Karner Károly: Apokalipszis (Bécs, 1974)
FORDÍTÁS ÉS MAGYARÁZAT - I. rész. 2,1-3,22. Krisztus üzenetei a hét kisázsiai gyülekezethez
Ilyen értelemben ígéri Krisztus a „győztesnek" is, hogy őt fehér ruhába öltözteti, nevét nem törli ki „az élet könyvéből", (2. Móz. 32,32; Zsolt. 69,29; 139,16; Dán. 12,1), amely Isten örökkévaló birodalmában a polgárok névlistáit tartalmazza (Lk. 10,20; Fii. 4,3). Akinek neve fel van jegyezve az „élet könyvében", azt nem éri kárhoztatás az ítéletben (Jel. 13,8; 17,8; 20,12; 21,27); Krisztus tanúskodik majd mellette, „megvallja nevét" a mennyei Atya előtt (Mt. 10,32; Lk. 12,8) vagyis az illetőt befogadja övéi közé és örök életet ad neki. 3,7-13. A filadelfiai gyülekezethez A filadelfiai gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja a Szent, az Igaz, akié a Dávid kulcsa: ö nyit ajtót, úgyhogy senki be nem zárhatja, és bezárja, úgyhogy senkisem nyithatja ki. / Tudom cselekedeteidet! Íme, nyitott ajtót adtam eléd s azt senki sem zárhatja be. Erőd ugyan kevés, de mégis megtartottad igémet és nem tagadtad meg nevemet. / íme, megteszem: a Sátán zsinagógájából valók — zsidóknak mondják magukat, de nem azok, hanem hazudnak —, íme, ezekkel megteszem, hogy el fognak jönni, térdre borulnak lábad előtt és felismerik, hogy szerettelek. / Mivel megtartottad az igét és állhatatosan vársz rám, én is megtartalak majd a megpróbáltatás órájában, — pedig az eljön az egész földkerekségre, hogy próbára tegye a földön lakókat. / Hamarosan eljövök: tartsd meg, amid van, hogy senki el ne vegye koronádat! / Aki győz, azt oszloppá teszem Istenem templomában és többé nem jön ki onnét. Felírom rá Istenem nevét és Istenem városának nevét, az új Jeruzsálemét, amely a mennyből, Istenemtől száll alá, és az én új nevemet. / Akinek van füle, hallja meg, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek. Filadelfia kb. 45 km-re délkeletre feküdt Szárdisztól. A viszonylag kicsiny és fiatal várost II. Attalos Philadelphos, Pergamum uralkodója Kr. e. 159-138 alapította és saját magáról nevezte el. Filadelfiában elég jelentős zsidó kolónia élt és mint Szmirnában, úgy itt is nyilván ennek részéről támadtak a gyülekezet nehézségei. A szmirnai gyülekezethez hasonlóan a filadelfiai is csak dicséretet kap Krisztustól. A megdicsőült Krisztus mint a „Szent" és az „Igaz" küldi üzenetét a gyülekezetnek. A „szent" és „igaz" jelző tulajdonképpen egyedül Istent illeti meg (Ezs. 6,3; 65,16; 1. Pt. 1,15.16; Jel. 6,10). ö az egyetlen szent, igaz és igazságos Isten minden más, hamis istennel, „bálvánnyal" szemben. Krisztust a szent és igaz jelzők Isten oldalára állítják. Ebben az üzenetben ez a két megjelölés éppen azt hangsúlyozza, hogy a megdicsőült Krisztus Isten oldaláról, isteni hatalommal és méltósággal szól a gyülekezethez, övé „Dávid kulcsa", ezért egyedül ő tud úgy ajtót nyitni, hogy azt senki be ne zárhassa és ajtót úgy becsukni, hogy azt senki ki ne nyithassa. „Dávid kulcsa", ill. „Dávid házának kulcsa" Ezs. 22,22-re utaló képszerű kifejezés. Az átadott 69 5 7 8 9 10 11 12 13 7
