Sörös Béla: A magyar liturgia története I. A keresztyénség behozatalától a XVI. sz. végéig (Budapest, 1904)

I. Rész. A magyar liturgia története a reformáczió előtt - 16. §. A passiók és siralmak

vala Jézusnak ebben ! De Pétör kimenvén, Jézus reá tekénte, es Pétör nagy sirást tőn binéröl, es ottan neki megbocsáttaték bíne. Ez első mit Annásnál szenvede érettönk. Másodot szenvede Annás pispeknek kevélségös kérdéseért : mert ennekutána Annás pispek kérdé titet tanitványiról, miképpen őket elhitegette volna őhozzá ? Erre Jézus nem felele. Másodszor kérdé taníttásáról, miképen a népeknek predikállott volna : Monda Jézus neki, hogy ő titkon semmit nem predikállott volna, holott ezt mondá neki idveziténk. íme ebből követközik harmad, mit Annásnál érettönk szenvede: Harmad, mit Annásnál szenvede, szentséges orcájának arcel-verését. Mert úgy írja szent János, holott a fülül megírtakat mondotta volna Annásnak, egy a szolgák közzül, kit mondnak lenni a köszvényösnek, kit Jézus megvigasztott

1 vala, vaskeztyíís kezével arcél iité, mondván : Eképpen felelsz-e a pispeknek ! ó kemény lelkű embör ! oly nehez vala az arcelütés, hogy őneki mene

2 foga vala, mind megindulának, a vaskeztyíís kéznek-es hele egészlen az ő szent orcáján megmarada : Jézus kedeglen békeséggel szenvedé el, csak azt mondá : Ha gonoszul szóltam, tégy tanubizonságot énrólam ; ha kedeglen jót szóltam, mire versz arcél engömet ? Ezöket azért másodszor szenvedé veternyének idején mi nömös uronk Jézus Krisztus. Harmadszor szenvede idveziténk Jézus veternyének idején Kayfásnál, es ő házánál ; mert Annás pispektől vivék ütet Kayfásnak házához, holott hármat szenvede keserűséggel érettönk : először hamis tanóknak vádolásit, másodszor halálnak fenyegetését, harmadszor egész ének

3 nyughatatlanságát. Elsőt szenvede hamis tanóknak vádolását, mert mikoron idveziténk Jézus vitetött volna a papi fejedelmeknek eleibe Kayfásnak házánál, hamis tanóságot keresnek vala ellene, de egyet sem lelnek vala, mert kik őreá tanúinak

4 vala: nékik

5 azt mondják vala, hogy látták őtet, hogy sok csodákat tött, mert kórokat vigasztott, es ördögöket űzött, többet-es ehöz hasonlókat ; nékik mondják vala, hogy hatalmas es 1 meggyógyított. 2 mennyi, a mennyi. 3 éjnek. 4 tanúságot tesznek, bizonyítanak vala. 5 némelyek.