Fabiny Tibor (szerk.): Tanulmányok a lutheri reformáció történetéből. Bp. 1984.
Reformáció és művelődés - Dömötör Ákos: Hazai Luther-mondáink
A Tours-i Szent Márton-legendakör és a Luther-mondaciklus között további összefüggéseket vehetünk észre. Az egyik középkori legenda meséli el, hogy egy idős, jómódú hölgy alamizsnát ad Szent Mártonnak és társának.10 Ennek a legendának fellelhető a párhuzama a Luther- mondaciklusban, amely arról szól, hogy a kisfiú iskoláskorában kéregetni jár, ezalatt énekel, így vetődik el egy gazdag és vallásos özvegyhez, Ursula Cottához. A tehetős polgárasszony a gyermeket szép énekéért egy időre jószívűen magához fogadja.11 Ez az egyik párhuzam utal arra, hogy a Luther-mondaciklus jórészt Szent Márton püspök legendáinak a figyelembevételével alakult ki. A Luther-mondák másik csoportja az ördögelbeszélésekkel van kapcsolatban. Az ördögről alkotott különféle elképzelések széltében-hosszá- ban ismeretesek az európai néphit világában.12 Az Asztali beszélgetések egy-egy története bizonyítja, hogy Luther Márton sem vonhatta ki magát ezeknek az ördögképzeteknek a hatása alól.13 A nagy reformátor baráti körben elmondott fantasztikus elbeszélései különféle irodalmi feldolgozások, népszerűsítő nyomtatványok, protestáns kalendáriumok és prédikációk révén folklorizálódtak és váltak a vallásos néphagyomány részeivé. Tehát ezen a ponton érintkezik a Lutherról szóló mondaciklus az európai hiedelemmondákkal. A Luther-mondaciklus ördögelbeszélései a reformátor sátánnal való találkozásáról szólnak. Ez az élmény több mondatípusban előfordul. Az egyik mondái cselekménytípusban az ördög kacag, és zavarja a reformátort a bibliafordításban.14 A másik monda szerint Luthernél az ördög fekete kutya képében jelenik meg.15 A harmadik típusban az ördög mogyorózörgetéssel nyugtalanítja Luthert a wartburgi várban, munkájában vagy pihenésében.16 Ezek a cselekménytípusok eltérő mondái változatokban terjedtek el. Ezeknek a szövegeknek is megtalálhatók a Szent Márton-legendakörben a párhuzamaik. Az egyik középkori legenda szerint az ördög Kirsztus- nak adta ki magát, és így jelent meg Szent Mártonnál, a remeténél.17 Másik középkori legendában Szent Márton elűzi az ördögöt.18 Nyilvánvaló, hogy ezek a legendák szerepet játszottak a Luther- mondaciklus kialakulásában. Vannak olyan középkori Szent Márton- legendák, amelyek a tours-i püspök csodálatos gyógyítását mesélik el.19 Felmerül az a kérdés, vajon tudatosan alakult-e ki a Luther-mondaciklus a Szent Márton-i legendakörből, vagy pedig Luther maga is ismerte ezeket a legendákat az élő néphitben gondolkodó családi környezetéből, 327
