H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

10. ENYEDI György:

24

7 Conciones, 1597 előtt (kézirat)

24

8 [165:] Concio CXV. Ad Coloss. Cap. 3 w: 16

24

9 Az Christus beszede lakozzék bennetek bösegesen, minden bölezieseggel, tanituan es intuén. etc. Az embernek ez vilago(n) valo elesib(en) sok fogiatkozasi es foglalatossagi vadnak, kiket mind akarmeli ßorgalmatos es sereni legienis, el ne(m) vegezhet, mert az Ember giarlo, az elet reöuid, az gond, es az dologh megh ßamlalhatatlan. Azért az [166:] az kinek eße vagio(n), azokat az kik nem feletteb ß&ksegesek, es az kik(ne)k hatra hagiasaban keueseb kárt vall, el hadgia, es az legh ßwksegesbekhez niul, es azokb(an) foglallia magat. Mi legien penigh Embernek itt eleseb(en) legh ßwksegesb, megh monda Chr(istu)s U(runk) Luc. 10.

25

0 mikor amaz sok fele kapo, kwlseo dolgokb(an) forgolodo, konihan swrgeleödö Aßßonnak azt monda: Martha Martha igen sereni vagi, sok dolgod vagion, de chiak egi uolna ßwkseges. Mi legien penigh az megh ielenti az Maria peldaiab(an), ki veßtegh wlue halgattia uala az eo tanittasat: Maria, ugi mond, az jobbik reßt ualaßtotta mely ne(m) vetetik el eö teolle. Masuttis azt monda: Keressetek mindenek(ne)k előtte az I(ste)n orßagat, es annak igazsagat, egieb ßwksegetek megh ßolgaltatik tw nektek.

25

1 Vgian ezen célra nez ittis ß. Pal az megh hallót Igekb(en), es miben kellien az kereßtien Embernek gazdagnak lenni, miuel böueölkeodni, mire feö gondgianak lenni, megh magiarazza. Hogi azért mijs az sok gaz es nem annijra ßwkseges dolgoktol ki tudgiuk valaßtani az legh ßwksegesbet, es abban foglalhassuk magunkat, ßwksegh az Ap(osto)l beßedet megh ertenw(n)k es tanolnunk. Noha azért Chr(istu)s Urunk(na)k mondasa ßerent, egi legh ßwksegesb, tudni illik az I(ste)n orßaganak keresese, de hogi azt megh nierhesswk, es oda iuthassunk, három dolgot keua(n) itt az Ap(osto)l teöllwnk: Edgiket, hogi az Chr(istu)s beßedeuel böuölkeödgiwnk; Masikat, hogi egimast oktassuk, taniczuk. Harmadat, hogi az l(ste)nt dicziretekkel, es lelki eneklesekkel magaztalliuk. 24

7 ENYEDI György (1555-1597), kolozsvári unitárius lelkész, író. A szövegkiadás alapja: A Tiszáninneni Református Egyházkerület Nagykönyvtárának (Sárospatak) Kt. 7. jelű kézirata, amely az Enyedi György prédikációiról készült 17. századi másolatot tartalmazza. Mikrofilm-másolata megtalálható az MTAKK-ban (Mikrofilmtár), jelzete: 1545/V. A prédikáció 19. századi helyesírásra átírt változatát 1. KANYARÓ Ferenc, Enyedi György unitárius püspök beszéde: A hivek lelki életéről és az egyházi énekről, Keresztény Magvető, 1900, 30^10. Az ékezetes ο és w betűk átírása: ö és 24

9 1 1 5. prédikáció, Pál levele a kolosséiakhoz 3, 16 alapján. 25

0 Lukács evangéliuma 10, 38—42. 25

1 Máté evangéliuma 6, 33. 379