A ferences világi rend (Budapest 1947)

Második rész. A Világi Ferences Rendszabály szövegei

JEGYZETEK 1 P. Bello M. Lénárt, a Ferencrend egyetemes főnöke: Szent Ferenc Harmadik Rendjéről. Fordította:P. Dám Ince dr. ofm. Bp., 1939. 2 Azért ez a harmadik Rendszabály, mert az elsőt az Első Rendnek adta 1209-ben, a másodikat a KI arisszáknak 1212-ben, végül ezt, mint az évszám mutatja: 1221-ben. A fölírás nehézségét, a hibás indikció számát az azóta talált újabb leletek eloszlatták. Ugyanis sem P. Lemmens königsbergi, sem P. Bughetti firenzei rendszabálya nem hozza az indikciót. Ez által IX. Gergely pápaságának téves adata és a másik nehézség, az indikció is megoldódott. Egészen könnyen 12 fejezetre oszthatjuk, mint a másik két Rend szabályát. A capistránói lelet tizenharmadik szabálya hozzáadás a látogatók részéről. A számozást az első és második rendszabályban P. Valentin M.—Breton, Le Tiers—Ordre Franciscain, Paris, 1934. szerint vesszük. Különben a vitát egészen részletesen és kidolgozottan megtalálhatjuk, egyrészt a dátum értelmezésére, másrészt pedig az egyes szövegek egymáshoz való viszonyára — tudniillik a capistránói, firenzei és königsbergi példányokra vonatkozóan — Balanyi: Szent Ferenc Harmadik Rendjének alapítása, Katolikus Szemle, XXXV. 8. füzet (1921.) október. Külföldön — mint már az Első Részben hoztuk — a következők idézik a szöveget: P. Ubald d'Alençon O. M. Cap.: Opuscule« de Saint Francois d'Assise, P. Cuthbert O. M. Cap.: Life of Saint Francis, 1921. P. Frédégand Callaey: Le Tiers—

Ordre de Saint François d'Assise, Fidentius van den Borne O. F. M.: Die Anfänge des Franziskaner—

Drittordens, 1925. és végül hosszasan tárgyalja az 1931-es Wadding-kiadás a Második Rendszabállyal kapcsolatban ezt a kérdést is a jegyzetben: tomus II. (1221—1237) a 10. és 11. lapon, ahol nagyjából a mi megállapításainkat hozza, amint azt a történeti részben láttuk. 3 V. ö.: P. Dám Ince dr.: Ferences szemmel, 145 és kk. lapon, valamint Holzapfel—

Haselbeck: Manuale etc. 597. lapon, 4 P. Bello—

P. Dám, i. m. 10. pontban. 5 P. Breton i. m., 43. lapon.