Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.

XVII. SZÁZAD. - 2. A XVII. sz. tót evangélikus egyházi énekköltészete

mattassanak némely szükségesebb és kedvesebb kótával ellátott énekek, melyeket én és más szerzők német nyelvből a mi tót nyelvünkre fordítottunk, hogy a kegyes emberek Isten angyalaival és a szentegyházzal egyetemben Isten jóságát dicsőíteni, s őt igazán tisztelni tudják, amint azt Szent Pál kívánja, (Efezusö.), ...mert amint a világi

15 daloknak hatása az emberi szíveket bujaságra tüzeli, úgy vélem, hogy a vallásos énekek

1 a hív keresztyének lelkét üdíteni és éltetni fogjak.« A kéziratos énekeskönyvek nehézkes használatára utalnak a bevezetés következő sorai: »Ezen felül sok, amikor leíratik gyakran hamisan íratik le, vagy egyesek által különféleképen mesterkélten formáltatik át. Némelyek csak egyes lapokon találhatók, melyek nagyon könnyen elkallódhatnak. De leginkább az ifjúság kedvéért,

16 hogy mikor a templomban énekeltetnek, a kátéban szemük előtt lehessenek és általuk megőriztessenek Amelyek tőlem valók, azokat V.D.P.-vel jelöltem meg, mint az imádságokat is. Hiszem, hogy ezen művem senkit sem fog megbantani.« E kis énekesköiryv 113 éneket foglal magában. Ezek közül egyet Cengler András, nyolcat Lányi Illés, hetet maga Pribis írt; 39 ének, mint már megállapítottuk, tót írók eredeti műve és fordítása, a többi pedig a cseh protestánsok énekeskönyveiből került be Pribis énekeskönyvébe. Az énekek csoportosítása a következő: reggeli, esti, evés előtti és utáni, prédikáció előtti és utáni, temetési, kereszthordozáskor, a halál óráján mondandó, úrvacsora vétel előtti és utáni énekek. Találunk az énekek között a niceai és athanasiusi hitvallásra írt egy-egy éneket. Az utóbbi 4 oldalra terjed. A temetési énekek között fellelhető Notker (Balbulus, sz. 850 körül) »Media vita in morte sumus« kezdetű antifona de mortejának fordítása (Tr. 647.), mely Venantius Fortunatus 15 A szövegben »nepoctivy« szó áll, ami a magyar »tisztessegtelen« szóval azonos jelentésű. 16 T. i. gyűjtetnek össze az énekek. »,