Karner Károly: Apokalipszis (Bécs, 1974)

FORDÍTÁS ÉS MAGYARÁZAT - III. rész. 8,2-11,19. A füstölő áldozat és a hét trombitaszó

2 3 4-5 legyenek. A trombita — mint már említettük — az ószövetségi istentisztelet fontos hangszere, de közkeletű zsidó felfogás szerint, mely megtalálható az Űjszövetségben is, trombitajel jelent be fontos eszkatológikus eseményeket is (vö. Mózes-apk. 22; 4. Esdr. 6,23; 1. Tess. 4,16; 1. Kor. 15,52; Mt. 24,31). Amikor az arkangyalok trombitát kapnak, az a feladat jut nekik, hogy mint Isten követei meghirdessék a mennyei füstölőáldozattal kapcsolatos apokaliptikus események egymás után következő szakaszait. Egy másik angyal — a „szolgálattevő pap" — az oltárhoz lép az arany füstölővel. A füstölőáldozatnál az ószövetségi istentiszteletben főként tömjént használtak, melyet parázsra téve égettek el. Most az angyal a füstölőszer mellé odateszi „az összes szentek imádságait", hogy azokat jelképes füstölőáldozatként vigye Isten színe elé. A füstölőáldozat és az imádság kapcsolata ősrégi: „Mint jóillatú füst jusson elődbe imádságom", — írja Zsolt. 141,2. Az Isten színe elé vitt imádságokra feleletül tölti meg az angyal az oltárról vett parázzsal a füstölőt és meglepő mozdulattal lehajítja azt a földre. Erre indul meg a mennydörgés, „csattanások hallatszanak, villámlik és földrengés támad", majd megszólal a hét angyal trombitája és új megpróbáltatások kezdődnek. 6 7 8 9 10 11 12 8,6-12. Az első négy trombitaszó A hét angyal, — kezében a hét trombitával — hozzákészült, hogy megfújja a trombitát. Az első megfújta a trombitát: ekkor jégeső, meg tűz támadt vérrel vegyítve és a földre hullott. A föld harmadrésze elégett, a fák harmadrésze elégett és elégett minden zöldelő fű. Ezután a második angyal fújta meg a kürtöt. Ekkor mintha valami nagy, tűzzel égő hegy zuhant volna a tengerbe. A tenger harmadrésze vérré változott, / a tengerben levő élő teremtmények harmadrésze elpusztult, tönkrement a hajók harmadrésze is. Most a harmadik angyal fújta meg a trombitát. Ekkor nagy, égő csillag zuhant le az égből, mint valami fáklya és ráesett a folyamok harmadrészére, meg a vizek forrásaira. / A csillag neve Üröm volt és ürömmé lett a vizek harmadrésze, úgyhogy sok ember meghalt a keserűvé vált vizektől. Majd a negyedik angyal fújta meg a trombitát. Ekkor a Nap harmadrészét, a Hold harmadrészét és a csillagok harmadrészét érte a csapás, hogy elsötétüljön azok harmadrésze és ne legyen világos a nappal harmadrésze és hasonlóan legyen éjjel is. A hét arkangyal trombitálására a csapások új sorozata következik. Ehhez belekapcsolódik a 8,13-ban leírt sas háromszoros jajkiáltása is. Mint ahogyan a 6,1-el induló sorozatban az első négy pecsét feltörése a négy apokaliptikus lovassal egy jelenet négy képét alkotta, úgy kapcsolódik össze itt is az első négy angyal trombitálása egy jelenet négy összetartozó és részben egymást 106