Balanyi György: Anima Franciscana (Budapest 1930)

Szent Ferenc harmadrendjének alapítása

papírra vetette. . . . Szent Ferenc akkoriban szerezte e szabályzatot, amikor a babilóniai szultántól visszatért. Ugyanis ekkor Firenzébe jövet nagy számban talált férfiakat és nőket, akik az ő útmutatása szerint óhajtottak bűnbánatot tartani s akik azon ígéretére való emlékeztetéssel, melyet a cannaiobelieknek tett, birták rá a szabályzat megszerkesztésére. Miután művével elkészült, a nevezett Firenze városában kezdett férfiakat és nőket felvenni a rendbe. Ez az Úr 1221. esztendejében május 20-án történt."

1 Ezek a leglényegesebb momentumok Marianus tudósításában. A későbbi részletek legfeljebb annyiban módosítják őket, hogy a nyilvánosságrahozás dátumát május 20-ika helyett 2l-re teszik. Már most az a nagy kérdés, miként vélekedjünk Marianus elbeszéléséről? Elfogadjuk-e mindenestül vagy pedig az egészet a mesék országába utaljuk? Józanul egyiket sem tehetjük. Az az alaposság, mellyel a *) Havendo adunque fornito la oratione et sentendosi pieno de divino spirito et con el consiglio et adiuto di messere Ugolino Cardinale Ostiense, che fu poi papa Gregorio nono, compose et seripse una breve vita in quatordici rubriche distinta, la quale comincia: „Viri et mulieres huius fraternitatis" etc. Et intitulola : „Memoriale propositi fratrum et sororum de penitentia in domibus propriis existentium." Santo Francescho in comporre questa regola, essendo con sopradecto Cardinale, quello che la spirito lí dictava al Cardinale porgeva et el Cardinale con sua propria mano alcuna cose soperendo scriveva. . . Compose questa regola sancto Francescho nel tempo che ritornö dal Soldano di Babilónia. Imperoché venendo a Firenze trovö molti huomini et donne che secondo el suo -consiglio volevano far penitentia, Ii quali insieme col proposito che fece per quegli de! castello di Cannaio la indusono a scrivere la decta regola. Et cosi scripta la regola comminciö in decta cittä di Firenze a ricevere al decto ordine Ii huomini et donne et questo achade l'anno del Signore 1221. al di venti di maggio. Fr. Franc. Bartholi Tractatus de indulgentia. Ed P. Sabatier. Paris, 1900. 160 s k. 1. Wyngaert i. h. 45. s k. I.