Szilágyi Mária: Domeniul de la Jimbolia - Das Landgut von Hatzfeld - A Zsombolyai uradalom (Székesfehérvár, 2016)
A Csekonicsok - A családi címer
Szilágyi Mária - Anica Draganic DOMENIUL DE LA JIMBOLIA | DAS LANDGUT VON HATZFELD | A ZSOMBOLYAI URADALOM doi grifoni de aur, deviza heraldică a familiei este: „Dona Dei Dono”, adică „Demn de ocrotirea divină“ (MNL FML - szemelvények Fejér vármegyei nemes családok címereiből).5 5 Potrivit descendenţilor familiei Csekonics, traducerea corectă a motto-ului familiei este .Dă ce ţi-a dat Dumnezeu", adică îndeamnă la caritate, ceea ce şi explică filantropia lor - şi-au ales-o şi ca motto. Die Csekonics's hatten sogar zwei Wappen: zuerst haben sie den Baronwappen und nachdem sie zum Erbgrafen wurden, das viel ausgeschmücktere gräfliche Wappen benutzt. Es ist interessant zu erwähnen, dass im Schriftverkehr von Pál Csekonics, dem Vater von József Csekonics auf dem Briefsiegel die Elemente des Freiherrenwappen und später des gräflichen Wappen zu finden sind (MNL FML XIII. 5. 6. d. 8.). Das ursprüngliche Baron-Wappen der Familie ist typisch für die Renaissance: auf dem purpurroten Feld des Wappenschilds ein auf den Hinterbeinen stehender goldener Löwe, in seiner rechten Pranke eine sogenannte Binse (grasähnliche, windblütige, an feuchten Standorten anzutreffende Pflanze, lat. Juncus). Über dem Wappenschild, im geschlossenen Wappenhelm ist ein naturfarbener Kranich zu sehen, auf seinem linken Bein stehend, in den Krallen des erhobenen rechten Beins eine Kugel. Die Helmdecken sind auf beiden Seiten rot- und goldfarbig. Das Grafenwappen der Familie Csekonics ist anders: Das Feld des Wappenschildes ist blau gefärbt, auf einem grünen Haufen bäumt sich der goldene Löwe und hält in seinen Vorderpranken einen Schilfrohrkolben. Auf der neunperligen gräflichen Goldkrone des Oberwappens sind drei Wappenhelme: in der Mitte der Kranich in der Kralle des erhobenen rechten Beins einen Stein haltend, die Helmdecke rechts gold- und rotfarbig, links gold- und blaufarbig. Auf der rechten Seite ein goldener Löwe sich nach innen wendend, in der rechten Pranke den Schilfrohrkolben haltend, die Helmdecken rot- und goldfarbig. Auf der linken ein goldener Löwe sich nach innen wendend, ein Schwert haltend. Die Helmdecke ist blau-gold. Als Schildhalter ist je ein Griff zu sehen, das Motto der Familie: „Dona Dei Dono”, das bedeutet „Der göttlichen Vorsehung würdig“ (MNL FML - szemelvények Fejér vármegyei nemes családok címereiből).5 5 Gemäß den Nachkommen der Familie Csekonics ist die richtige Übersetzung des Familienmottos "Gib, was Gott gegeben hat”, also es spornt zur Spenden an, was auch deren Wohltätigkeit erklärt - denn sie haben dies auch als ihr Motto gewählt. 64 FAMILIA CSEKONICS | DIE FAMILIE... | A CSEKONICSOK Blazontul de baron| Das Baronwappen | A bárói címer MNL FML
