H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

lakozo Istennek, és e' földön békeség, és jo akarat az embereknek, Es az idvózült lelkek felól-is azt írja Sz. János, Apoc. 5. & 14.

68

6 hogy ének szóval dicsérik az Ur Istent, ezt mondván: Méltó vagy Uram el venni a' dics ősséget, és tisztességet, és a' koronát. III. Az éneklésekben néha könyörgünk Istennek, mint az 50 Soltárbol

6

8 meg tetzik: Irgalmaz Ur Isten ennékem a' te irgalmasságod szerént\ néha ismétlen hálákat adunk, mint az 18 Soltárban:

68

8 Az egeknek egei ki beszéllik a' te dicsőssegedet: a' Moyses éneke-is, az Izrael népé-is a' tenger partyán, Deut. 32. Exod. 15. és a' Samuel annyáe-is, 1. Sam. 1. és a' szűz Mária éneke-is, a' vén Simeon Prophetáe-is ollyatén háládo énekek voltanak, Luc. 1. & 2. [43:] IV. Az énekek néha szomorúságra indítók; minemóek a' poenitentialis Psalmusok, mellyekben bűneinknek undokságát, sokságát, és Istennek a' bűn ellen valo haragját számláilyuk elö, mint az 50 Soltárba(n):

68

9 Az én Anyám engemet méhében búnbe(n) fogadót, és e' világra bunbe(n) szült: néha nyomorgatoink ellen panaszolkodunk, és szerencsétlen, boldogtalan világi állapatunkrol emlekezűnk, minemóek Jeremiás Prophetának Siralmas éneki: némely énekeink vigaságossak, mint Christus Urunknak születéséről, föltámadásárol, menyben meneteliról, és a' Szent Léleknek el jóveteliról valók, és egyéb félék-is. V. A' Szent Dávidnak Soltárit, és egyéb dicséreteket-is mi velünk születet nyelven, nem deák nyelven

6

9" mondgyuk: mert Szent Pál a' Corinthusbélieket ugy tanétotta, hogy kózónségessen a' szent gyülekezetben idegen nyelven, magyarázat nélkül ne éneklenénk, holot az együgyű

69

1 kósségre nézve haszontalan volna, és Áment sem mondhatna reája, 1. Cor. 14. VI. Meg tartyuk a' Soltárok éneklése előt valo Antiphonákat, az az, elól járó verseket, minemóek imezek: Ur Isten neveld bennünk az igaz hitet, Luc. 17.

6

9" Ismeg, Ha te meg ne(m) tartasz Uram Isten, heában vigyáznak a' mi szemeink, &c. mellyeket nem egyenlő, hanem grádusonként Az idvózült lelkeknek éneklések. Kónyórgó sháláado énekek. Az éneklések néha szomorúságra, néha vigasságra indétnak Magyar nyelven éneklíink a' szent gyűlekezetbe(n). Antiphona. Psal. 126.

6'" 68

6 A jelenések könyve 5, 9; 14, 3. 68

7 Samarjai a Vulgata számozása szerint idézi a zsoltárokat. A zsoltárok könyve 51,3. 68

8 A zsoltárok könyve 19, 2. 68

9 A zsoltárok könyve 51,7. 69

0 Latinul. 69

1 Egyszerű. 69

2 Lukács evangéliuma 17, 5. 69

3 A zsoltárok könyve 127. 453