Evangélikus Népiskola, 1937
1937 / 5. szám - Kántori rovat
199 KÁNTORI ROVAT Rovatvezető : dr. Gárdonyi Zoltán soproni ev. tanítóképző-intézeti tanár. Régi magyar énekek. (Harmadik közlemény.) Irta : Elefánty Sándor igazg.-tanító, Debrecen. IV. A „Mintha szárnyon szállna“ dallam eredetije „Börtönének 1664-ből", tehát nem kuruc dal, ahogy Káldv Gyula s ennek alapján korálkönyvünk jelzi. A törökhódoltság idejéből való. Rákóczi Sámuel, mások szerint Rákóczi László, Rákóczi György szerencsétlen fiának, Thököly Imre egyik hívének a nagyváradi basa által való elfogatását írja le e dalban valamelyik névtelen literátus deák. A megkapóan szép dallam versezete így hangzik : 1 Püspök városában, hogy bémentem vala, Nem sokad magammal, csak századmagammal. A váradi basa vendégségbe híva, Egy cseppet se késtem, csakhamar elmentem. Mikorra bementem a város kapuján, Egyíelől a basa íogé jobb kezemet, Másfelül a pogány kötözé testemet. Különösen nemésveretű a következő verse : Ha a tenger vize mind ténta volna is, Valamennyi fűszál penna volna ma is. Még sem írhatnák le kínjai sokságát, Mellyekkel emésztik szegényt, önagyságát. Hogyan került kapcsolatba ez a szomorú dal a „Mintha szárnyon szállna" szövegével, amit Sántha Károly az „Új Zengedező Mennyei Kar“-ból dolgozott át? Az „Új Zengedező“ nem áll rendelkezésemre és így nem állapíthattam meg sem az eredetit, sem az „ad nótám“-ot. Egyetemes korálkönyvünk nem jelzi a forrást. Nagy kár, hogy a „Mintha szárnyon szállna" nem eredeti ritmikus, hanem kiegyenlített formában került bele az egyetemes korálkönyvbe, még- inkább, hogy a második, harmadik, hatodik, hetedik sorok utolsó két hangja eltér az eredetitől és így nem énekeljük eredeti dallammal. Eredeti dallamára énekeltük a böjtben Petrőczy Kata Szidóniának szövegét: Istenem adj erőt torodé! mességre. Szivembe malasztot tiszta kegyességre. Zokogva könyörgök, szemet reám fordíts, Hogy tisztuljon lelkem, lelkeddel erősíts. Kárhozat rút szennyét vedd le én szivemről, Bűnöm nagy fájdalmát vedd le én fejemről. Oh. nyújtsd kegyelmedet drága halálodért, Segíts meg Jézusom öt mély sebeidért. Ez a szöveg is mutatja, hogy a melódia keletkezése (1664) és 1 Káldy Gyula : Kuruc dalok a XV1L és. XVIII. sz.-ból. 6. szám.
