A Fővárosi Könyvtár évkönyve 1935

Koch Lajos: Liszt Ferenc - Bibliográfiai kísérlet

320

Der Brief ist an Franz Erkel adressiert, in welchem L. ankündigt, dass er der Einladung der Kunstvereine genug tun wird und es für sein Glück hält, wenn er in ihren Kreisen erscheinen kann.

Liszt, Franz an Richard Wagner.

= Bayreuther Blätter 1904. 10. Stück.

Liszt Ferenc levele a Nemzeti Múzeum igazgatójához. 1874. V. 3. [Franz Liszts Brief an den Direktor des National Museums.

V. 3. 1874.] Bq 071/5

= Fővárosi Lapok (Budapest) 1874. V. 8.

L. e levelében értesíti a Nemzeti Múzeum igazgatóját, hogy a múzeumnak ajándékozza azt az aranykoszorút és érmet, mellyel félszázados ünnepe alkalmával tüntették ki.

L. verständigt in diesem Brief den Direktor des National-Museums, dass er dem Museum den Goldenen Kranz und die Medaille schenkt, mit welchen er bei seinem 50jährigen Jubileum ausgezeichnet wurde.

[Liszt Ferenc levele gr. Teleki Sándorhoz.] [Franz Liszts Brief an Graf Alexander Teleki.] Bq 071/5

— Fővárosi Lapok (Budapest) 1877. II. 23.

L. e levele 1877. II. 10-én kelt s azt írja benne gr. Telekinek, hogy 20. rhapsódiáját Költőn, Telekinél szeretné megírni.

Dieser Brief L.-s ist vom 10. II. 1877 datiert und verständigt Graf Teleki, dass er seine 20. Rhapsodie bei Teleki in Koltó zu komponieren wünscht.

Liszt Ferenc levele Zichy Gézához. [Franz Liszts Brief an Géza Zichy.]

= Fővárosi Lapok (Budapest) 1886. VII. 10. Nr. 189.

E levelében tudatja L. Zichyvel, hogy egészen jól érzi magát, esetleges lappangó betegség nem vehet erőt rajta, mert orvosai tanácsát azonnal igénybeveszi. Jelenleg Bayreuthban tartózkodik, honnan Kissingenbe megy fürdőre.

In diesem Brief verständigt L. Zichy, dass er sich ganz gut fühlt, eine zufällige Krankheit kann über ihn nicht Hand nehmen, da er den Rat seiner Ärzte sofort in Anspruch nimmt. Gegenwärtig weilt er in Bayreuth, von wo er nach Kissingen ins Bad reist.

Liszt Ferenc levele, melyben hitet tesz izzó magyarságáról. [Franz Liszts Brief, in welchem er über sein glühendes Ungartum Eid ablegt.] 243

= Függetlenség (Budapest) 1935. XI. 10. Nr. 256. Simonffy Kálmánhoz (1859. VIII. 27.).

An Koloman Simonffy (27. VIII. 1859.).

Liszt Ferenc leveléből. [Aus Franz Liszts Brief.] = Pesti Napló 1876. I. 25. Nr. 19. 128

L. jan. 20.-án Rómából kelt levelében értesíti a Zeneakadémia titkárát, hogy február közepén haza érkezik s március elsejétől megkezdi működését.

L. verständigt in seinem Brief vom 20. I. aus Rom den Sekretär der Musikakademie, dass er Mitte Feber nach Hause kommt und Anfang März seine Lehrtätigkeit beginnt.

Liszt Ferenc és gr. Teleki Sándor. [Franz Liszt und Graf Alexander Teleki.] 128

= Pesti Naptó 1877. II. 23. Nr. 48.

Közli L. levelét, melyben L. megköszöni Teleki grófnak rapszódiáiról a »Hölgyfutár« 1877. II. 1. számába írott cikkét és Teleki válaszát.

Teilt L.-s Brief, in welchem er sich für den Artikel Graf Telekis über seine Rhapsodien (in der Nummer vom 1. II. 1877 im »Hölgyfutár«) bedankt und die Antwort Telekis, mit.

Liszt Ferenc levele br. Prónay Gáborhoz. [Franz Liszts Brief an Baron Gabriel Prónay.] 25 & Bq 780/51

= Vasárnapi Újság (Budapest) 1862. Nr. 48. & Zenészeti Lapok (Budapest) 1862. III. évf. p. 69—70.

L. e levelet 1862. nov. 9-én küldte Rómából Prónay Gábornak válaszul Prónay azon kérésére, hogy tegye át lakását Pestre. L. a kérést nem teljesíthette.

L. schrieb diesen Brief am 9. XI. 1862 aus Rom an Gabriel Prónay als Antwort an Prónays Verlangen L. soll nach Pest übersiedeln. L. konnte den Wunsch nicht erfüllen.

Liszt Ferenc levele (A Magyar Zenesegélyző Egylet bizottmányhoz.) [Franz Liszts Brief. An den Ausschuss des Ungarischen Musikhilfsvereins.] 25

= Vasárnapi Újság (Budapest) 1864. Nr. 29. & Zenészeti Lapok (Pest) 1864. IV. évf. p. 331—332.

Liszt Ferenc levele. (Siposs Antal atyjához.) [Franz Liszts Brief. An den Vater Anton Siposs.]

= Zeneirodalmi Szemle (Budapest) 1895. Nr. 5.

Liszt Ferenc levele Vörösmarty Mihályhoz. [Franz Liszts Brief an Michael Vörösmarty.]

25

= Vasárnapi Újság (Budapest) 1900. Nr. 48.

L. a levélben megköszöni Vörösmartynak a hozzá írt ódát. A levél kelte: Krzyzanowitz, 1843. II 1.17 L. bedankt sich bei Vörösmarty für die an ihn geschriebene Ode. Der Brief ist datiert: Krzyzanowitz am 17. III. 1843.

Liszt Ferenc Podmaniczky Frigyes báróhoz. [Franz Liszts Brief an Baron Friedrich Podmaniczky.]

= Zeneközlöny (Budapest) 1882. VI. 1.

Liszt Ferenc levele Gobbi Henrikhez. [Franz Liszts Brief an Heinrich Gobbi.]

= Zenelap (Budapest) 1886. p. 57—58.

Liszt Ferenc levele Mosonyi Mihályhoz. [Franz Liszts Brief an Michael Mosonyi.] Bq 780/51

= Zenészeti Lapok (Pest) 1862. III. évf. p. 70—71. L. értesíti Mosonyit a Szt. Erzsébet legendája elkészültéről.

L. verständigt Mosonyi über die Fertigstellung des Hl. Elisabeth-Oratoriums.

[Liszt Ferenc válasza a bécsi zenebarátok egyesületének a Szent Erzsébet-oratórium előadására vonatkozólag.] [Franz Liszts Antwort an die Gesellschaft der Wiener Musikfreunde betreffend d. Vorstellung d. Hl. Elisabeth-Oratoriums.] Bq 780/51

= Zenészeti Lapok (Pest) 1865. p. 24.

L. az Erzsébet-oratórium bécsi előadását nem engedte meg, mert azon méltatlan fogadtatás után, mely eddigi műveivel szemben megnyilatkozott, nem hiszi, hogy az oratóriumnak Bécsben sikere lehessen.