Evangélikus Élet, 2010. július-december (75. évfolyam, 27-52. szám)
2010-07-11 / 28. szám
IO 4< 2010. július 11. A MAGYAR BIBLIATÁRSULAT MELLÉKLETE Evangélikus Élet Isten országa nem evés és ivás l3Ne ítélgessük hát többé egymást, hanem azt ítéljétek meg inkább, miként nem okoztok a testvéreteknek megütközést vagy botránkozást. l4Tudom, és meg vagyok győződve az Úr Jézus által, hogy semmi sem tisztátalan önmagában, hanem csak ha valaki valamit tisztátalannak tart, annak tisztátalan az. 15Ha pedig testvéred valamilyen étel miatt megszomorodik, máris letértél a szeretet útjáról: ne tedd tönkre ételeddel azt, akiért Krisztus meghalt. ^Vigyázzatok, ne káromolják azt a jót, amelyben részesültetek. i7Hiszen az Isten országa nem evés és ivás, hanem igazság, békesség és öröm a Szentiélekben; ismert aki így szolgál Krisztusnak, az kedves Isten előtt, és megbízható az emberek előtt. jgArra törekedjünk tehát, ami a békességet és az épülést szolgálja. 2oÉtel miatt ne rombold le az Isten munkáját. Minden tiszta ugyan, de rossz annak az embernek, aki megütközéssel eszik. 2iJobb tehát nem enni húst, nem inni bort és semmi olyat, amin testvéred megütközik. 22Te azt a hitet, amely benned van, tartsd meg Isten előtt. Boldog, akinek nem kell elítélnie önmagát abban, amit helyesel. 23-Akinek viszont kétségei vannak, amikor eszik, máris megítéltetett, mivel nem hitből teszi. Mert mindaz, ami nem hitből van, bűn. Az erősek hordozzák az erőtlenek gyengeségeit Mi erősek pedig tartozunk azzal, hogy az erőtlenek gyengeségeit hordozzuk, és ne a magunk kedvére éljünk. 2Mindegyikünk a felebarátja kedvét keresse, mégpedig a jóra, az építésre. 3Hiszen Krisztus sem a maga kedvére élt, hanem amint meg van írva: „A te gyalázóid gyalázásai hullottak énreám.” 4Mert amit korábban megírtak, a mi tanításunkra írták meg, hogy az írásokból türelmet és vigasztalást merítve reménykedjünk. 5A türelem és vigasztalás Istene pedig adja meg nektek, hogy egyetértés legyen közöttetek Jézus Krisztus akarata szerint, ghogy egy szívvel, egy szájjal dicsőítsétek a mi Urunk Jézus Krisztus Istenét és Atyját. Zsidók és más népek együtt dicsőítik Istent a gyülekezetben 7Ezért fogadjátok be egymást, ahogyan Krisztus is befogadott titeket Isten dicsőségére. gMert azt mondom, hogy Krisztus a zsidóság szolgájává lett Isten igazságáért, hogy megerősítse az atyáknak adott ígéreteket, 9a népek pedig irgalmáért dicsőítsék Istent, amint meg van írva: „Ezért magasztallak téged a népek között, és nevednek dicséretet éneklek.” loAzután ezt is mondja: „Örüljetek, népek, az ő népével együtt.” nMajd ismét: „Dicsérjétek az Urat mind, ti népek, dicsőítsék őt mind a nemzetek.” l2Ézsaiás pedig így szól: „Hajtás sarjad Isai gyökeréből, és népek uralkodójává emelkedik: benne reménykednek a népek.” 13A reménység Istene pedig töltsön be titeket a hitben teljes örömmel és békességgel, hogy bővölködjetek a reménységben a Szentlélek ereje által. Pál nem akar mások munkaterületén működni i4Én pedig, testvéreim, magam is meg vagyok arról győződve, hogy ti is telve vagytok jósággal, telve minden ismerettel, és hogy egymást is tudjátok tanítani. 15Ezért kissé merészebben írtam nektek, mintegy emlékeztetve titeket, merthogy arra kaptam Istentől a kegyelmi ajándékot, ighogy a népekért legyek Krisztus Jézusnak szolgája, aki az Isten evangéliumának papi szolgálatát végzem, hogy a népek áldozata a Szentlélek által megszentelt és kedves legyen. ^Krisztus Jézusban tehát van okom a dicsekvésre Isten előtt, ^mert semmi olyanról nem mernék beszélni, amit ne Krisztus tett volna általam a népek megtéréséért szóval és tettel, igjelek és csodák erejével, a Lélek erejével: így hirdethettem Jeruzsálemtől kezdve mindenfelé egészen Illíriáig Krisztus evangéliumát. 2oEzért úgy tartottam becsületesnek, hogy az evangéliumot ne ott hirdessem, ahol Krisztust már ismerik, hogy ne idegen alapra építsek, 2ihanem amint meg van írva: „Meglátják őt azok, akiknek még nem hirdették, és akik még nem hallották, azok megértik.” Pál részletes útiterve 22EZ is sokszor akadályozott abban, hogy elmenjek hozzátok. 23Most pedig, mivel ezeken a vidékeken már nincs feladatom, és sok éve vágyódom arra, hogy eljussak hozzátok, 24amikor Hispániába utazom, el is megyek hozzátok. Remélem ugyanis, hogy átutazóban megláthatlak titeket, és ti fogtok engem oda útnak indítani, ha már előbb egy kissé felüdültem nálatok. 25Most pedig Jeruzsálembe megyek a szentek szolgálatára. 26Macedónia és Akhája ugyanis jónak látta, hogy gyűjtést rendezzenek a jeruzsálemi szentek szegényeinek. 27Jónak látták ezt, de tartoznak is ezzel nekik, mert ha a népek részesültek az ő lelki javaikban, akkor tartoznak is azzal, hogy anyagiakkal szolgáljanak nekik. 2sHa tehát ezt elvégeztem, és az adományt átadtam, a ti segítségetekkel elmegyek Hispániába. 29Azt pedig tudom, hogy amikor hozzátok megyek, Krisztus áldásának teljességével megyek majd. 3qA mi Urunk Jézus Krisztusra és a Lélek szeretetére kérlek titeket, testvéreim, legyetek segítségemre Isten előtt értem mondott imádságaitokban, 3ihogy megszabaduljak azoktól, akik hitetlenek Júdeábán, és hogy jeruzsálemi szolgálatom kedves legyen a szenteknek; 32hogy aztán majd Isten akaratából örömmel érkezzem hozzátok, és megpihenjek nálatok. 33A békesség Istene legyen mindnyájatokkal. Ámen. Fébé ajánlása és személyes üdvözletek Ajánlom nektek nőtestvérünket, Fébét, aki a kenkhreai gyülekezet szolgálója: 2Íogadjátok be őt az Úrban a szentekhez illően, és álljatok mellé minden olyan ügyben, amelyben szüksége van rátok, mert ő is sokaknak lett pártfogója, nekem magamnak is. 3Köszöntsétek Priszkát és Akvilát, akik munkatársaim Krisztus Jézusban! 4Ők értem saját életüket kockáztatták, és nekik nemcsak én vagyok hálás, hanem a népek valamennyi gyülekezete is. sKöszöntsétek a házukban lévő gyülekezetét is! Köszöntsétek az én szeretett Epainetoszomat, aki Ázsia tartományának zsengéje Krisztusban! gKöszöntsétek Máriát, aki sokat fáradozott értetek! 7Köszöntsétek Andronikoszt és Juniát, rokonaimat és fogolytársaimat, akiket nagyra becsülnek az apostolok körében, akik nálam is előbb jutottak hitre Krisztusban! gKöszöntsétek az Úrban szeretett Ampliátuszomat! 9K0- szöntsétek Urbánuszt, aki munkatársunk Krisztusban, és az én szeretett Sztakhüszomat! loKöszöntsétek Apellészt, Krisztus kipróbált emberét! Köszöntsétek az Arisztobulosz háza népéből valókat! nKöszöntsétek Heródiónt, az én rokonomat! Köszöntsétek a Narcisszusz háza népéből azokat, akik az Úrban hisznek! ^Köszöntsétek Trüfainát és Trüfószát, akik fáradoznak az Úrban! Köszöntsétek a szeretett Persziszt, aki sokat fáradozott az Úrban! ^Köszöntsétek az Úrban kiválasztott Rufuszt és anyját, aki nekem is anyám! 14KÖ- szöntsétek Aszünkritoszt, Flegónt, Hermészt, Patrobászt, Hermászt és a velük lévő testvéreket! nKöszöntsétek Filologoszt és Júliát, Néreuszt és nőtestvérét, valamint Olümpászt és a velük lévő szenteket mind! ^Köszöntsétek egymást szent csókkal! Köszönt titeket Krisztus minden gyülekezete. Óvás a zavarkeltőktől i7Kérlek titeket, testvéreim, tartsátok szemmel azokat, akik szakadásokat és botránkozásokat okoznak azzal a tanítással szemben, amit tanultatok! Térjetek ki előlük! igMert az ilyenek nem a mi Urunknak, Krisztusnak szolgálnak, hanem a saját hasuknak, és szép szóval, ékesszólással megcsalják a jóhiszeműek szívét. ^Hiszen a ti engedelmességetek híre eljutott mindenkihez; nektek tehát örülök. De szeretném, ha bölcsek lennétek a jóra, és együgyűek a rosszra. 20A békesség Istene pedig összezúzza a Sátánt lábatok alatt hamarosan. A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Pál munkatársainak üdvözletei 2iKöszönt titeket munkatársam, Timóteus, valamint rokonaim: Luciusz, Jázon és Szószipatrosz. 22Köszöntelek titeket az Úrban én, Teremsz, aki leírtam ezt a levelet. 23Köszönt titeket Gájusz, aki vendéglátóm nekem és az egész gyülekezetnek. Köszönt titeket Erásztosz, a város számvevője, és Kvártusz testvérünk. 24(A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen mindnyájatokkal!) Isten dicsőítése 25Akinek pedig van hatalma arra, hogy megerősítsen titeket az én evangéliumom és a Jézus Krisztusról szóló üzenet szerint - ama titok kinyilatkoztatása folytán, amely örök időkön át kimondatlan maradt, 26de most nyilvánvalóvá lett, és az örök Isten rendelkezése szerint a próféták írásai által tudtul adatott minden népnek, hogy eljussanak a hit engedelmességére -, 27az egyedül bölcs Istennek legyen dicsőség Jézus Krisztus által örökkön-örökké. Ámen. A Magyar Bibliatársulat kiadványaiból Megrendelhetők az MBTA kiadójánál (www.kalvinkiado.hu) vagy levélben az info@bibliatarsulat.hu címen Bibliák Nagy családi Károli-Biblia Ára: 3700 Ft Kis családi Károli-Biblia Ára: 2600 Ft Standard Károli-Biblia Ára: 2100 Ft Új fordítású Biblia Ára: 2900 Ft Középméretű új fordítású Biblia Ára: 2500 Ft Biblia magyarázó jegyzetekkel Az egyes bibliai könyvekhez történeti és tartalmi bevezetést, a szövegrészek közé tördelt háttérmagyarázatokat, valamint a fontosabb fogalmakat kislexikonszerűen fölsorakoztató szógyűjteményt tartalmaz ez az új fordítás szövegével megjelent „magyarázatos Biblia”. Ára: 4100 Ft Bibliarészletek Újszövetség és Zsoltárok könyve Ebben a bibliakiadásban az Újszövetség könyvei és a Zsoltárok könyve mellett olvashatóak a Biblia magyarázó jegyzetekkel című kötet bevezetései is az egyes bibliai könyvekhez. Ára: 1100 Ft Károli-fordítású Újszövetség és Zsoltárok könyve Ára: 1450 Ft Szinopszis A négy evangélium párhuzamos szövege. Ára: 2700 Ft Lukács evangéliuma A három katolikus (Káldi-, új katolikus, Békés-Dalos-) és három protestáns (vizsolyi, revideált Károli-, revideált új protestáns) fordítás párhuzamos tördeléssel olvasható szövege. Ára: 2900 Ft Deuterokanonikus bibliai könyvek A katolikus bibliafordításokban ma is megtalálható, ám a protestáns bibliákból hiányzó, másodlagosan kanonikus könyveknek az eredeti görög szöveg alapján készült új fordítása. Ára: 1500 Ft Görög-magyar Újszövetség Ára: 4800 Ft Angol-magyar Újszövetség Ára: 2200 Ft Német-magyar Újszövetség Ára: 3200 Ft Szlovák-magyar Újszövetség Ára: 590 Ft Román-magyar Újszövetség Ára: 690 Ft Bibliai segédkönyvek Bibliai atlasz 77 színes térképen, fényképekkel és műholdfelvételekkel mutatja be a bibliai tájak és az egykori nagybirodalmak történelmét, földrajzát, valamint a bibliai események helyszíneit. Ára: 2600 Ft Pécsük Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv Bevezetés és tartalmi ismertetés a Szentírás könyveihez. Elsősorban a közép- és felsőszintű oktatás igényeihez alkalmazkodva közöl fontos tartalmi és háttérismereteket az egyes biblia könyvekről. Ára 3500 Ft Bottyán János: A magyar Biblia évszázadai A magyar nyelvű bibliafordítások történetén kalauzolja végig az olvasót az először 1982-ben megjelent könyv. Ez a második kiadás röviden összefoglalja a hazai bibliakiadás utóbbi három évtizedének történetét is. Ára: 2100 Ft Fabian Vogt: Isten hozott a Bibliában! Útikalauz a Szentíráshoz Ára: 1500 Ft Hans Ruedi Weber: Engem olvas a könyv Bibliaiskolai vezetők kézikönyve. Rövid elméleti segédanyag bibliai szövegek csoportos feldolgozásához, hasznos gyakorlati tanácsokkal. Ára: 460 Ft Holger Finze-Michelsen: Miatyánk - Felfedezések az Úrtól tanult imádságban Az Úr imádságáról írt könyv az imádság központi kifejezéseire koncentrál, hogy ezen keresztül az olvasó saját életében fedezhesse fel Jézus imádságának értelmét. Ára: 1400 Ft Az 1975-ben megjelent, 1990-ben revideált protestáns új fordítású Biblia revideált szövege © Magyar Bibliatársulat, 1975,1990, 2010. A melléklet megjelentetésével a Luther Kiadó a Magyar Bibliatársulat Alapítvány megbízásának tesz eleget. Felelős kiadó: dr. Pécsük Ottó.
