H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

III. Az 1700-ig megjelent magyar nyelvű gyülekezeti énekeskönyvek története

- Szenei Molnár a genfi zsoltárok bevezetése mellett a 17. század elejére már önálló fejlődési utat mutató magyar evangélikus, valamint református gyülekezeti énekek megtartását fontosnak tartja. Az énekgyűjtemény összeállításában (Zsoltárkönyv + kis gyülekezeti énekeskönyv) ugyanaz az irénikus tendencia mu908 tatható ki, mint a nyugat- és délnémet" területeken elterjedt énekeskönyvekben. Emellett az evangélikus Lobwasser-verzió, még ha éneklése Németországban az evangélikusok között több helyen vitát váltott is ki, szintén alkalmas lehetett az irénikus használatra. - A magyar énekeskönyvben vannak olyan énekek, amelyek nem eredeti szerzemények. A kritikai kiadás szerint az oppenheimi kis énekeskönyv énekei 909 közül néhányat maga Szenei Molnár írt," néhányat egy előttünk ismeretlen nyomtatott magyar énekeskönyvből vett át,

21

0 egy éneket németországi tanulótársától szerzett meg,

2

1' a Veni redemptor gentium kezdetű himnusz fordítása pedig a 16. századi fordítás ismeretében készült új verzió.

21

2 A kritikai kiadás, a fentiek értelmében, egyik éneknél sem ad idegen nyelvű forrást. Egyes szövegeknél azonban, a herborni gyűjtemény énekei segítségével, megállapítható a német nyelvű minta: ' ' ->13 - Örül az én szívem az Urban' forrása: Mein Hertz ist frölich in dem Herren;"

1

4 - Hálát adok néked mennybéli Isten kezdetű reggeli és esti ének

21

5 forrása Johann Fabricius Ich danke dir

, Herr Gott, in deinem Throne (FischerTümpel

21

6 1, 219

a bsz) kezdetű éneke; rr 9J7 - Sirasd meg, ember, bűnödöt' forrása Sebald Heyden Ο, Mensch, η r 9)8 bewein dein Sünde groß kezdetű nagypénteki éneke (Wackernagel," III, 603. sz); 20

8 BLANKENBURG, Walter. 1965, 369 skk. 20

9 RMKT 17. század, 6, 153, 155, 156, 158, 159-165. sz. 21

0 RMKT 17. század, 6, 187-191. sz. 21

1 RMKT 17. század, 6, 185. sz. 2

r-RMKT 17. század. 6, 186. sz. A forrás-kérdésről 1. még: CSOMASZ TÓTH Kálmán, 1950,217-222,358,384, 390. 21

3 RMKT 17. század, 6, 159. sz. 21

4 Az ószövetségi ének hasonló kezdettel, de prózai változatban található meg pl. az 1533as wittenbergi énekeskönyvben (DKL 1533

0

2,148

v). 21

5 RMKT 17. század. 6, 160. sz. 21

6FISCHER, Albert-TÜMPEL, Wilhelm. 1904-1916. 21

7 RMKT 17. század, 6, 165. sz. 2,

8 WACKERNAGEL, Philipp, 1864-1867. 163