Fabiny Tibor (szerk.): Tanulmányok a lutheri reformáció történetéből. Bp. 1984.

Reformáció és művelődés - Jakócs Dániel: Lev Tolsztoj és Luther Márton

5 D. Dr. Ottlyk Ernő: Luther élete és müve (Bp. 1983. 57—61).

6 Lev Tolsztoj, uo., 15. köt. 225. („Ветхий завет говорит о предопределении (Еремия 10,23) о том, что действия человека находятся не в его власти. Христос говорит о том, что волос неспадаете с голову человека без воли отца... “)

7 Lev Tolsztoj, uo., 45. köt. 374. („Все во власти неба, кроме нашего желания служить богу или себе. Нам нельзя мешать птицам пролетать над нашей головой, но мы властны не давать им на ней гнездиться. Точно так же нельзя нам возбранить дурным мыслям промелкать в голове нашей, но в нашей власти не давать им свить себе там гнездо, чтобы высиживать и выводить злые поступки.“)

Ezt a gondolatot Tolsztoj annyira fontosnak tartotta, hogy négyszer idézte műveiben. A fenti idézet egy része magyar fordításban is megtalálható a Jer örvendjünk, keresztyének! című kötetben a 132. lapon. Összeállította D. Karl Witte. Fodította Szabó József (Győr 1944). Az iménti idézet pontos szövegét nem tudtam Luthernél megtalálni. Hasonló szöveg található WA 2, 124, 24-32. sorban.

8 Lev Tolsztoj, uo., 23. köt. 223.

9 Lev Tolsztoj, uo., 28. köt., 47. („Для лютеран божественная церковь совпадает с собранием людей, признающих Библию и катехизис Лютера.“)

10 Lev Tolsztoj, uo., 44. köt. 105., 45. köt. 286.

11 Lev Tolsztoj, uo., 28. köt. 47. („Понятие единой церкви возникло из того, что при разногласии и споре двух сторон, каждая, называя другую сторону ересью, признавала только свою сторону непогрешимою церковью.“)

12 Lev Tolsztoj, uo., 28. köt. 48. („.. .если есть теперь церковь католическая, утверждающая свою непогрешимость, то толчко потому, что есть церкви: ... православная лютеранская каждая утверждающая свою непрогрешимость и этим самим отрицающая все другие цервки.“)

13 Lev Tolsztoj, uo., 28. köt. 54.

14 Lev Tolsztoj, uo., 45. köt. 293. („Церковь, истинная церковь, то есть соединение людей истинно и потому одинаково верующих, всегда внутренняя. Царство божие внутри вас есть. .. . Церковь же внешняя соединяя людей во времени и в пространстве, нарушает истинно внутреннее единение, подставляя на место его наружное.“)

15 Lev Tolsztoj, uo., 44. köt. 395. („Соблазн государства поддерживается суеверием церкви.“)

16 Tolsztojnak az állammal kapcsolatos nézeteiről és anarchizmusáról már korábban írtam а Место Л. H. Толстого в историко-литературной концепции Г. В. Плеханова című cikkemben (Hungaro—Slavica Bp. 1978. 93—95).

17 Lev Tolsztoj, uo., 68. köt. 29 — 30. 61. Szeberényi Lajos később ellenségesen elfogult könyvet írt a marxizmusról és az oroszországi szocialista forradalomról.

18 D. Dr. Ottlyk Ernő: Luther élete és müve (Bp., 1983. 245).

19 Lev Tolsztoj, uo., 23. köt. 326.

20 J. Grimm: Deutsches Wörterbuch (II. köt. 707). Itt szeretném külön megköszönni Márvány János kollégámnak, a nyelvtudományok kandidátusának a nyelvtörténeti kérdésekben nyújtott segítségét.

295