Szilágyi Mária: Csekonics örökség. A család zsombolyai uradalmának épített öröksége (Székesfehérvár, 2016)

Előszó

MOŞTENIREA CSEKONICS | DAS CSEKONICS-ERBE | CSEKONICS ÖRÖKSÉG

______________________________________Szilágyi Mária - Anica Draganic

Eines der größten Landgüter an der Jahrhundertwende zwischen XIX. und XX. Jh. im Banat war das Landgut der Familie Csekonics in Hatzfeld, das mit seiner modernen Bewirtschaftung selbst für Westeuropa ein Vorbild war.

In den mehr als 140 Jahren, in denen die Familie hier geherrscht und gearbeitet hat, hat sie eine moderne Landwirtschaft geführt und einen beachtlichen Gebäudebestand erschaffen. Das Gebäudeerbe der Familie Csekonics besteht aus einer Großzahl der Gebäuden unterschiedlichen Typen.

Dank der finanziellen Unterstützung der Familie wurden mehrere Schlösser,

Kirchen, Bahnstationen erbaut, Dörfer und Gutshöfe entstanden, deren Großteil heutzutage ein niederschmetterndes Bild bietet.

Die Bestandsaufnahme, Erneuerung,

Nutzung und der Denkmalschutz dieses Erbes wäre ein großer Fortschritt in der Erhaltung der Kultur des Banats und würde diese, ehemals einflußreiche Familie, die dieses Moorgebiet nutzbar gemacht hat, vor dem Vergessen bewahren.

Az XIX. és a XX. század fordulóján az egyik legnagyobb uradalom a Bánságban a Csekonics család zsombolyai uradalma volt, amely korszerű gazdálkodásával példaként szolgált még Nyugat-Európa számára is.

10

PREFAŢĂ | VORWORT | ELŐSZÓ