Csepregi Zoltán: Magyar pietizmus 1700-1756. Tanulmány és forrásgyűjtemény a dunántúli pietizmus történetéhez. Budapest 2000. (Adattár XVI-XVIII. századi szellemi mozgalmaink történetéhez 36.)

Forrásgyűjtemény - 100 forrás

87 Torkos József Prónay Gábornak' Győr, 1743. október 1. (Ján Thessaris] négy évet töltött a győri iskolában, fogadja fiai nevelőjéül! Felesége számára a most megjelent [Uj zengedező mennyei kart] küldi. Új Otestamentum-fordítást tervez apja, Torkos András Újtestamentumához kapcsolni: erre fán Láni útján biztatták őt a Dunán túli patrónusok. A munka majd öt évet vesz igénybe, az ő támogatását is kéri. Spectabili, amplissimo, consultissimoque Dno Dn. Gabrieli Pronai de Prona, Maecenati & Fautori suo summo opere observando eu! Facit hoc saepe frequentia litterarum, ut iis & gratiam adimat & si quem alias novitatis florem habeant, etiam illum ipsum eripiat. Apud TE, Vir consultissime, vix tale quid scriptioni hinc meae tralatitiae decretum & statútum iri mihi subvereor propterea, quod, quamquam nuper admodum mea ad TE commeaverit epistola, tarnen in praesens qui TE iterum appellem, hinc TVA jussit auctoritas, hinc hominis,

2 quam TVAE indulgentiae adscriptum ivi, jamq. has tradit honesta ex sinu meo dimissio. Nunc ergo eo, quo ante hac feceram animo, TIBI eum de meliori commendo. Exegit is apud nos tres & quod excedit annos pie, honeste, diligenter; & ea studiorum sub meis institutionibus adspirante & adiuvante Deo fundamenta, quorum nec me oppido pudeat, neque illum forte poeniteat. Recipe jam, vir amplissime nostrum huncce ita quidem, uti assoles, id est humaniter. Admove & adplica indolis praeclarae filiolis. Lustret numen optimum felicibus coepta successibus & faxit, uti juvenis hicce sit homo ex asse TWS, illustrique TVA aula & statione, quam indeptus est, ab omni parte dignus. Sustinui, TVA quidem Spectb. Dne, pace, hac, dum se obtulit ita res, occasione, exemplar unum Cantionalis Hungarici aucti & reformati,

3 quod nuper prela nostra reliquit, Spect. TVAE conjugi, quam plurimum salvere jubeo, submittere. Munus, fateor, papyraceum, sed sacrum & bono animo oblatum, quod velim liberali fronte accipias & inter meae erga Spect. donum TVAM submissae devotionis argumenta recenseas. Meditor nunc etiam novam Bibliorum Hungaricorum Vet. Testamenti ex lingua Spiritus & authentica, die defuncti Parentis mei Novo Testo Hung.

4 jungendam versionem. Ad quod opus inchoandum me per Spect. Dnum Joannem Lani

5 nuper hic apud nos Jaurini commorantem animarunt Mecaenates passim trans Danubium degentes indulgentissimi, quibus siquidem se Spect. TVA Dignitas, cum nonnullis aliis promovendae Dei gloriae in gente nra studiosis adjungeret, mihi quidem foret gratissimum & promovendo operi sacro ut quam maxime conducibile. Fateor laborem non esse unius annis, sed pene lustrum integrum requiere; in tempore tarnen propositum pium, honestum, necessarium proponendum erat, ne umbris et tineis, ut fieri saepe assolet, laboremus. Feceris, Vir consultissime, id quod singulari TVAE in rebus administrandis prudentiae zeloque TVO in religionem SS. Evangelicam maxime conveniat; ego omni prorsus pietate ac religione maneo TWS in preces & obsequia prompt. M. Josephus Torkos VDM & R. mp.