Karner Károly: Máté evangéliuma (Sopron, 1935)
Máté evangéliuma magyarázata - Jézus búcsúja Galileától és útja Jeruzsálembe
124 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 15 16 olyan előtted, mint a pogány és a vámszedő. Bizony mondom nektek, amit megkötöztök a földön, kötve lesz a mennyben is s amit feloldoztok a földön, oldozva lesz a mennyben is. Továbbá azt mondom nektek: ha ketten közületek egyetértésre jutnak a földön valamely dolog tekintetében, amelyért könyörögnek, elnyerik azt az én mennyei Atyámtól. Mert ahol ketten vagy hárman egybegyülekeznek az én nevemben, ott vagyok közöttük. Akkor Péter odament s azt mondotta neki: Uram, hányszor vétkezhetik ellenem testvérem, hogy még meg kell bocsátanom neki ? Akár hétszer is ? Mondotta neki Jézus: Azt mondom neked, hogy nem akár hétszer is, hanem még akár hetvenhétszer is! A menny királysága tehát hasonlít egy királyhoz, aki el akart számolni szolgáival. Amikor hozzáfogott az elszámoláshoz, eléje vezettek egyet, aki tízezer tálentommal tartozott neki. Mivel ezt nem tudta megfizetni, ura megparancsolta, hogy adják el őt magát, feleségét, gyermekeit s mindenét, amije volt, s így fizessen. Erre a szolga térdrehullva könyörgött neki: Légy türelemmel irántam, s mindent megfizetek neked! Ekkor a szolga ura megkönyörült rajta, szabadon bocsátotta és adósságát is elengedte neki. Ez a szolga pedig kimenve egy szolgatársára talált, aki száz dénárral tartozott neki. És megragadta őt, fojtogatta és azt mondta : Fizesd meg, amivel tartozol! Erre szolgatársa térdre hullva kérlelte: Légy türelemmel irántam s megfizetek neked! De ez nem volt hajlandó, hanem elmenve börtönbe vetette, mígnem megfizeti tartozását. Mikor pedig látták szolgatársai, hogy mi történt, igen megszomorodtak s elmenve hírül vitték uruknak mind, ami történt. Akkor magához hivatta őt ura s azt mondotta neki: Gonosz szolga, én minden adósságodat elengedtem neked, mivel kérleltél engemet. Nem kellett volna-e neked is könyörölni szolgatársadon úgy, amint én is megkönyörültem rajtad ? S ura haragra gerjedve átadta a porkolábok kezébe, amíg csak meg nem fizeti minden adósságát. így cselekszik majd veletek is jaz én mennyei Atyám, ha mindegyitek szívből meg nem bocsát testvérének. A 16. vs. v ö. V. Móz 19,15. Az előzőkben Jézus az feltévelvedettek keresésére utasította tanítványait, a következők a bűnbe esettek fegyelmezésére irányulnak. Míg az eltévelyedetteknél elsősorban azokról van szó, akik gondolkodásukban tántorodtak meg s ítéletükben tértek le az igazság útjáról, addig most .azokra kell gondol 1 nunk, akik cselekvésükkel, magatartásukkal estek bűnbe. Sok kézirat s velük együtt a megszokott magyar fordítások is ezt a szöveget adják: «ha vétkezik ellened testvéred», — de ez Jézus igéjének jogtalan megszorítása. Jézus tanítványainak azt teszi kötelességükké, hogy a bűnbe esett testvért, — tekintet nélkül arra, hogy a testvér ellenük vétkezett-e vagy sem, — először négyszemközt intsék, feddjék meg s így igyekezzenek a jó útra visszatéríteni, ha pedig ez nem sikerülne, akkor tanuként vegyék magukhoz egy vagy két testvérüket, akik szükség esetén V Móz 19, 15 értelmében a gyülekezet előtt tanuskodhassar
