A Fővárosi Könyvtár évkönyve 1939

Kelényi B. Ottó: Egy magyar humanista glosszáí Erasmus Adagia-jához

131

Calepinus, Molnár Albert194) és a Magyar oklevélszótár195) egyaránt ismeri.

asijthas (p. 162.)

Oscitatio = ásítás. Murmelius szójegyzékének 984. szava. Gyöngyösi István Chariclia-jában (Buda. 1763.) fordul elő.196)

»Delicatissimus panis vulgo semlije feijer czijpo« (p. 168.)

A zsemlye és cipó szavakat közli a Magyar oklevélszótár197). Takáts Sándor198) vitába száll az Oklevélszótár és Nyelvtörténeti-szótár azon állításával, hogy a cipó fehér kenyeret jelent, mert szerinte volt fekete, barna és fehér cipó is. Ez megegyezik Pelei magyarázatával, amely szerint a zsemlye a fehér cipó.

Pénz emberseg, Ruha tiztesseg (p. 194.)

A »vestis virum facit« adagium címszavához. A Murmelius szójegyzék 567. szava. Humanitás = emberseg. Szenei Molnár Albert gyűjteménye ugyanily formában ismerte.199)

»Verecundia inutilis viro egenti. Zemermes deáknak iires thaskaia«

(p. 194.)

Margalits szerint 20°) Szenczi Molnár Albert közlésében az »üres« helyett »hiu« van. A Pelei változatával egyező szólamot Margalits közli először.

moh =; muscus (p. 210.)

Miklósich szerint201) szláv eredetű szó.

A »Si caseum haberem non desyderarem opsonium« című adagiumhoz Pelei megjegyzi : »Hoc adagio possent úti vinearum cultores hoc est

capasok

et pauperculi scholastici.« (p. 210.) Gyöngyö'si szótártöredékének 845. szava: Agricola: rusticus agrum colens: Kapas: Zantho ember. Kapás = fossor, pastinator Cornidesnél is előfordul.202)

Victura navalis = haijo berth (p. 215.)

A hajóbér = naulum portorium Calepinusnál, a Bécsi kódexben : »megadta a hajó bért« (426), az Érdy kódexben (314b), az Érsekűjvári kódexben (426) és Comenius Janua-jában (91) is előfordul.203)

Socer = ip (p. 76.)

ismeri a Magyar Nyelvtörténeti Szótár és a Magyar Oklevél Szótár205) is. A besztercei szószedet 18. szava: Yp.206)

Gener = Weh (p. 76.)

9*