A Fővárosi Könyvtár évkönyve 1942

Koch Lajos: Brahms-bibliográfia

121

Sztojanovits Jenő. Brahms negyedik szimfóniája e-moll. Előadja a filharmonikus társaság. [Vierte Symphonie in e-moll. Vorgetragen vom Philharmonischen Orchester.] 114

— Egyetértés (Budapest) 1886. XI. 30.

Brahms e művének legfeltűnőbb hibája az, hogy gondolatokban igen szegény. Mit ér a fényes, káprázatos tematikai kidolgozás, mit ér a zseniális instrumentáció, ha a tartalom és gondolatok jelentéktelenek. A közönség hidegen fogadta.

Der auffallendeste Fehler dieses Werkes von Br. ist Armut an Einfällen. Was nützt die glänzende tematische Bearbeitung, was die geniale Instrumentation, wenn Inhalt und Gedanken unscheinbar sind. Das Publikum hat das Werk kühl empfangen.

V[avrinecz] M[ór].) Brahms : e-moll szimfónia a pesti filharmonikusoknál. [Brahms : Symphonie in e-moll bei den Pester Philharmonikern.] 1886. XI. 29. Bq 071/5

= Fővárosi Lapok (Budapest) 1886. XI. 29. Részletes ismertetése a Pesten először játszott műnek.

Eingehende Besprechung des in Pest zum ersten Male gespielten Werkes.

Vetter, Walther. Der erste Satz von Brahms e-moll Symphonie. Ein Beitrag zur Erkenntnis moderner Symphonik. 1683

= Die Musik (Berlin) 1913/14. Bd 51. p. 3—15, 83—92, 131 — 145.

In diesem Satz vereinigen sich grösste Geistesschärfe, vollendeter Forrnensinn und wunderbarste Gefühlstiefe.

2. Versenyművek — Konzerte

Schering, Arnold. Geschichte des Instrumentai- konzertes bis auf die Gegenwart. Leipzig : Breitkopf & Härtel 1905. 226 p. (Kleine Handbücher d. Musikgeschichte.) 56785

Brahms: p. 195—196. (Klavierkonzerte); 211.

(Violinkonzert.)

Stengel, Theophil. Die Entwicklung des Klavierkonzertes von Liszt bis zur Gegenwart. Heidelberg: Reiher und Kurt 1931. 146 p.

Brahms: d-moll zongoraverseny. — D-dur symphonia. Előadta a Philhaimonikus zenekar. [Brahms : Klavierkonzert in d-moll. — Symphonie in D-dur. Vorgetragen vom Philharmonischen Orchester.] 114

= Egyetértés (Budapest) 1879. XII. 11.

Br. d-moll zongoraversenye magán hordja szerzője egyéniségének bélyegét. Nincs benne koncesszió a könnyű ízlés számára. E komolyság lebilincseli a hallgatót. A müvet Br. játszotta. — A hangverseny másik száma Br. d-dur szimfóniája. Br. e művében a klasszikus zeneszerzők társává lesz. Nem epigon, hanem méltó társ.

Das Klavierkonzert in d-moll von Br. trägt das Gepräge der Individualität seines Verfassers in sich. Es enthält keine Konzession für den leichteren Geschmack. Dieser Ernst fesselt den Zuhörer. Das Werk trug Br. vor. — Die zweite ■Br.-Nummer des Konzertes war seine zweite Symphonie in D-dur. Br. wird in diesem Werk ein Gefährte der klassischen Komponisten. Kein Epigon, sondern würdiger Genosse.

Brahms: d-moll zongoraverseny és d-dur szimfónia a pesti filharmonikus hangversenyen. [Brahms : Klavierkonzert in d-Moll und

Symphonie in D-Dur im Konzert der Pester Philharmoniker.] 1879. XII. 10. Bq 071/5

= Fővárosi Lapok (Budapest) 1879. XII. 11. Brahms ezúttal mint zeneszerző* előadóművész és karmester lépett a közönség elé. Eljátszotta a d-moll zongoraversenyt, amelyet most hallottak először, majd a d-dur szimfóniát vezényelte.

Brahms trat diesmal als Komponist, Vortragskünstler und Kapellmeister auf. Er spielte sein Klavierkonzert in d-Moll, welches man zum ersten Male in Pest hörte, dann dirigierte er seine zweite Symphonie.

Brahms d-moll zongoraversenyének titka. [Das Geheimnis des d-moll Klavierkonzertes von Brahms.] 1767

= Literatura(Budapest) 1933. VIII. évf. p. 197—200 . Brahms ifjúkori lelki élete kulcsát a d-moll zongora- versenyben kell keresnünk. Amint Schumann d-moll novelettjei Schumann Klárának köszönik létrejöttüket, úgy Brahms tragikus d-moll versenyében Klára iránti érzelmei nyernek kifejezést.

Den Schlüssel Brahmsens jugendlichem Seelenlebens müssen wir im Klavierkonzert d-fnoll suchen. Wie Schumanns Novelletten in d-moll ihr Zustandekommen Clara Schumann danken, gewinnen auch die Gefühle Brahms’ gegenüber Clara Schumann in seinem tragischen d-moll Konzert Ausdruck.

D-i. Brahms. — A harmadik philharmoniai hangverseny. [Brahms. — Das dritte Philharmonische Konzert.] 212- Ellenőr (Budapest) 1879. XII. 11. (Esti kiadás — Abendblatt.)

Brahmsot ezúttal a pesti közönség két hangversenyen hallotta : A Krancsevics-kamarazene- estélyen, amelyen c-moll zongoranégyese (op. 60.) zongoraszólamát játszotta és a filharmonikus hangversenyen. Ezen d-moll zongora- versenyét adta elő és a d-dur szimfóniát vezényelte. Részletesebben foglalkozik Brahms művészetével és az előadott müvekkel. Diesmal hatte das Pester Publikum Gelegenheit. Brahms in zwei Konzerten zu sehen : im

Kammermusikabend des Streichquartetts Kran- csevics,' in welchem er den Klavierteil des Klavierquartetts in c-moll (op. 60.) spielte und in dem Philharmonischen Konzert. In diesem trug Brahms sein Klavierkonzert in d-moll vor und dirigierte seine Zweite Symphonie in D-Dur. Der Artikel befasst sich eingehend mit Brahms’ Kunst und mit den aufgeführten Werken.

Filharmóniai hangverseny. Brahms: D-moll zongoraverseny. — D-dur symphonia. [Philharmonisches Konzert. Brahms: Klavierkonzert in d-moll. — Symphonie in D-dur.]

A Hon (Budapest) 1879. XII. 11. 211