Elöljárók aranykönyve (Gyöngyös 1944)

BEVEZETŐ

tapintatra inti. Annak a pedagógiai optimizmusnak a híve, amely minden ember javíthatóságában hisz, s nem a gyarlóságokon keresztül nézi az embert, hanem azt látja, mivé lehetne a mégoly bukdácsoló alattvaló is, ha ügyesen nevelné és irányítaná az elöljárói szív és bizalom. Vagyis, nem a rosszat látja csak — ez a gonosz lélek ideája minden emberről —, hanem elsősorban a jót, amint az Isten előbb látja jónak az embert s a világot öröktől fogva, s a rosszat csak a mellékkörülmények illesztették elgondolásába és világtervébe. Már ezért a hatalmas leckéért is érdemes lefordítani és kiadni ezt a kis munkát. Szent Bonaventúra kedvenc hasonlata a a Szent Ferencnek megjelent szeráf hat szárnyára épített analógiásrendszer mind a teológiában, mind a bölcseletben. Itt nevelési és vezetési elveit rakja a szeráfi hasonlatra, hogy mintegy ezzel is jelezze, hogy felfogása Szent Ferenc Atyánk lelkét értelmezi és optimizmusát lehelli. A Gyöngyösi Ferences Hittudományi Főiskola Szent Bonaventúra Egyházirodalmi Iskolájának köszönjük ezt a gondos fordítást. Vállalkozásuk ép arról tanúskodik, hogy a jó alattvaló és engedelmes szerzetes lelkületét kutatták az önvizsgálatnak és Önellenőrzésnek ezen a közvetett útján is, s alázattal ajánlják mind magukat, mind ezt a szerény kis munkát elöljáróik és alattvalótestvéreik épülésére. Gyöngyös, 1944. Szent Bonaventúra ünnepén, a szerkesztőbizottság.