Szilágyi Mária: Domeniul de la Jimbolia - Das Landgut von Hatzfeld - A Zsombolyai uradalom (Székesfehérvár, 2016)
A nagy háború és a zsombolyai uradalom - A kegyelemdöfés - a második világháború kezdete és vége
DOMENIUL DE LA JIMBOLIA | DAS LANDGUT VON HATZFELD | A ZSOMBOLYAI URADALOM Szilágyi Mária - Anica Draganic Şcoala de la Kóstánc a funcţionat până la începutul anilor 1970, când populaţia a fost strămutată la maierul lulia din vecinătate (MÉSZÁROS). în acea vreme, la maierul Konstancia locuiau aproape 300 de suflete (SZALMA). După aceasta, obiectivele şi-au pierdut încet funcţiunea şi lipsa întreţinerii le-a degradat complet. De la sfârşitul secolului al XX- lea, fragmentele de clădiri au fost luate ca material de construcţie de locuitorii din apropiere. O parte a mobilierului capelei (aflată azi în ruină) a ajuns ia satul învecinat, Hetin, deşi acesta nu a fost nicicând parte a domeniului Csekonics.25 Ruinele capelei se află An manchen der Csekonics-Gutshöfe war auch nach dem Zweiten Weltkrieg Leben, sie kamen meist in de Besitz der örtlichen LPG. In der Mitte des XX. Jahrhunderts war auch Julia-Hof im Besitz der örtlichen LPG. Die Gebäude wurden weiterhin zweckgemäß benutzt und der Hof wurde um neue Gebäude erweitert. Die verbliebenen Gebäude des einstigen Gutshofs werden heute als Lager genutzt und in den Dienstwohnungen und umgebauten Ställen wohnen die Arbeiter der ehemaligen LPG mit ihren Familien. Es ist einer der wenigen, bzw. der einzige Ort, wo ein Teilstück der Lohre erhalten geblieben ist, als Memento. Aufgrund der Privatisierungen der vergangenen Jahre haben sich die Eigentümer quasi die Klinke in die Hand gegeben, aber Dank der Kontinuität der Nutzung, ist ein Teil des Csekonics-Erbes von Julia-Hof trotz mehrerer verschwundenen, sprich zerstörten Objekte, erhalten geblieben und widerspiegelt treu das einstige Gutshofsleben. Konstancia-Hof, oder Kóstánc, wie es in der Gegend genannt wird, ist nach den Kollektivierungen nach dem Zweiten Weltkrieg in den Besitz der LPG von Serbisch-Czernya gekommen. Da es von den bewohnten Gebieten recht weit war, ist hier die Gutshofbewirtschaftung erhalten geblieben: hier war der Sitz der LPG, die Farm, die Arbeiterfamilien nicht in die umliegenden Dörfer gezogen, sondern lebten weiterhin auf dem Gutshof und A Csekonics-majorok némelyikén tovább folyt az élet a második világháború után is, többnyire a helyi földműves-szövetkezetek tulajdonába kerültek. A XX. század közepétől Júliamajor is a helyi földműves-szövetkezeté astăzi într-o pădurice, un tufăriş, fără a indica în vreun fel importanţa de odinioară a clădirii şi a maierului. La Pusta Bozitó, în cursul secolului al XX-lea au dispărut încet toate clădirile fermei, distrugerea totală s-a încheiat la sfârşitul anilor 1950 şi înanii 1960, iar azi nu mai există nicio construcţie pe maierul Csekonics de odinioară. 25 Potrivit unei situaţii din 1899, maierul Konstancia era pe hotarul din Hetin, dar nu a aparţinut niciodată aşezării Hetin, adică Tamásfalva. haben dessen Gebäudebestand um neue Gebäude erweitert. Die Schule von Kóstánc war bis Anfang der 1970-er Jahre im Betrieb, als die Bevölkerung in den benachbarten Jülia-Hof umgesiedelt wurde (MÉSZÁROS). Zu dieser Zeit wohnten ca. 300 Menschen auf Kostancia-Hof (SZALMA). Die Gebäude haben danach schrittweise ihre Funktion verloren und mangels Pflege zerfielen langsam. Die Bevölkerung der Gegend hat Ende des XX. Jahrhunderts die Gebäudereste als Baumaterial abgetragen. Die Ausstattung der heutigen Kapellenruine wurde in den Nachbarort Tamásfalva gebracht, obwohl dieses Dorf nie zum Csekonics-Landgut gehörte.25 Die Ruine der Kapelle steht heute in der Mitte eines kleinen Waldes, eines Gestrüpps, und läßt die ehemalige Bedeutung des Gebäudes und des Gutshofs kaum erahnen. Auf Bozitó-Hof sind im Laufe des XX. Jahrhunderts nach und nach alle Gebäude verschwunden und die völlige Zerstörung kam Ende der 1950-er und Anfang der 1960-er Jahre; heute gibt es kein einziges Gebäude mehr auf dem alten Csekonics-Gutshof. 25 Gemäß einer Erhebung aus 1899 lag Konstancia-Hof auf dem Hotter von Hetin (Tamásfalva), gehörte aber nicht dazu. volt. Továbbra is eredeti rendeltetésüknek megfelelően használták az épületeket, valamint újabb objektumokkal bővítették a gazdaságot. Az egykori majorsági épületek megmaradt részét ma is raktárként használják, a régi cselédlakásokban és lakásokká alakított RĂZBOIUL CEL... I DER GROßE KRIEG... | A NAGY HÁBORÚ... 259
