Vietórisz József (ford.): Cithara sanctorum. Régi és új egyházi énekek. (Budapest, 1935)

Első rész - VI. Böjtiek, Krisztus Urunk szenvedéséről és haláláról

118 És a már megnyílt pokol Készen vár az áldozatra. 17. Jaj nekem már, mit tegyek ? Kínomat lássátok, Föld és tenger, szánjatok: Adjatok tanácsot! Jöjj, minden teremtmény, Jöjj, segíts meg engem, Mindenféle nemzetség: Szánjatok meg ínségemben ! 18. Szánjatok meg, ég és föld, Nap, hold és csillagok, Minden, ami Istennek Kezéből származott, Hogy így kell végeznem: Kezébe kell esnem A kegyetlen ördögnek, S pokol tüzén kell elvesznem. 19. Szánjatok meg, angyalok, Hogy már tiközétek Nem juthatok az égbe : Viszszatart a vétek; Ha bűnömet meg nem Bocsátja az Isten: Nincsen, aki hozzátok Az egekbe besegítsen. 20. Segítséget seholse Lehet immár lelnem, Nincs, aki e rabságból Kimentene engem ; Minden elhagyott már A földkerekségen : Utálatra juttatott Az én súlyos, nagy vétségem. 21. Csak tehozzád futhatok Irgalomnak Atyja, Ki nyomorult sorsomat Megváltoztathatja ; Megvallom bűnömet, Add rám kegyelmedet : Nincsen semmi mentségem, Bocsásd meg minden vétkemet! 22. Ó ne adj itt engemet A sátán kezébe, Ki a bűnös embernek Gyilkos ellensége ; Szabadíts ki engem E szörnyű kezekből Te, ki ezt megteheted Mindenható kegyelmedből ! 23. (Az angyal:) Ki kiált oly szomorún, Elbúsúlva végkép? Ki zokog oly hangosan, Szánva-bánva vétkét? Te vagy-e az, Ádám? Ó te szegény ember! Azt ígéri az Isten: Megment, csak légy türelemmel. 24. Ne veszítsd el kedvedet, Ne légy szorongásban: Nem sokáig leszel már E nyomorúságban ; Meghallgatásra lelt A te imádságod: Bánatodban e jó hír Legyen vigasztaltatásod. 25. ím az asszony magva jő, Egy Fia Istennek: Krisztus ő, a Messiás, Ki Ura mindennek, Aki összezúzza A kígyónak fejét, S megtöri a pokolnak Kegyetlen és nagy erejét. 26. Ő jön majd a világra, Testet ölt magára, Érted szenved ínséget, Érted megy halálra, Hogy rólad minden bűnt S vétket levehessen, Vérével lemoshasson S örömébe elvezessen. 27. Meg kell ezért értened. Honnan jő e csodás, E nem várt jótétemény, E nagy vigasztalás, Hogy merő jóságból S ingyen kegyelemből Ezt az Isten cselekszi, De nem a te érdemedből. 28. Esküjével ígéri, Hogy megteszi érted Alkalmatos időben : Higgy ígéretének ! Ha beléje veted Minden reményedet: Igazságát, hatalmát Bizonyára megismered. 29. I (Ádám:) Vigasztaló szavadat Hálásan hallgattam,