Cserháti Sándor: Pál apostolnak a galáciabeliekhez írt levele (Budapest, 1982)

Néhány szó a levél magyarázata elé

Akik csak az erkölcsi zűrzavart tartják szem előtt, nem veszik figyelembe azt a kivédhetetlen és szinte elviselhetetlen igényt, amelyet a huszadik század tudományos és technikai forradalma, társadalmi mozgásai támasztanak minden ember számára. A mi életünk Íratlan törvénye: aki nem tart lépést, menthetetlenül lemarad. A Galata-levélből viszont kitűnik, hogy az igény növekedése nem feltétlenül hozza magával a teljesítmény növekedését is. Ez a harapófogó sok emberi tragédia szülője. De az ember „felülről" kapott erővel, megújult szívvel belülről nőhet fel a rendkívüli feladatokhoz, sőt még az élen is járhat ezeknek a feladatoknak megoldásában. Talán nincs is időszerűbb írás a Galata-levélnél, noha ősi emberi problémákat feszeget. A magam részéről, bár teljes mellszélességgel igyekszem korunkban élni, sok új és eligazító szempontot találtam a levélben, miközben keményen meg kellett küzdenem üzenetének megfejtésével. A magyarázat taglalásánál a korábbi írásmagyarázati munkáimban követett módszert alkalmaztam. Egy-egy fejezet elején igyekszem megvilágítani a levél összefüggéseit. Azután következik az értelmileg összefüggő levélrészlet magyar szövege, saját fordításom alapján. Az apróbb betűkkel szedett részben vetem fel és próbálom megválaszolni a magyarázati problémákat, az újszövetségi kutatás mai szintjén. Az utolsó lépésben kívánom megszólaltatni az apostol gondolatait, bizonyságtételét. Azoknak, akik nem rendelkeznek teológiai előképzettséggel, elsősorban ennek a negyedik ütemnek a tanulmányozását javaslom. Isten áldását kérem az olvasóra! Szeged, 1981 ádventjén Dr. Cserháti Sándor 5