Csepregi Zoltán: Magyar pietizmus 1700-1756. Tanulmány és forrásgyűjtemény a dunántúli pietizmus történetéhez. Budapest 2000. (Adattár XVI-XVIII. századi szellemi mozgalmaink történetéhez 36.)
Forrásgyűjtemény - 100 forrás
B. e. Aáts Mihály uramnak könyvetskéinek, ugy mint a Boldog halál szekerének 3 és a Zengedezönek 4 nem kitsin emlékezete vagyon mi közöttünk. Régtől fogva óhajtjuk tisztelendő Torkos András uramnak, az győri anyaszentegyháznak érdemes 1. pásztorának, énnékem esméretes, érdemem felett való patronusomnak Bibliáját, avagy tsak Uj Testamentumát, 3 de talán tsak meg tsalatunk az időről. Mellyrölis bizonyosokká akarnánk tétetni. Mig pedig annak világosságra való jövése el közelit, kivánjuk bizonyosan meg tudni a mostan kiadatott ultrajectomi'' és amstelodami Bibliáknak 7 mivoltát. Posonyban egy pápista Speiser nevü compactor egy gradualis formájú quantitásban amstelodami titulussal a' Károlyi* Uj Testamentomot ki nyomtattatta titkon,'' és ugyan titkonis árulja; erreis volna szükségünk. Hogy tehát ennek legjobb módját találjuk, Kegyelmedet az Istenre, kinél feljebb nem lehet, alázatosan kérem, hogy bizonyos árrokat minél hamarébb meg irni ne terheltessék, mind in communi, mind elegantiori compactione, 's mind pedig in matéria cruda. És mivel a' Lelki órának három fertállyai vadnak; minekünk kiváltképpen tsak az első kellene, mellynek minden részeinek különösön akarnok az árát meg tudni. Szintén igy az Arany lántznak 10 és Zengedezönek is. Mellyhez képest én ezen könyvekről való relatiót Kegyelmednek azon lelke esméretére bizom, melly a maga hitének szívesen kívánja naponként való sz. tenyészését. Egyszersmind ha ollyas bizonyos alkalmatosság találtatnék, melly által mind mi a' pénzt, mind pedig Kegyelmetek a' könyveket el szolgáltathatná, jó volna tudtunkra adni. Ha pedig épen semmi vigasztalással az iránt Kegyelmed bennünket nem illethet; talán az alá s feljáró örmények által dógainkban boldogulhatunk. Kik által, mihellyen a Kegyelmed leveléből bizonyos lehetek, mindjárást bizonyos exemplarokra pénz küldök fel. Ezen dolog iránt Magdo András," Kapusi Vas István és Apátzai Márton 12 betsületes ifjaktól Kegyelmed bizonyosabbá tétethetik. Melly istenes dologban ha fáratságát Kegyelmed mi tőlünk meg nem tagadja, meg bizonyítja, hogy kedvez a Krisztus dolgainak és bennünketis kötelezni fog Kegyelmedhez való szolgálatunknak meg bizonyítására. Ezek után én magamat Kegyelmed gratiajában ajánlván, Kegyelmed levelét elvárom, és maradok Kegyelmednek, tisztelendő Uramnak érdemtelen szolgája Szeli József m.k. brassai magy. osk. mester Brassóban, 22. August. 1734. SEL 1383:61-62. Nr. 48. Autográf. Megjelent: MPEA 2 (1903) 168-110. JEGYZETEK 1. Szeli József (1710-1782) cv. lelkész: Zoványi 1977. 589; Binder 98-102. 2. Négy részben (énckcskönyv - zsoltárok - imakönyv - káté) Wittenberg 1731-1733. A kiadásban Fábri Gergely is részt vett. Ez alapján tekinthetjük őt a levél címzettjének. 3. Imádságoskönyv: Strassburg 1702. (RMK 1.1662); Lőcse 1708. (RMK 1.1744). Vö. Petrik 1.15; Ecsedy 85. sz.
