Vitek Gábor: Sigillum Comitatus Albensis. Fejezetek Fejér vármegye szimbólumainak történetéből - Fejér megyei történeti évkönyv 28. (Székesfehérvár, 2009)
ÁLLAMALAPÍTÓ SZENT ISTVÁN KIRÁLY ÁBRÁZOLÁSA FEJÉR VÁRMEGYE SZIMBÓLUMRENDSZERÉBEN 1694-2009 - Függelék - Fejér vármegye pecsétadományai
Sigillum Comitatus Albensis Annuentes et ex certa scientla nostra animoque deliberate) concedentes, ut Idem comitatus Albensis praescripto sigillo pro uslbus publicis confecto a modo In posterum (prloribus et hucusque antiquo sigillo roboratis expeditionibus in salvo relictis) futuris et perpetuis semper temporibus in muniendls omnibus et singulis literalibus instrumentis expeditionisbusque tam forensibus atque iuridicis quam aliis quibuslibet nomine saepefati comitatus Albensis conficiendis et expediendis literis instar aliorum praefati regni nostri Hungáriáé comitatuum e benigno indultu et gratia nostra speciali úti semper possit et valeat, imo indulgemus, annuimus, concedimus, approbamus et confirmamus harum nostrarum secreto sigillo nostro, quo ut rex Hungáriáé apostolicus utimur, in pendenti communitarum vigore et testimonio literarum. Datum per manus fidelis nostri nobis sincere dilecti magnifici Ioannis Nepomuceni Aloysii liberi baronis Malonyay de Vicsap insignis ordinis sancti Stephani regis apostoli commendatoris, camerarii et actuates intimi status consiliarii nostri per regnum nostrum Hungáriáé ianitorum nostrorum regalium magistri, procancellarii nostri regii Hungarico-aulici necnon comitatus Nitriensis supremi comitis in imperiali űrbe nostra Vienna Austriae die vigesima sexta mensis Maii anno Domini millesimo octingentesimo trigesimo septimo, regnorum nostrorum Hungáriáé, Bohemiae et reliquorum anno tertio. Alatta jobbra: Iohannes Nepomucenus e l(iberis) b(aronibus) Malonyay m(anu) p(ropria). Alatta: Petrus Gály. A lap alsó szélén jobbra: Confirmationales super sigillo publico cum mutatione Latinae inscriptionis in Hungaricam. Külön oldalon: Protocollatum in libro regio classis Iae, quod testatum redditur per registraturae et archivi directorem Mathiam Sztankovits manu propria. Beleegyezünk és megfontolt biztos tudásunk alapján megengedjük, hogy ugyanezen Fejér vármegye az előbb irt, közcélra készített pecsétet ezentúl (a régi pecséttel megerősített korábbi kiadványok érvénybe hagyásával) a jövőben örökösen minden egyes íráson és kiadványon akár közcélú akár igazságügyi és bármi más a gyakran említett Fejér vármegye nevében készítendő és kibocsátandó levélen országunk Magyarország más megyéinek mintájára kegyelmes engedélyünkkel és különleges kegyünkből mindig használhassa, sőt ehhez hozzájárulunk, ebbe beleegyezünk és ezt megerősítjük titkos függőpecsétünkkel, melyet mint Magyarország apostoli királya használunk, megerősített levelünk érvényével és tanúságával. Kelt őszintén kedvelt hívünk, nagyságos báró Vicsapi Malonyay Nepomuki János Alajos, a Szent István Apostoli Király-Rend parancsnoka, kamarás és valóságos belső államtanácsos, magyarországi főajtónállónk, udvari magyar királyi alkancellárunk és Nyitra vármegye főispánja kezeiből császári városunkban, az ausztriai Bécsben, az Úr ezernyolcszáz harminchetedik esztendejében, május 26-án, magyarországi, csehországi és más országunkbéli uralkodásunk harmadik esztendejében. Alatta jobbra: Báró Malonyay Nepomuki János saját kezűleg. Alatta: Gály Péter. A lap alsó szélén jobbra: Megerősítés a közhitelű pecsét ügyében a latin körirat magyarra változtatásával. Külön oldalon: Iktattatott az első osztályú Királyi Könyvben, amit tanúsít az iktatóhivatal és levéltár igazgatója Sztankovits Mátyás saját kezűleg. Átírta és fordította Érszegi Géza
