Ribiny János: Memorabilia Augustanae Confessionis in Regno Hungaria. I. Posonii 1787-1789.

SECTIO II.

fratrem , fed cogitur id timide et verecunde facere. Caeterum fueritne folemnis haec confeffio, eo tempore in Hungarorum linguam translata, id quidem pro certo fiatui non poteft, quamuis ob rei nouitatem maxime, probabile videatur. a) Quodfi 0) D. Samuel Pomarius in Difp. II. de veritate religionis Euangelicae , Eperiefini habita , thefi XI. affirmat, Confeffionem Auguftanam , eo tempore, in Hungaricam et Bohemicam linguam translatam efle, quod ipfum etiam D.Ionas Conrad Schrammius teftatur in Diff. de Auguftanae Confeff. hiftoria pag. 19. Si qua viris his fides adhibenda eft, narratio eorum de tali interpretatione confeffionis intelligenda erit, quae relata in literas, non fit typis diuulgata. Nam fi iftud factum fuiffet, procul dubio hungarica Confeflionis Aug, interpretatio, Stephano Lethenyei , ecciefiae Csepregienfis verbi diuini miniftro, anno 1633. fcribenti, non potuiffet effe penitus ignota. Ule vero in praefatione Iibelli , Csepregini per Emericum Farkas in 4. excufi, negat fibi quidquam de hungarica Confeff. Aug. interpretatione conftare. Mivel, inquit, tz ideig az igaz meg nem valtoztatott Auguftana Confeflionak Articulufi, «' mi ftleinktul, az dn eml^kezetemre, Magyar nyelvre fordittatvan (^s ki nyomtattatvjJn, nem vdltanak: im az^rt azokat az Articulufokat, a' mellyekben , nekiink a' Calviniftdkkal villong<5 vifzfzalkodafink vannak, te Kedvede'rt, Kegyes Olvasd, Magyar nyelvre forditottam , 4s nyomyban vilagofs%ra botssJtottam, a' Magyar Calviniftak Harmoni^jara valo feleletemmel egyetembem. Georgius. Theophilus Weber in hiftoria crittca Anguftanae Confeff. an. 1783 — 1784- Francofurti ad Moenum edita P. II. Nro. IV. pag. 281-iudiciofe coniectat, Auguftanam Confeff, a Ioh. Honter, quem ille mendofe Gonterum appellat, Coronae in Tranfiluania typis diuulgatam , non fuiffe hungaricam confeftionis interpretationem, tametfi ratio coniecturae ab eo allegata, locum non haboat. In Tranfiluania enim non folum fermo faxonicns , fed hungaricus etiam in vfu eft, cuius natio hungarica, Tranfiluaniam incoiens,