Friedrich Károly: A magyar evangélikus templomi ének történetének vázlata, XVI-XVIII. század (Budapest, 1944)

II. A reformáció százada - 5. Zsoltárfordítások és átdolgozások

41 káromlás, kín, a ruhának elosztása, a köntös kisorsolása mind beteljesedtek. A 131. zsoltár csak egy sóhaj, nincs külön tartalma. jelentése, ebből nem faraghattak költeményt. A 149., 150. zsoltár az Istent dicsérő hangszerek felsorolása. Ezekből is nehéz volna éneket írni. Folytathatnánk e vizsgálatot, az igazi okot nem találhatjuk meg, csak feltevésekre szorítkozhatunk, az énekszerzők lelkében lejátszódott kritikát ma már nem érezhetjük át, nem kelthetjük ismét életre. De ha sok zsoltárt nem fordították le, ismét soknak több fordítását találjuk meg e században. Így négy fordítása van az 51. zsoltárnak, három fordítása a 2., 12., 31., 42., kettő a 3., 8., 10., 23., 26., 26., 29., 32., 34., 44., 46., 52., 54, 74., 77., 112., 117., 128., 130., 134., 146. és 148. zsoltárnak. Egy énekeskönyv is a zsoltárt esetleg több fordításban hozza (pl. az 51. zsoltár a Szegedi-féle énekeskönyvben, mind a négy fordításában szerepel). Mely zsoltárok szerepelnek tehát, kik voltak a zsoltárfordítók és hol látott napvilágot először a fordítás? l.zs. Bodog az ollyan ember az Istenben. Sz. G. (1569) 1. 2. „ Zugódik dúl-fúl magában ez világ. Zeleméri L. Η. II. r. XXXIII. b. 2. „ Mind ez világnak im eszeveszett. Szkárosi. Sz. G. 2. 2. „ Szent Dávid próféta második. 1620. 1. lap. 3. „ Uram, Isten, miért bocsáttál. Újlaki Pét. Sz. G. 214. 3. „ Szent Dávid király háború. Η. II. r. Cl. b. S. „ Az szent Dávid ötödik. 1620. 4. lap. „ Szent Dávid király bűnei ellen. Szegedi G. V. 47. 7. „ Számkivetésre Dávid megyen vala. Szegedi G. Sz. G. 10. 8. „ Régen ó törvényben Mojzesnek. Sz. G. 12. 8. „ Mely hatalmas az miUrunk. 1620. 8. lap. 10. „ Megnyomorodván ellenségitől. Sztárai M. Sz. G. 1590. 106. lap. 10. „ Tekénts reám Istenem, nyavalyámban. Szegedi G. Sz. G. 14. 12. „ Emlékezzél meg Úristen az mi. Sz. G. 17. 12. „ Ó Úristen, tekints hozzánk. Sz. G. 16. 12. „ Emlékezzél meg Úristen az mi. Η. II. r. XXXVII. b. 12. „ Szabadíts meg és tarts meg. Sztárai. M. B. 85. lap. 13. „ Szent Dávid király háb. panasza. 1620. 13. lap. 15. „ Sokan vadnak most olyatén emberek. Sztárai M. B. 233. 1. 16. „ őrizz meg engemet. 1620. 16. 1.