Payr Sándor: Hajnóczi Sámuel és fia, József. Egy lelkész, kinek tudós fia vérpadon halt meg. Kettős életrajz a francia forradalom idejéből. Sopron 1934.
A halálos ítélet. Találkozás a siralomházban Molnár János pesti lelkésszel
találni Hajnóczi iratai között is, melynek kezdő sora: „Auf, starke Nation, Greife an das verheerende Schwerd !" Eckhardt szerint Verseghynek Marsziliai Éneke és a szintén Hajnóczi iratai közt található latin és tót fordítás csak ennek a német szövegnek fordításai. Ezt bizonyítja Verseghy állítása is, hogy ő nem fordított, mert hiszen nem is tud franciául, hanem csak egy, Hajnóczitól kapott rossz magyar fordítást ütött helyre ; ő rá bízták, mint jó verselőre. Szentmarjay már előbb átadta neki az eredeti francia szöveget és a német fordítást. Hajnóczi a bíróság előtt azt vallotta, hogy a Marseillaise magyar fordítása széltében el van terjedve, fordítóját nem ismeri, már arra sem emlékezik, hogy ő kitől tanulta meg. 17 Munkái közül Hajnóczi a bizottság előtt csak a „De subsidíís" címűt ismerte el magáénak. „Szándékaim tiszták, önzetlenek, nemesek voltak — monda. Büszke vagyok arra, hogy az emberiség legszámosabb és leghasznosabb osztályának (a jobbágyság) javára szenteltem munkásságomat. De jól tudom, hogy nem lett volna szabad törvénytelen eszközökhöz nyúlnom." Ha ő felsége példát akar állítani, azokért esedezik, akiket ő vont bele a társaságba s maga számára is kegyelmet kér, főleg a török háború idején tett hű szolgálataira való tekintettel. (Fraknói V. i. m. 255. 1.). A halálos ítélet. Találkozás a siralomházban Molnár János pesti lelkésszel. . I. Ferenc utasítására a vádlottak perét Budán a kir. tábla bírái tárgyalták. Hajnóczi is társaival dec. 3-án az eltörölt ferenci rend budai zárdájának ebédlő termében jelent meg. Lábaikon és kezeiken bilincseket viseltek. Itt folytak a kihallgatások. De ekkor Martinovicson és a négy igazgatón kívül már más fővárosi és vidéki vádlottakkal is megteltek a budai börtönök. Köztük volt Kazinczy is, kit Hajnóczira hivatkozva Szentmarjay és Szulyovszky vett fel a reformátorok társaságába. Mint vádlott és fogoly is Kazinczy bátran szólott barátjáról: „Hajnóczyt úgy festettem — írja fogsága naplójában — mint egy újabb idők Socrateszét. Én tisztább lelkű, nemzete díszéért inkább lángoló, tudósabb, fáradhatatlanabb embert nem ismerek, nem nemesebb lelkűt, nem bölcsebbet. Bűnös terv felkarolására képtelennek tartottam." Hajnóczi is Kazinczy ügyvédjét Sárói Szabó Sámuelt választotta védőjének. Ott volt a védők között Madách Sándor mellett az evang. Horváth Jakab hírneves pesti ügyvéd is, a pesti gyülekezet egyik alapítója (ki a Városligetben a „Fűit" feliratú sirkő alatt pihen). Ez Szulyovszky Menyhért földbirtokos, 17 Eckhardt 149. Hajnóczi R. J. 69.
