Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. I. 1–25:14 (Budapest, 1965)

Jójákím király uralkodása alatt 7—20. f

BÁLVÁNYOZÁS ÉS GYERMEKÁLDOZAT 7:29-8:3 29 Nyírd le hajkoronád és dobd el, kezdj gyászénekbe a hegytetőkön, mert megvetette az ÜR, eltaszította a nemzedéket, amelyre megharagudott! 30 Hiszen azt cselekedték Júda fiai, ami rossz a szememben — így szól az ÜR. Förtelmességeiket abban a házban helyezték el, amelyet a nevemről neveznek, tisztátalanná téve azt. 31 És fölépítették a Tófet

1 áldozó halmait a Ben-hinnom

2 völgyében, hogy megégessék fiaikat és leányaikat a tűzben, amit nem parancsoltam és eszembe sem jutott. 32 Azért még eljönnek a napok — így szól az ÜR —, amikor nem mondják többé: „A Tófet" és „A Ben-hinnóm völgye"! — hanem „Az öldöklés völgye!" — és a Tófetben fognak temetkezni más hely híján. 33 Ennek a népnek a holtteste eledelévé lesz az ég madarainak és a föld állatainak és senki sem riasztja el őket. 34 Elnémítom Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin az örömöt, az örvendezés hangját, a vőlegény és mennyasszony hangját, mert rommá lesz az ország. 8 1 Abban az időben — így szól az ŰR — kiszórják majd sírjukból Júda királyainak a csontjait és vezéreinek a csontjait, a papok, a próféták és Jeruzsálem lakosainak a csontjait. 2 Kiterítik azokat a nap, a hold és az ég egész serege elé, amelyeket szerettek, amelyeknek szolgáltak és amelyek előtt leborultak. Nem szedik össze, nem temetik el, trágyává lesznek a föld színén. 3. És inkább választaná majd a halált, mint az életet, az egész maradék — azok, akik megmaradtak ebből a gonosz nemzetségből, mindenütt, ahol megmaradtak, ahová szétszórtam őket — így szólt a Seregek URa. 1 A Tófet eredetileg tefat (G = tafet). Jelenítése: tűzhely. A bőset magánhangzóival látták el, hogy elítélő véleményüket érzékeltessék. Vö. Jób 17 : 6 és Daiman, Jerusalem und sein Gelände 1930.206. — 2 Jeruzsálemtől délre és délnyugatra elterülő völgy, mai nevén wadier-rabábe (Hegedű-völgy). A késői zsidóságban és az ÜT-ban a „pokol" megjelölésére használják Gyehenne alaikban. 106.