Torkos András (ford.):: A' mi Urunk Jesus Kristusnak Uj Testamentoma. Wittembergában [Pozsony] 1736.

202 Szent Lukáts ip. Reiz 29. Es lön mikor közelgetnének Bethfágéhez és Betliániához, és ama' hegyhez, melly olajfák hegyenek mondatik, eiküide kettőc az ö tanítványi közzül. Mátb. 2i, I fiq Márk 11,1. 30. Mondván: menjetek im ez előttetek lévő falúba, mellybe bemenven találtok egy megkötött vemher, a' mellyen is meg soha ember nem ült, oldjátok fel, es hozzátok - el 3 r. Es ha k< rireket kérdezend: miért oldjátok cl? igy mondjátok annak; hogy az UR szűkölködik a' nélkül. 32. Mikor pedig a' követek elmentenek vólna, úgy találák, a' mint megmondotta vaia. 33 Eloldozván pedig^a' vemhet, annak az ö Urai mondának ezekn- k: miért oldjátok - el a' vemhet? 34. Ezek pedig mondának az UR. szüikölködik a' nélkül. 35. Es íeHishoz vezet'k vaia, és ruhájokat a' vcmhte teregetvén, léiúlt reá ültetek. 36 Mikot pedig menne , ö ruhájakat az útra teregetik vaia. 37. Es mikor már a' hely felé közelgetne, a hol az olajfáknak h' gyéről le - erefzkednek, a' tanítványoknak egefz sokasága örülni, és Iftent nagy fel szóval dirsérni kezdé mind ìz ?kert a tsuda tételekért, mellyeket ök láttanak. 38 Mnndván: áldott a' király, a' ki jö az Urnák nevében: békefség menyben, és a magafságban ditsöfseg. 39. És nemellyek a' sokaság között lévő Phariseusok közzül, mondának ö néki: Meiler, fedd-meg a' te tanrtványidat. 40. Es felelvén monda nékiek, ha ezek hallgatnak, a' kövek fognak kiáltozni. Sz. Háromság-nap után X. Va mm. Evangy. 41. Midőn pedig közelgetvén , a' vároft látta vólna, sir vaia azon. íérem. §ir. k. 3, 48. 49. 42. Mondván: vajha te, ezen a' te napodon azt efzre vennéd, mellyek a

1 te békefségedre szolgálnakj de moft elvagyon az rejtve a' te fzemeid előtt. ' 43. Mert jönek te reád napok, mellyekben a' te eüenségid árkokkal környül véíznek tégb^t, és bekv—