Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)
8. Bibliográfia
* SZILÁGYI Mária /NÉMETH Ferenc • Dénes eine Karte. Wir starten den Rückzug um 11 Uhr über Dabrowa, wo wir bis zum Morgengrauen bleiben, von dort gehen wir nach Dvhromisl und kommen um 5 Uhr morgens an. Es ist ein hässliches Dorf. Ich konnte heute meinem süßen kleinen Schatz nicht schreiben, aber ich glaube, sie wird mir schon verzeihen. 8. August, Dienstag. Nachdem wir ein Haus besetzt haben, betreten wir es, ich schlafe von 5 Uhr bis 12. Ich hatte seit gestern Mittag nichts gegessen. Ich wache um 12 auf, und das Mittagessen ist hier. Bald verkünden sie, dass wir unser Haus verlassen müssen, weil das Regimentkommando natürlich kommen wird, weil die Herren Angst vor den russischen Granaten haben. Also gehe ich auf die andere Seite des Tales. Wir verbringen den Nachmittag mit Kartenspielen. Ich frage mich, wie lange wir an der Stelle bleiben werden, es ist wahrscheinlich, dass wir nach ein paar Tagen unseren Platz bei Zlota Lippa aufgeben werden. (...) Um 7 Uhr warfen sie uns wieder von unserem Platz raus, weil ein deutsches Bataillon kommt und die Soldaten in den Häusern sein sollen; wir sollen nach draußen gehen. Ich war sehr enttäuscht von den Deutschen. (...) Endlich haben wir es geschafft, dort zu bleiben, aber nicht lange, weil sie uns alarmierten, dass sie wieder unsere Front durchbrachen, aber zum Glück haben sie den Fehler gelöst, und unsere beiden verlorenen Geschützgruppen wurden von den 66ern wieder abgerufen. Schließlich höre ich etwas Gutes über diese. Ich gehe zum Kommando, von wo ich den kranken Sergeanten Szatmary schicke. Die Russen sind schrecklich, sie schießen schon mit Schrapnells, die Kugeln zerbröckeln über unseren Köpfen. Endlich beruhigt sich alles und wir gehen ins Bett. Es gab keine Post heute, auch ich selbst habe nichts geschrieben. (,..)Um 12 Uhr fahren wir mit dem Rückzug nach Ragusa fort. 27. August, Sonntag. Ich wache erst nach 8 Uhr auf, es ist sehr angenehm, sich in so einem friedlichen Ort zu entspannen. Ich werde zwei Typhusverdächtige ins Krankenhaus schicken. Ich kopiere ein paar Bilder, und Leutenant Árvay will ein oder zwei nach Érdekes schicken. Ich frage mich, ob sie es bestätigen. Es ist ein schrecklicher heißer Tag, und noch schrecklicher sind die vielen Fliegen. (...) Wenn die Russen einen Angriff signalisieren, dann wird unser wunderbarer Frieden enden. Die schwere Artillerie schießt auf uns, aber noch weit genug, zweihundert Schritte entfernt.. (...) Nach 7 Uhr, Alarm, die Russen brachen die Vorderseite des zweiten K.T.D.s, und wir gehen nach Delejowa bei starken Regen, wo wir ab 10:30 bleiben werden. Ich kann kaum schlafen. (..^Schließlich schlafe ich ein. 2. September, Samstag. Wir leben in einer Bauernhütte, endlich habe ich wieder gut geschlafen. Der ganze Tag verging unbedeutend. 219 aufgelistete Menschen sind in drei Teile geteilt, also haben wir wieder ein Bataillon. Der Nachmittag ist langweilig. Brief an meinen süßen Engel. Am Abend wird befohlen, dass der Regimensstab nach Bolsonce gehen soll, um sich auszuruhen. Ein Brief kam. 9. September, Samstag. Wir sind alle in einem Bauernhaus. Die deutschen Truppen kommen ständig, und das ist gut für uns, denn sie werden uns sicherlich ersetzen, und wir werden hinten sein. Zwei Briefe kamen Í 156 ;>
