Evangélikus Élet, 2011. július-december (76. évfolyam, 27-52. szám)
2011-09-18 / 38. szám
Evangélikus Élet PANORÁMA 2011. szeptember 18. *• 9 Részletek George W. Bush 2001. szeptember 11-i beszédéből Hogy senki ne tévessze össze őt az első iraki háború előtt „új világrendet” (New World Order) hirdető amerikai elnökkel, George Bush fia George Walker Bush néven szállt versenybe (először pártján belül) az elnöki posztért. És 1999 júniusában George W. Bush lett a republikánusok elnökjelöltje. Barátságos stílusa az elnökválasztási kampányban is népszerűvé tette, de a végeredmény rendkívül szoros lett, és harcos vitákat eredményezett. Busht végül a szavazatok Florida állambeli újraszámlálását követően jelentették ki győztesnek, s lett 2001. január 20-án az Egyesült Államok 43. elnöke. Nyolc hónappal később, 2011. szeptember 11-én az USA elszenvedte történelmének legnagyobb terrortámadását. George W. Bush ennek a tragikus napnak az estéjén mondta el híressé vált beszédét, jelezve a „terror elleni háborút”, amelyet az Egyesült Államok külpolitikáját mindig is hangoztatott. Egyházi világszervezetek üzenetei 9/11-re Jó estét kívánok! Ma, honfitársaim, előre eltervezett, halálos terrorakciók sorozata tört az életünkre, az igazi szabadságra. Az áldozatok között repülőgépek utasai éppúgy vannak, mint az irodában munkájukat végzők - hivatalnokok, üzletemberek, katonai és szövetségi tisztviselők. Anyák és apák. Barátok és szomszédok. Több ezer élet ért véget egyetlen szempillantás alatt az ördögi, leírhatatlan terrorcselekmények következtében. Az épületekbe csapódó gépek, a lobogó tüzek, a hatalmas szerkezetek összeomlásának képeit látva úgy éreztük, hogy mindez hihetetlen. Mérhetetlen szomorúság és megbékíthetetlen harag töltött el bennünket. Ezek a tömeggyilkos cselekmények meg akarták félemlíteni népünket, és káoszba igyekeztek süllyeszteni. De a terroristák tévedtek: a mi népünk erős. Egy nagy nép megmozdult, hogy megvédjen egy nagy nemzetet. A terroristák megtámadhatják legnagyobb épületeink alapjait, de Amerika alapjait nem érinthetik. Apróra törhetik az acélt, de Amerika acélkeménységű elszántságát nem tudják megtörni. Amerika volt a célpontja a támadásnak, mert a világon mi vagyunk a szabadság legfényesebb világítótornya. És ezt a fényt senki nem veheti el. Nemzetünk ma látta az ördögöt - a legeslegrosszabb emberi természetet -, mi pedig válaszként felmutatjuk a legjobb Amerikát. Válaszolunk a mentést végzők merészségével, azzal, ahogyan idegenekről és szomszédokról gondoskodunk, azokról, akik eljöttek, hogy vért adjanak, és ahogyan tudnak, segítsenek. (...) Folyik a kutatás azok után, akik ezek mögött az ördögi tettek mögött állnak. A hírszerzésnek és az igazságszolgáltatásnak minden forrást rendelkezésére bocsátottam annak érdekében, hogy megtalálják és bíróság elé állítsák őket. Nem teszünk különbséget a terroristák és azok között, akik menedéket nyújtanak számukra. Nagyra becsülöm a kongresszus tagjait, akik ugyancsak erőteljesen elítélték ezeket a támadásokat. És az amerikai nép nevében köszönetemet fejezem ki a világ számos vezetőjének, akik felhívtak, részvétüket nyilvánították, és felajánlották segítségüket. Amerika és barátaink, szövetségeseink csatlakoznak mindazokhoz, akik békét és biztonságot kívánnak a világon. Együtt vagyunk, hogy győzzünk a terrorizmus elleni háborúban. Ma éjjel az Önök imádságait kérem mindazokért, akik gyászolnak; a gyermekekért, akiknek a világát összetörték; mindenkiért, akinek a biztonságérzetét fenyegetés érte. Én azért imádkozom, hogy vigasztalást kaphassanak az Erőtől, aki nagyobb bármelyikünknél. Ahogyan a 23. zsoltár is írja: „Ha a halál árnyékában járok is, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy..” Ezen a napon minden amerikai, élje az életét bármilyen módon, osztozik az igazság és a béke iránti eltökéltségünkben. Amerika eddig is megbirkózott az ellenségeivel, és ezúttal is így fog tenni. Egyikünk sem fogja elfelejteni ezt a napot, mégis előre indulunk, hogy megvédjük a szabadságot és mindazt, ami a világunkban jó és igazságos. Köszönöm. Jó éjt, és Isten áldja Amerikát. * * * 2004 novemberében George W. Bush a második ciklusra is elnyerte az elnöki tisztet. Fordította: ■ dr. Hafenscher Károlyné (id.) Forrás: Speeches that Changed the World. Quercus Publishing Pic, 2008, 220-223. o. ► Szeptember 11-nek, a legújabb kori történelem legsötétebb napjának tizedik évfordulójára az Egyházak Világtanácsának, a Lutheránus és a Református Világszövetségnek, az Európai Egyházak Konferenciájának a vezetői, valamint a katolikus egyházfő is üzenettel fordultak a világhoz és az Amerikai Egyesült Államok népéhez, illetve egyházaihoz. XVI. Benedek pápa a New York-i érsekhez, Timothy Dolanhoz írt üzenetében méltatta az amerikaiak készségét arra, hogy ismét reménységgel és bizalommal tekintsenek a jövőbe. A Vatikánvárosban szeptember 10-én nyilvánosságra hozott levélben a katolikus egyházfő a terrorizmus minden formáját elítéli. „A terrorizmust semmilyen körülmény között sem lehet igazolni”- hangsúlyozza a pápa. Minden élet értékes Az, hogy a szörnyű cselekmény elkövetői a támadás előtt kijelentették: Isten nevében cselekszenek, ennek a napnak a tragédiáját még súlyosabbá tette. A pápa levelében megemlékezik a brutális támadás ártatlan áldozatairól, és az emberi jogok tiszteletben tartására szólít fel. „Minden emberi élet értékes Isten szemében, és semmi fáradságtól sem szabad visszarettenni annak érdekében, hogy követeljük ezen a világon minden ember és minden nép alapvető jogának és méltóságának tiszteletben tartását” - olvasható XVI. Benedek levelében. A katolikus egyházfő azzal zárja sorait, hogy méltatja az Egyesült Államok lakosságának bátorságát és nagyvonalúságát, amelyet az áldozatok és hozzátartozóik irányában tanúsítottak. A pápa azt is nagyra értékeli, hogy „ismét reménnyel és bizalommal tekintenek a jövőbe”. Az igazságos béke kultúrájáért Az évfordulón a genfi székhelyű Egyházak Világtanácsa (EVT) - melyhez az öt kontinensen százhúsz országból 349 tagegyház tartozik, s közel félmilliárd protestáns, ortodox, anglikán keresztyént képvisel- is kifejezte az Amerika népe iránti együttérzését és imádságos reménységét. Üzenetében a szervezet főtitkára, dr. Olav Fykse Tveit norvég lelkész igen fontosnak nevezi a különböző vallások és felekezetek közötti párbeszédet, valamint az igazságos béke kultúrájának fenntartását. Az áldozatok hozzátartozóiért, a próbatételt átélt amerikai népért megfogalmazott imádságot az EVT a honlapján tette közzé, most ebből idézünk: Légy irgalmas hozzánk, Istenünk, a Te szereteted által; végtelen kegyelmedből szabadítsd meg életünket a terror okozta szorongástól. Urunk, emlékeinket formáld át és szenteld meg amikor azokra gondolunk, akikre a szeptember 11-i események közben és ezek következményeként szenvedés, fájdalom és halál szakadt. Áldásod legyen velünk, hogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk azért, hogy a jövőben el tudjuk kerülni az ilyen tragédiát... Vezess minket, és őrizz meg szereteted által. Ne engedd, hogy az egyik nép kardot emeljen a másikra, egyik kultúra a másikat próbálja legyőzni, egyik vallás a másik felett ítélkezzék, egyik ember a másik főié emelje magát. Tisztítsd meg szívünket az erőszak minden kísértésétől s a bosszú gondolatától. Segíts, hogy keressük a békességet, amely igazságosságra épül... Jézus Krisztus, a Béke Fejedelme nevében. Ámen. A türelem kultúrájáért A Református Egyházak Világközössége 230 tagegyházat foglal magába. A világszervezet elnöke, Jerry Pillay lelkész Dél-Afrikából küldte üzenetét az amerikai egyházakhoz és az amerikai néphez, hangsúlyozva: a párbeszéd elősegítheti a békét. Az észak-amerikai és a karibi térségi reformátusok nevében ennek a régiónak az elnökhelyettese, Yvette Noble-Bloomfield küldött üzenetet, melyben így fogalmaz: „Imádkozunk a gyógyulás és a kiengesztelődés Leikéért, hogy a borzalom mélységeiből emeljen fel titeket.” Az emlékezés egyben legyen a béke melletti elkötelezettség megújításának az alkalma is - olvasható a Genfben nyilvánosságra hozott üzenetben. Minden református megnyilatkozásban visszatér az a gondolat, hogy Amerika történelmének sajátos vonása a tolerancia, amelyhez érdemes és szükséges ragaszkodni a jövőben is. A világközösség holland főtitkára, Douwe Visser szerint bármennyire nehéz is, Jézus Krisztus követésében csak a megbocsátás evangéliumának hirdetése és megélése az egyetlen hiteles út, amely a jövőbe vezet. Az erőszakspirál megtöréséért A Lutheránus Világszövetség, mely hetvenkilenc ország száznegyvenöt evangélikus egyházát képviseli, szintén levelet tett közzé az évforduló alkalmából, kifejezve együttérzését és áldáskívánását. A szövetség főtitkára, Martin Junge lelkész emlékeztet a 2011. év vezérigéjére: „Ne győzzön le téged a rossz, hanem te győzd le a rosszat a jóval’.’ (Róm 12,21) Sajnálatosan még azokban is, akik elítélik a borzalmas tragédiát, élnek veszélyes ellenségképek. A félelem és a biztonságra törekvés nem ritkán túlzásokba sodor embereket, akik ilyenkor elveszítik az erkölcsi iránytűt, s így bizony a gonosz eszközeivé válnak. A világszövetség nevében Junge főtitkár is imádkozik az erőszak áldozatainak hozzátartozóiért s mindenkiért, akit ma is fenyeget a háború, a terror és az erőszak - áll a levélben. A gyűlölet és az erőszak spiráljának megtörésére csak a párbeszéd, a kiengesztelődés és az együttműködés szolgálhat. Minél több valahol az erőszak, annál jobban kell törekedni a párbeszédre - fogalmaz az evangélikus világszervezet vezetője. A főtitkár 461 szavas üzenetében a megemlékezésen túl rámutat: a tíz évvel ezelőtti tragikus esemény új együttműködésre és elkötelezésre késztet mindnyájunkat a gonosz legyőzése, meggyőzése érdekében. Felemeljük imádságunk szavát Az Európai Egyházak Konferenciájának főtitkára, dr. Viorel Ionita lelkész a szervezet honlapján rövid imádságot tett közzé, melyben így fogalmaz: „9/11 tizedik évfordulóján megállunk emlékezni, s felemeljük imádságunk szavát a terrorizmus és az erőszak minden áldozatáért szerte a világon. Urunk, hadd találjuk meg közösen a békéhez és kiengesztelődéshez vezető keskeny ösvényt minden ember és minden nép javára. Legyen és maradjon mindnyájatokkal az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek kegyelme és békessége most és mindörökké!” M PAX News
