H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
II. Az éneklést és énekszerzést meghatározó követelményrendszer
Maior, Georg (1502-1574): Dávid és mások zsoltárai (psalmi) - hálaadások és isteni dicséretek, mint Mózes, Debora, Salamon, Ézsaiás, Dániel, Habakuk és mások énekei (hymni) - Mária, Zakariás, Simeon éneke, és a korabeli egyházban 38 használt énekek, melyek tanítanak, intenek (cantica). Pauli, Simon (1534-1591): Dávid zsoltárai (Psalmen) - bibliai hálaadások, mint Mózesé, Zakariásé, Máriáé, Deboráé, Salamoné, Ézsaiásé, Simeoné és másoké (Lobgesänge) - nem bibliai, de Istenről szóló énekek, mint amilyeneket Luther és mások írtak a korban. 3 9 Lobwasser, Ambrosius (1515-1585): Dávid zsoltárai (Psalmen) - bibliai hálaadások (Lobgesänge) - minden olyan (korabeli) ének, amelyet a Bibliából szereztek (geistliche liebliche Lieder). 4 0 Hemmingsen, Niels (1513-1600): hangszerkísérettel előadott énekek (psalmi) - dicséretek, énekhanggal vagy más módon előadva (hymni) - énekek, melyek nemcsak dicséretet, hanem pl. próféciát, tanítást, intést is tartalmaznak (odas). 4 1 Calvin, Jean (1509-1564): hangszer kíséretével előadott énekek (psalmi) dicséretek, énekhanggal vagy más módon előadva (hymni) - énekek, melyek nem annyira dicséretet, hanem intéseket, oktatásokat és más tartalmakat foglalnak magukba (oda;). 4" Béze, Théodore de (1519-1605): különböző tárgyú énekek: panasz, kérés (a szerző héber átírása szerint: 'mizmorim', psalmi) - dicséretek (a héber 'tehillim', hymni) - művészibb formában megfogalmazott énekek, melyek szintén dicséretek (a héber 'shirim', cantica). 4 3 Az alábbi két zürichi reformátor kevésbé tartotta fontosnak a műfaji elkülönítést. Ez annak is lehet a következménye, hogy a zürichi egyházban ekkor szünetelt az istentiszteleti éneklés. Megander, Kaspar (1495-1545): Istennek szentelt, ajánlott beszéd (psalmus) - isteni dicséret (himnusz). 4 4 Bullinger, Heinrich (1504-1575): másokra hivatkozik, akik már jobban elkülönítették a himnuszokat a psalmusoktól, „ego quodlibet doctum pium et utile 3 8 1562, 47 r_ v. 3 9 1589, 239. 4 0 1579, A 5 v skk. 4 1 1579, 435. 4 2 1834, 159. Hasonló értelmezés már az egyházatyáknál is előfordul, pl. BASZILEIOSZnál: Homilia in psalmum 29. 4 3 1594, 420. 4 4 1534, 190. 48
