H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
III. Az 1700-ig megjelent magyar nyelvű gyülekezeti énekeskönyvek története
zött történhetett, ezért Sztripszky azt feltételezi, hogy a két ének az azóta elveszett 16. századi unitárius énekeskönyvből származik. 18 6 Az unitárius énekek kritikai kiadása kimutatja, hogy a Todoreszku-töredék énekeiben trinitárius kijelentések találhatóak, 18 7 tehát nem származhatnak unitárius forrásból. Sztripszky ugyan feltételezi az unitárius énekek református szellemben való kiigazítását, de ez a folyamat általában fordított irányban zajlott le a 16. században. A Todoreszkutöredék közvetlen forrása tehát egyelőre nem mutatható ki. Hatástörténetileg mindenképpen jelentős, hogy valószínűleg Tordasi Pál, a románok református püspö188 ke, széles körben elterjedt magyar protestáns énekeket fordított le románra. 1612 Oppenheim - RMNy 1037 [ 1J SZENT / BIBLIA / ΛΖ /ÍZ: / ISTENNEC Ó ES / UY TESTAMENTOMA/BAN FOGLALTATOTT / egész szent írás. / MAGYAR NI EL IVRE FORDÍTATOTT / CAROLI CASPAR által. / EZ KJSDED FORMÁN VALO KINYOMTATASNAC, [- 2] AZ / Franciai nótákra rendelt Soltar könyvel eggyiitt utánna vettettec egyéb válo-/gattot psalmusok, innepi enekec és szokott lelki diczéretec', [—3] az Palatinatusi / Catechismussal, egyházi kónyórgéseknec és ceremoniaknac formáival / egyetembe, SZENCI Molnár Albert által. I [nyomdászjel] / OPPENHEMIUMBAN / Nyomtattatott GALLER HIERONYMUS által, / LEV1NUS HULSZ1US ózvegyénec költségével. / M.DC.XII. 8° - 142 [2] pp. - kotta csak a Zsoltárkönyvnél - sign. - orn. 60 példány (35 könyvtárban). RMK 1. 434-435. * 18 6 SZTRIPSZKY, Hiador, 1911, 126 skk. Nem veszi figyelembe az énekek kéziratos közvetítésének lehetőségét. 18 7 RMKT \ 7. század, 4, 529. 18 8 Az Istennek jóvoltáról (RPHA 139); Ember, emlékezzél (RPHA 340); Mindenek meghallják és jól megtanulják (RPHA 968); Hajtsd meg, Úristen, kegyes füleidet (RPHA 475); Aki akar üdvözülni (RPHA 65); Unszol minket Dávid próféta (RPHA 1417); Vedd el, Úristen, rólunk haragodat (RPHA 1469); Jer, emlékezzünk, keresztyén népek (RPHA 645); Mostan, Úristen, hozzád kiáltunk (RPHA 1019); Dicsérjétek az Urat (RPHA 273). 156
