Fejér Megyei Történeti Évkönyv 5. (Székesfehérvár, 1971)

Közlemények - Szilárdfy Zoltán: Egy ercsi délszláv képes ponyvairat ismertetése

ünnepei. Bp, 1938, 247. A dunaharasztiak Nep. Szt. János-napi szokásáról. V. ö. még Dankó Imre: A bajai Jánoska eresztés. Ethnographia 1958, 145—148. 24 A hangfelvétel Csepelen volt 1967. VI. 23-án. A fölvétel technikai oldalát és a dallam lejegyzését Wagner Károly (Pomáz-Meselia) végezte. Az ének és az imádság szövegének magyarra fordítását Stipan Vélin (Hercegszántó) tanár úrnak köszönöm, aki volt szíves közölni, hogy az eredeti szöveg a XVIII. században tipikusan használt magyarországi délszláv helyesírásmódot követi. Erre mutat például a magyar „cs" betű használata. „Ájtatos imádság az ercsi Csodálatos Szűz Máriához Ó ercsi Anyánk! Malaszttal vagy teljes, Ó Anyánk teljes vagy Égi örömökkel: Te, aki magadtól senkit el nem taszítasz, Hanem kegyes szárnyad alá mindenkit befogadsz: Előttem én minden nyomorúságomat felfedem, Kérvén Fiadat, hogy összes vétkeimért A te szent akaratod szerint sújtson csak engemet, Mert ha mázsára tenném összes gonoszságaimat, Ah, az ö igaz ítéletének ki volna képes ellenállni? Emlékezzél meg, hogy Te teremtett Anya vagy, És mindenki saját anyjának nevezhet. Te vezesd igazságot szolgáltató Fiadat, Sújtó kezét szorítsd le, hogy bocsássa meg vétkeinket! És ha Te vagy a mi Kegyelmes Anyánk, A könyörületes Isten is Kegyelmet fog adni! Ah, Anyánk, akiért Te imádkoztál, Azt a pokol ereje nem győzte le soha. A te egyetlen jóságos pillantásodban Több az érdem, mint a Minden Szentek Rendjében, Még az összes angyali Karok, dicsőséges Kerubinok, És az összes éneklő Szent Szeráfinok, Az összes Énekek, amelyek az Istent dicsőítik Téged szent Anyjoknak vallanak. Isten után te vagy első segítőnk, Te vagy és maradsz a mi Édesanyánk! Őrizz bennünket minden bajtól és bánattól, Éhségtől, harctól, tűztől, víztől, pestises haláltól. Testünktől, lelkűnktől háríts el minden bajt! Mutasd meg hatalmadat ercsi kegyelmes Anyánk!" „Imádság az ercsi Boldogságos Szűz Máriához Ó Istennek Anyja, ezen szent névvel minden teremtmény fölött magasztos! Ó Anyám, ezen legédesebb névvel a keresztfa alatt Szent Jánosban neveztetett és elhagyatott Mária! Téged a Te igen kedves fiad Jézus, megrövidítetlenül tisztel! Téged mindenki, aki őszintén kéri segítségedet, a könyörületességedért becsül. Ezért áldott a Te méhed, melyben kilenc hónapig hordtad, úgyszintén melled is, amellyel Gyermekedet, Jézust tápláltad. Kérlek leborulva és reménységgel, könyörögd ki a Te édes Fiadtól, akit itt Anyai öledben tartasz, számomra a könyörületet: hogy a valódi gyónásban bűneim megbocsátassanak és különösen halálom óráján bűnbánatot tartsak. Hogy régmúlt bűneim emléke zavarba ne hozzon — ments meg a gonosztól! — Segíts, hogy a Szakramentom által megerősödve általad Anyám, Mária, a Te Fiad kezébe adhassam lelkemet. Isten Anyja, a Te nevedért most és halálom óráján kérdd érettem szeretett Fiadat! Minket nyomorult bűnösöket Boldogságod részesévé Megtenni méltóztassál örökön örökké!"