H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

Számtalan sok but hoz Minden szempillantásban:

43

3 Harmadic azon nótára, legszebp: Boczásd meg Istenem, ifjuságomnac vétkét, Sok hitetlenséget undoc förtelmességet, Töröld e/

43

4 rútságát, Minden álnokságát, Könnyebicz lelkem terhét.

43

5 Az Franciai rhythmusoc pedig sokkal külömb formán foglaltatnac öszve, es az verseknec sok féle nemei

43

6 vadnac. Néhol az három első rhythmus

43

7 egy modon megyen ki, de az negyedic rhythmus véginec, az következendő vers

43

8 rhythmusi felelnec meg. Hlyen az 22. soltar, az 53 leve-[):(i2

r:]len.

4j

9 öszveseggel az soltarok szaz harmintz külömbözö nótákra vadnac, es mayd meg anni ä versek nemei.

44

0 Annakokáert meggondolhattya minden, minemö nagy munkával kellet ennekem ez hoszszu Magyar igéket, az Franciai apró igékből álló versekre formálnom, holot egy syllabával

44

1 sem tehettem többet hozzá, sem az sensustul

44

2 nem kellet eltávoznom. Mert nagyob gondom volt az fondamentombéli igaz értelemnec forditásara, hogy nem az verseknec ékesgétésére. Ha azért valaki én nálamnál modosban forditangja, örülöc rayta, es ezt félen tévén

4

4' énis azzal élec örömesben, az Istennec diczeretire. Végezetre Atyám fiai legyetec jó egésségben, eppüllyetec, vigaztaltassatoc meg, egy értelemben legyetec, békeségessen lakjatoc, es az szeretetnec s' az békeségnec Istene leszen veletec. Az Ur Jesus Christusnac kegyelme, az Isten szerelme, és az szent leleknec veletec való közösülése légjen mindnyájan ti veletec, Amen. 2. Cor. 13. vers. 12. & /5.

44

4 Molnár Albert. 43

3 Ismeretlen szerző műve. Idealizált versformája: a6, b7, a6. b7, c6, c6, b7. 43

4 A szövegben: „es". 43

5 Balassi Bálint verse, 1. RPHA 185; al3 (6,7), al3 (6,7), b6, b6, a7. 43

6 Versformái. 43

7 Verssor. 43

8 Versszak. 43 ,L. az Én Istenem, én erős Istenem kezdetű fordítást az RMKT 17. század, 6, 22. sz. Az előszó újra közlésében (RMNy 1628/2) is megmaradt ez a mondat. 44

0 A fenti rész értelmezését 1. TÓTH Tünde, 1993, 501-509. 44

1 Szótaggal. 44

2 Értelemtől. 44

3 Félretévén. 44

4 Pál második levele a korinthusiakhoz 13, 12-13. 406