Fabiny Tibor (szerk.): Tanulmányok a lutheri reformáció történetéből. Bp. 1984.
Reformáció és művelődés - P. Eőry Vilma: Erős vár a mi Istenünk... (Luther Ein feste Burg... című énekének történeti és stilisztikai áttekintése a magyar zsoltárirodalomban
P. Eöry Vilma Erős vár a mi Istenünk... Luther Ein feste Burg... című énekének történeti és stilisztikai áttekintése a magyar zsoltárirodalomban 1. Minden nemzet irodalmában vannak olyan művek, amelyeket idegen nyelvből fordítottak vagy dolgoztak át, először talán jó pár száz évvel ezelőtt, mégis szervesen az illető irodalomhoz tartozónak érezzük őket. A reformáció magyarországi elterjedésével együtt ébredt föl az igény az anyanyelvűség iránt: az addigi szórványos kódexfordításokat egymás után követték a mind teljesebb biblia- és zsoltárfordítások, s ezek között volt Károlyi Gáspár 1590-ben Vizsolyban kiadott teljes Bibliája is, amely évszázadokon át szolgált mint protestáns Biblia, szinte változtatások nélkül, s nyelvével évszázadokra a protestáns biblikus stílus mintájává vált. Jelentőségében természetesen nem mérhető ehhez egy ének fordításainak a története a magyar egyházi irodalomban. Az ének kis terjedelme miatt viszont jó alkalom kínálkozik arra, hogy egy, a reformáció utáni első évtizedekben keletkezett alkotás útját végigkísérve a további évszázadokon az egész protestáns költészetet, a biblikus—zsoltáros stílus kialakulását, továbbélését és esetleges változásait nyomon követhessük, s legalább keresztmetszetszerűen vizsgálhassuk. Protestáns költészetet mondtam, nem véletlenül, hiszen Luthernek ez az éneke a magyar irodalom szerves részévé vált. Különös jelentőségét már keletkezése, illetve fordítása idején, a 16. században megszerezte. A bibliafordításokkal, a magyarra fordított zsoltárokkal vagy eredeti magyar énekekkel együtt vallási szerepe mellett, illetve ezzel együtt az anyanyelv erejével politikai szerepet is betöltött: összetartó erő volt a három részre szakadt ország lakói között. Kitüntetett szerepe volt már akkor is, a későbbi századokban is az Erős vár.. ,-nak, mert a templomban gyakran énekelt himnusz jellegű ének szövegét emberek százezrei tanulhatták meg, tehették sajátjukká. Talán e népszerűség az oka 263
