Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)
8. Bibliográfia
• BAN ATER SCHICKSALE IM ERSTEN WELTKRIEG • die Untersuchung von Kratky, nach dem Fall.. Es dauert bis sechs. Dann bis zum Abendessen Spaziergang. Abendessen: Gulasch. Zuerst essen wir zusammen. Wir sitzen zusammen bis 9:30, dann werde ich die beiden Bilder entwickeln, sie sehen gut aus. Waschen bis 10:30, was hier so selten ist. Sehr ruhelose Nacht, Flöhe, Fliegen. Es ist schrecklich. 1. August Sonntag. Sie wecken mich um 5 Uhr morgens, um die Patienten früher zu besuchen, denn um 8 müssen wir durch Babinon nach Rucerna marschieren. Fünfunddreißig bleiben, sieben im Krankenhaus, vier kommen mit uns. Wir kamen um 10:15 in Babin an. Ich habe ein gutes graues Pferd zum Gebrauch, während ich im Bataillon bin. Ich habe meinen Lohn bekommen: 624 Kronen 17 fill. Das neue Kommando kam nach Babin.60 (...) Es ist fast Zeit zu gehen, als eine telegrafisch Nachricht kommt, dass der Korpskommandant61das Bataillon inspizieren wird62. Er kommt also um 3 an. Viel reden. Um 5 Uhr Abfahrt von Babin nach Rucarna, wo wir um 7 Uhr ankommen. Unterkunft beim Richter, die Hilfsstation ist neben mir, wir warten auf das Abendessen bis 9 Uhr, das ein Schweinekotelett war. Ich bin sehr müde, bald werde ich einschlafen.Vor dem Schlafengehen, eine Seite für meinen Schatz schreiben. 19. August Donnerstag.Um 5 Uhr weckten sie mich auf, weil sie einen Mann mit Schuss in den Magen gebracht haben. Ein wohlhabender Zugsführer,63der von einen Dumdumkugel getroffen wurde, seine Gedärme sind heraus gekommen. Morphium-Injektion, Patientenbesuch, zwölf Patienten. Es gibt viele Patienten unter den Zivilisten, schrecklich schmutzige Menschen. Kopieren, Brief schreiben an meinen Schatz, aber ich warte auf den Nachmittag, hoffentlich werde ich herausfinden, wohin ich den Brief schicken kann. Mittlerweile fühlt sich der Zugsführer schlechter. Um 10:30 wieder Morphium.64 00.2, und bald wird er sich besser fühlen. Armer, er seufzte nach seiner Familie. Mein Brief ist fertig, es ist Mittagszeit. Das Essen ist seit ein paar Tagen nicht sehr gut, und wenn es so weitergeht, wird mein Magen die Geduld aufgeben. Ich habe schon eine Goldmünze im Feldzug bekommen, wenn nicht sogar eine Goldmedaille. Mittagessen: eine schlechte Suppe, Zungenkartoffel und rote Zwiebelsauce. Nach dem Mittagessen, drei Bilder, die ziemlich gut aussehen, ich denke eines davon wird ein fabelhaftes Bild sein. Ich habe auch ein Foto von der Familie meines Gastgebers gemacht. Jetzt werde ich nach einem schönen Ort zum Wandern suchen. Einen großen Teil des Nachmittags wanderte ich und besuchte die Patienten. Es gibt eine große Menge Leute im Dorf, alle wollen fotografiert werden, als ob ich die Bilder produzieren würde; wenn ich eine Menge von fotografischen Platten und Carbon hätte, sehr gern, und auch 60 Kommandant 61 Korpskommandant 62 Überprüft, verifiziert 63 Korporal 64 Morphium C 147 >
