Torkos András (ford.):: A' mi Urunk Jesus Kristusnak Uj Testamentoma. Wittembergában [Pozsony] 1736.

, Elöl járó Beszéd. nixi olvasnák, s' azután meg tsokolásokkal tifztelnék azt; a) némellyekj nagy alázatossággal lehajtvánfejeket annak olvasására tsendes^ éggel figyelmeznének. b) Mind ezeknek feierte V régi kerefzténységnek Iften igéjéhez való betsülete ebből is kiváltképen ki tetszik, hogy minek utánna Idvezitönknek Sz.Máthéc) s'Sz.Márknál d) lete Próphétiája fzerint azEvangyéliom az egész világon hirdettetett,. be vétetett, e) és a' kü'örribkülömbféle nyelveknek ama' drága ajándéka az első kereíztények között meg fzünt vólna, azontúl raláikoztarak Íz. indulatú férfiak, kik az UR Jéíus Evartgyéliomának, a'Görög nyelvből más nyelvekre való forditásában fáradozranak. Bizony-ága ennek a'Syriai f) Arméniai g) es Egyptomi h) nyelvre fordittatott Uj Teítamentom, mellyek vagy a

1 Sz. Apoftolok által, vagy azoknak Tanítványi által ezen nyelvekre forditrattanak'; ^ot-hogy a' Siniaiknál is ezen fz. Könyvnek nyom doki váltanak", tnutatója, ama* nálok találtatott kövön'. Való irás, »)* .melly az idvezitö tudományt XXVII., könyvekbe, úgymint az Uj Teftamentomnak annyi fzámú könyveiben )( 4 funa) ita Cyprian. L. 4. epift. 5. fol. m. 61. b. add. Casalium. 1. c. p. m, 502, et conf\ Joh. Andr. Schmid. Lexic.; Eccl. min. íub voc. Evangelium, b) vid. Anaftas. 1. c. Seft. 56.. c) c. XXIV. 14. d) c. XIII. 10. e) vid. Celiar. Progr. 39. p. m. 279. qui, non dubitamus, inquit, nationesillas, quas fero Chriftianis íaeris^imbutas hiítpria; tradunt --antea Chriitianae rei nonignaras 'fuifle.conf. quaí dixit eruditili". Fabric. Luc, Evang. c. I. p. 9. fequ. f) vid. J.Frid. Spanhem. introd. comp. adH.E.N.T. Sec. 2.p. 54.& Em. Tremell. qui in praef. paraphr. Syr. veritati, inquit, prorfus eft confentaneum intra ipfä Eccleíise Chrifti initiavel ab Apoftolis ipfi s

? vei ab eorum difcipnlis verfionem Syriacam profe&am. f) vid. Fabric. 1. c. C. 58. p. 641. n) Fabric. 1. c. C. 46. p. 737. i) habetur haec inferiptio in Ath. Kircheri Prodr.Copt. c. 5. p. m.?7. K) mecum fentit B. Ittigius dilT. de Pati". Apoftoiicis annex. bibi. Patr. Ap. •§. 1. p. 4.