P. Takács Ince O. F. M.: Assisi küldöttei (Gyöngyös 1945)

I. MINDEGYIK A NAGYKIRÁLY KÖVETE - FRA JACOPONE DA TODI „EGYHÁZPOLITIKÁJA"

asztalára; néha sózott hal, kenyértöredék, egy alma, de hozzáteszi, hogy ez az igazi remeteség számára. „ecco vita ď uomo stretto, — nuovo santo Ilarione".* Számláját azzal fizeti ki „pincérének", hogy elmond érte nyolc Miatyánkot, mivel más pénze nincsen. Különben pedig nagylelkűen bevallja, hogy a szenvedések eme özöne az, ami éppen neki való és amit régen keresett is, hisz harminc év óta futkosott szenvedés és gyötrelmek után: „Questa pena che m' e data — trenť ann' e che ľ agio a mata; or e gionta la giornata — ď esta consolazione" Az LVI. levelében (Epištola a papa Bonifazio ottavo) teljes öntudatossággal érzi VIII. Bonifác kiközösítésének súlyát, azért szomorú megállapítással így vezeti be sorait: „O papa Bonifazio, — io porto el tuo prefazio e la maledizione — e scormmunicazione".

10 Majd megható, mélabús és őszinte bánat érzelmei között kéri a pápát, hogy mondja ki felette a f eloldozás szavait, szabadítsa meg a kiközösítéstől, a többi büntetést mind meghagyhatja neki: „Per grazia te peto — che me dichi: — Absolveto — e V altre pene me lassi — fin ch' io del mondo passi".

u Szép jókívánattal fejezi be epistoláját: „Vale, vale, vale, — Dio te tolla omne male".'

2 Következő levelében még meghatóbban kéri a pápát, hogy adja vissza őt az egyháznak. Ügy könyörög hozzá, mint egykor Krisztushoz az evangéliumi vak esedezett a 8 Íme ez a szigorú ember élete — beillene újszerű Hilarionnak. 9 Ezt a büntetést, amely nekem megadatott — harminc év óta várom, most megérkezett a vigasztalásnak ez a napja. 1

0 Jo porto el tuo prefazio (Bonifazio=jótétemény); Jaeopone szójátékkal utal a pápa nevének első részére, mintegy vele a kiközösítéssel jót tett. A szöveget így fordítom: ó Bonifác pápa — rajtam a te jóságod, átkod és kiközösítésed. 1

1 Ama kegyelemért esdeklek, — mond nekem: Föloldozlak — a többi büntetést hagyd meg — míg a világból el nem költözök. 1

1 Isten veled, Isten veled, Isten veled — Isten távoztasson el tőled minden rosszat.