Muntag Andor: Ámósz próféta könyve (Budapest, 1978)

Az elbizakodottak 6,12-14

Az elbizakodottak 6,12-14 (12) Futhatnak-e kősziklán a lovak, Fel lehet-e szántani ökrökkel?

1 Méreggé tettétek

2 a Törvényt, az igazság gyümölcsét pedig ürömmé. (13) Akik örülnek

3 Lódebárnak,

4 és azt mondják: a magunk erejével foglaltuk el Karnajimot!

5 (14) En majd egy népet indítok ellenetek, Izráel háza — így szól az ŰR, a Seregek Istene —, mely sanyargat benneteket a hamáti úttól

5 a pusztai patakig.

7 1: Korrekcióval (baböqárim helyett babbáqár jám) így változik a szöveg: „ökörrel a tengert". — 2: Szó szerint: „változtattátok"; vö. 5,7 hasonló mondatát. — 3: Lehet, hogy a 13—14. v. eredetileg egy önálló „jaj" mondás volt, erre következtethetünk a két participiumból. — 4: A Jordántól keletre, Malianajim közelében fekvő helység (Józs 13,26; 2Sám 9,4—5; 17,27, különböző helyesírással), szimbolikus értelmezését 1. a magyarázatban. — 5: Valószínűleg azonos az lMóz 14,5-ben szereplő astarót qarnajim nevű, ugyancsak a Jordántól keletre fekvő helységgel. Asszír listákon is szerepel, és a Makkabeusfelkelésben is fontos szerepet játszott (IMakk 5,26; 2Makk 12,17 — 26). A név szimbolikus értelmezését 1. a magyarázatban. — 6: Valószínűleg a Libanon és az Antilibanon között vezető út eleje, Izráel északi határán. Egyesek szerint a löbó'-hamát helységnév. — 7: Vagy a vádi el-qelt, vagy a vádi el-kefrén. Mindkettő Izráel déli határán volt. Az 'arábáh a Jordán-völgy neve. 103