Evangéliumi Hírnök, 1978 (70. évfolyam, 1-24. szám)
1978-03-01 / 5. szám
1978. március 1. EVANGÉLIUMI HÍRNÖK 3. oldal A BIBLIAFORDÍTÁSOK meglepetéssel szolgálnak. A meglepetések néha kellemesek. Az amerikai bibliatársulat 1976-ban kiadott új fordítású bibliája, a “Good News Bible" Jób könyvének a 19. része 27. verset így adja: “I will see him with my own eyes, and HE WILL NOT BE A STRANGER." (A nagy betűket mi adtuk a szöveghez.) A magyar Károli fordításban ezt olvassuk: “Akit magam látok meg magamnak; az én szemeim látják meg, nem más. ” Az új angol fordítás magyarra ültetve így hangzik: "Meglátom őt saját szemeimmel és O NEM LESZ IDEGEN.” Az ószövetség héber szövege sok gondot okoz a fordítóknak. Az egyik nehézség az, hogy a ma ismert bibliai héber és a 2500—3000 évvel ezelőtt használt héber nyelv között nagy különbség van. Minden nyelv változik az évszázadok folyamán. Az úgynevezett "eredeti' héber szöveget többször át kellett írni a később használt, változott héber nyelvre. (.Eredeti ószövetségi és újszövetségi iratok nem maradtak fenn.) Nehézség van a szavak jelentésének a megállapításában. A mai héber—magyar, vagy héber—angol szótár nem ad teljes felvilágosítást arra, hogy Mózes, Sámuel, vagy Józsué idejében mi volt egyik-másik szó pontos jelentése. Egy további akadály abban van, hogy a héber írásokban csak a mássalhangzókra volt betű. (Az “i'-t kivéve.) A magánhangzókat az írástudók beleértették a szövegbe. Ritka, különleges esetben a magyarban sem lehetne megállapítani, hogy az három mássalhangzó H-L-S "hálás"-at, vagy "halas"-t jelent. * * * "ÉS Ő NEM LESZ IDEGEN’fordítás gondolatokat ébreszt. Hivő emberek között sokszor halljuk a kérdést: “Mennyben meg fogjuk ismerni egymást és az előttünk elment testvéreinket?" Ezt a kérdést a szeretet sugallja és a szeretet kívánja a választ. Tény az, hogy ismételten felvetődik agyunkban. Ha Isten "nem lesz idegen", akkor az Úrban elhunyt lelki testvéreink sem lesznek idegenek. Megismerjük őket! Erre a következtetésre juthatunk az előttünk levő bibliai kijelentés alapján. Gondolatmenetünkben több értékes megállapításra jutunk. Az egyik Szemle az, hogy e földi sátorházunk elhagyása után átviszünk valamit a szellemi, az örökkévaló létbe. Az egyik “valami' az ismeret lesz. Az ismeret ennélfogva örökérvényű valóság. Hozzá kell szoknunk ahhoz a tényhez, hogy sok úgynevezett elvont fogalom, mint pl. ismeret, szeretet, hála, irgalom, VALÓSÁG. A test is valóság, de alkotórészeire bomlik és visszatér a földbe, a lelki valóságok azonban a test elmúlásával felszabadulnak és örökké megmaradnak. Felismerjük-e az igazi értékeket? A hitéletnek egyik áldott gyümölcse az, hogy a lelki ember felfedezi a teremtett világ igazi értékeit és gyűjti a kincseket, amiket az idő vasfoga meg nem rág és amelyekre az elmúlás törvénye nem alkalmazható. Az Úr fézus azon felszólítása, hogy gyűjt seték magatoknak kincseket a mennyországban, úgy értendő, hogy szerezzetek e földön szellemi kincseket. A szellemi kincsek megmaradnak. * * * A GGA SZTÓ TUD A TKÉNT jelentkezik az a logikai következtetés, hogy ha az ismeret, a szeretet, irgalom és hála valóságok, akkor ezek ellenkezői, mint gyűlölet, irgalmatlanság, tudatlanság és hálátlanság is a valóságok közé tartoznak. Ezeket is átvisszük az örökkévalóságba. Nem kell hozzá nagy tudás és éles értelem, hogy megállapítsuk: az örökkévaló jó, szép, és nemes a tökéletes örömnek és boldogságnak az alapja lesz. Ez lesz a menny öröme. A rossz is megmarad. Erről mondja az Úr fézus, hogy ez az a tűz, amely el nem alszik. Ez lesz a pokol kínja. E földön szerezhetünk értékes, boldogító szellemi kincseket és gyűjthetünk égető kint. * * * MEGISMERJÜK-E ISTENT? Az Úr Jézus tanítása szerint a tiszta szívűek meglátják Istent (Máté 5:8). János apostol az első levelében hozzáteszi az Úr Jézus mondásához azt a fontos felvilágosítást, hogy megfogjuk látni Istent "úgy, mint van" (3:2). Ha a földi életünkben véges elménk nem ismerhette meg a Teremtőt úgy mint van, a mennyben majd tökéletes szemmel fogjuk szemlélni Öt. De mennyit tudunk Istenről? Elegendő lesz-e mostani ismeretünk ahhoz, hogy az örökkévalóságban való találkozáskor ráismerjünk és ne legyen előttünk idegen? Ez a kérdés ne bátortalanítson el. Ha Krisztus a szívünket megtisztít Ottawákkor meglátjuk és megismerjük Öt. * * * KERESZTYÉN ÉLETÜNK FŐFELADATA legyen az Úrral való ismerkedés. Ez a legfőbb és legértékesebb ismeret. Álljon minden vallásos tanulmány az Isten-ismeret szolgálatában. Jó a hittan, ha Istent ismerteti meg. Jó a Szentírás tüzetes tanulmányozása, ha ez által nem Bibliatudósok, hanem Istent-ismerők leszünk. Igyekezzünk megismerni mennyei Atyánkat, hogy amikor az örök hazában a színe elé kerülünk, NE LEGYEN IDEGEN.___________ A “HISZEK URAM” című könyv hitterjesztő, bibliai tanítást nyújtó, missziózásra alkalmas munka. Dr. Király Ferenc testvér felbecsülhetetlen értékű szolgálatot tett a magyar evangéliumi missziónak, akkor, amikor megalapította a Magyar Baptista Irodalmi Kiadó kőnyvelőállító vállalkozását. Ez a kiadó hét könyvet jelentetett meg. A kiadott könyvek nyomtatásának árát nagyrészben Király testvér fedezte. Ennek a missziós áldozatnak az eredménye a Hiszek Uram című munka. Juttassuk ezt a könyvet magyar véreink kezébe. A könyv irány ára 4.75 dollár. A felülfizetéssel újabb evangéliumi könyv kiadását tesszük lehetővé. A könyv megrendelhető a következő címen: Dr. Udvarnoki Béla 609 Woodridge Drive Murfreesboro, N. C. 27855. A lázz meg . . . Alázz meg ó, Uram engem, Hogy ne legyen bajom nekem Hiúságom és önzésem, Amely gyötör nappal s éjjel. Aki hiú, az hiába Néz fel a Golgotára, Mert neki még szíve sincsen Hogy másokon is segítsen. És miután megaláztál, Ne legyek több soha másnál. Magam önzőn ne szeressem Jobban, mint az ellenségem . . . Mert az ki ezt megteheti, Ő a mennyet Veled éli. ________________Mátyás Kálmán
