Schmidt János: Szenicei Bárány György élete és munkássága 1682–1757 (Györköny, 1939)
III. Bárány György irodalmi munkássága. Kiadott munkái és azok rövid ismertetése
49 nyomán 1750. egy újabb kátét adott ki. Sártorius kátéja viszont egyes részeiben teljesen Bárány György 1735. kiadott első kátéja nyomán halad. 1 0) Bárány György, ki annyira a szivén hordozta az ifjúság nevelését, a felnőtt egyháztagokról sem feledkezett meg. Benső jó barátjával, Sártorius Szabó Jánossal, együtt lefordítja az újszövetséget s magyarázatokkal ellátva 1754. kiadja Lauban-ban. Címe: „A mi Urunk Jézus Krisztusnak Ujtestamentuma, mely görög nyelvről most újonnan magyarra fordíttatott és némely világosabb s lelki épületre szolgáló magyarázatokkal és jegyzésekkel· azonkívül minden könyv és levél eleibe tétetett hasznos útmutatással és közönséges elöljáró beszéddel kibocsáttatott Laubanban 1754." A magyarázatoknál Bárány és Sártorius Feltner, Láng, Heidinger és Starke Kristófnak a magyarázatait használták. Kiváló szolgálatot tettek a fordítók az egyháznak e munkájuk kiadásával. A kiadással ez alkalommal is sok nehézsége volt Báránynak. Ε munka kéziratát is elküldte előbb Perlaky Józsefnek, Fábry Gergelynek, Németh Ádámnak és Miskei Ádámnak, a kerület e kiváló papjainak azzal, hogy nézzék át s mondjanak véleményt róla. De mindannyian azzal utasították vissza Bárány esperes kérését, hogy nagy elfoglaltságuk miatt nem érnek rá. Bárány paptársainak egy része csak kevés érdeklődést mutatott közérdekű munkája iránt. Az emberek, a papok is, régente is csak olyanok voltak mint ma. Még jó volt, ha Bárányék épségben visszakapták a kéziratokat. Később mégis Bárányékat támadják s azzal vádolják őket, hogy egyedül ők akarnak a bölcsek lenni. így panaszkodik Bárány János Ribininek abban az időben, amikor már az újszövetség fordításán dolgoznak. Látható ebből is, hogy a buzgó Bárány Györgynek mennyi nehézséggel kellett megküzdenie munkái kiadásával kapcsolatban. Csoda, hogy nem fáradt bele és nem vesztette el a kedvét. Azzal, hogy Bárányék kiadtak egy magyarázatos újszövetséget nagy érdemet szereztek. Kár, hogy ma is nem tudunk híveink kezébe adni ilyen magyarázatos Bibliát. Sok tudatlanságnak és tévedésnek venné ez az elejét, s jó fegyver volna a szektások bibliafacsarásai ellen. Az eddig említett munkásságon kivül fejtett ki Bárány György egyéb irodalmi tevékenységet is. Ach Mihály „Arany 10). Egyhtört. monoqr. I. 134-135. 1,
