Muntag Andor: Ámósz próféta könyve (Budapest, 1978)

A szomszéd népek vétkei 1,3-2,3

Nem bocsátok meg Nem könnyű lefordítani az idegen népekről szóló próféciák másik visszatérő kifejezését. Ámósz tkp. ilyesmit mond: ... három vétke miatt, és négy miatt nem fordítom vissza, nem vonom vissza, nem hárítom el. Az eredeti szöveg így, ezzel az első mondattal feszültséget támaszt a hallgatókban, mindenkiben felmerül a kérdés: mit nem von vissza az ŰR? Ezután is még csak az illető nép vétkének megnevezése következik és csak a legvégén, a büntetés kimondásakor derül ki, hogy ez az, amit az ÜR nem hárít el, nem akadályoz meg. A kifejezés mögött egy nagyon figyelemreméltó kéj) van. A vétkekkel elindult egy törvényszerű folyamat, azok elkövetésével a rossz egyre erősebb lesz, elhatalmasodik. A vétek újabb vétkeket idéz elő, akik vétkeznek, magukra zúdítják vétkeik következményeit. Ahhoz, hogy ez a veszedelmes és pusztulást előidéző folyamat megálljon, valami külső erő, hatalom beavatkozására van szükség, amely „visszafordítja", azaz nem engedi a gonosz törvényszerűségét érvényesülni, elhárítja azt a veszélyt, ami a gonosz uralomraj vitásával fenyeget. Áinósznak a szomszéd népekről szóló próféciái így azt az üzenetet tartalmazzák, hogy az ÚR nem hajlandó beavatkozni azokba az eseményekbe, amelyeket e népek vétkei előidéztek. A próféciák tehát nem csak leleplezik a vétkeket, hanem a szó igazi értelmében el is ítélik. Az ÜR kiszolgáltatja a vétkeseket vétkeik következményének. Pedig ő megtehetné, hogy véget vessen ennek a félelmetes folyamatnak. Csakhogy itt most olyan vétkekről van szó, amelyeket egyértelműen elítél. Ezeket nem hajlandó eltűrni. Tartalmilag itt ugyanarról van szó, mint amit Ámósz harmadik és negyedik látomásában Izráelre vonatkozóan megtudott, hogy ti. az ÜR nem bocsát meg (7,8; 8,2). Ez az egybecsengés onnan is érthető, hogy a szomszéd népek és Júda vétkeiről szóló próféciák az Izráel vétkeiről szólóban érik el csúcspontjukat. A kemény hangnak, az ítélet hirdetésének indoklását az egyes próféciák közelebbi vizsgálata során találjuk meg. 29