A ferences világi rend (Budapest 1947)

Első rész. A Ferences Világi Rend rövid története

condo el suo consiglio volevano far penitentia, li quali insieme col proposito che fece per quegli del castello di Cannaio la indusono a scrivere la decta regola. Et cosi scripta la regola comincio in decta città di Firenze a ricevere al decto ordine li huomini et donne et questo achade ľanno del Signore 1221. al di venti di maggio. Fr. Francisci Bartholi: Tractatus de indulgentia. Ed P. Sabatier. Paris, 1900, 160 skk. 1. A szöveg fordítását Balanyi idézett művéből vesszük. 4

8 Anno Domini 1220. beatus Franciscus applicuit Venetias et Bononiam, ubi ab omnibus honorifice fuit receptus cum gaudio et omnium applausu et praecipue a domino Hugolino, protectore, legato sancte Romane ecclesie, cum quo Florentiam veniens et reperiens devotionem maximam populi ad penitentiam animati, composuit regulám pro viris et mulieribus a matrimonio ligatis. In compositione eius dominus Hugolinus supplebat, quod sancto Francisco in dictandi scientia deerat

... Exinde beatus Franciscus recedens venit Alvernam, deinde Assisium. A. F. H. 1909. 96 skk. 1. Fordítása Balanyi szerint. 48—so j

n regulis seu vivendi formis ordinis istorum dictandis canstae memoriae dominus papa Gregorius in minori adhuc officio constitutus, beato Francisco intima familiaritate coniunctus, devote supplebat quod viro sancto iudicandi scientia deerat. 5

1 Et cum ex longa familiaritate quam idem Confessor nobiscum habuit, plenius noverimus intentionem ipsius: et in condendo praedictam regulám, obtinendo confirmationem ipsius per Sedem Apostolicam sibi astiterimus, dum adhunc in minori officio constitutL Bulla: Quo elongati, 1230. szept. 28. B. tr. I., 68—70. 5

2 A. F. H. 51. lap i. m. 5

3 Bull. Fr., IV., 94—97. 5

4 Opuscules de critique historique, 1er t., Paris, 1903. 5

5 Regula antiqua Ordinis de Poenitentia iuxta novum codicem. A. F. H. VI. 1913. 243—250. 5

6 Prima Regula Tertii Ordinis iuxta novum codicem. A. F. H. XIV. kötet, 1921. I—

III. 109—121. 5

7 Lásd még a következő fejezetben is. 5

8 Wadding néhány módosítással az Annales V. kötetében közrebocsátja a Regulákat, s a Quaracchi Atyái kritikus kiadással ismét közreadják.