Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.

XVII. SZÁZAD. - 5. A Luther-káték irodalma

Habermann János imádságos könyvének 1656. évi tót fordításához kötve egy újabb, hely és év nélküli kiadású kátét találunk.

13 Ez már a reggeli, esti, asztali imádságokból, valamint a házitáblákból álló függeléket is tartalmazza, s mentes a Pribis-féle káté tömérdek szlovakizmusától. A pozsonyi ág .h. ev. egyház »Manuscr. Incl. Conv. Poson.« című kézírati gyűjteménye VII-ik kötetében lévő, a XVIII-ik század közepéről származó feljegyzés adja Stephanides György 1669. évi magyar nyelvű kátéfordításának címlapját, mely szerint »Thott nyelvből Magyarra« fordította. Stephanides kátéfordítása példányszerűleg, sajnos, ismeretlen, s így tót eredetijéről sem szólhatunk. Két kiadást is megért Sinapius Horcicka Dánielnek »Isten gyermekeinek gyöngyöcskeje« című műve,

11 mely a Luther-káté alapos és részletekbe menő parafrázisát tartalmazza. Az V-ik részben éles határvonalat von az lirvacsora lutheri és kálvini értelmezése között, s figyelme még ilyen kérdésekre is kiterjed: Milyen bort kell használnunk az úrvacsoránál? Nem kell-e a bort vízzel keverni? Helyes dolog-e, hogy mi az úrvacsoránál arany-kelyhet használunk? Bűn-e az, ha valaki az úrvacsora vétele előtt eszik? Ez utóbbi kérdésre így felel: »A Szentírás nem tiltja ez% s azért magában nem bűn, hiszen az Űr tanítványai is előbb a húsvéti bárányt ették. De mivel manapság az a szép külső erény vált szokássá, hogy más ételek előtt a szent égi eledel részesül előnyben, azért nem volna minden bűn nélkül való, ha valaki ezen szép szokáson könnyelműen, ok nélkül, különösen pedig a gyengébbek megbotránkoztatására változtatna.« Neumann 1687. évi imádságos könyvéhez van kötve az 1693. évi lőcsei kiadású tót Luther-káté,

15 mely már 13 Katechysmus Doktora Martina Luthera, kteryz slowe menssj; obsahugjcy w sobe neyhlawnégssj Artykule Nabozenstwj krestianského. RMI. II. 59. A M. Tud. Akadémia könyvtárában. 14 A teljes címet s a kátéban foglalt imádságok részletes •érdemben" tárgyalását lásd az imádságokról szóló fejezetben. 15 Katechysmus Doktora Martina Luthera, kteryz slowe