Evangélikus Élet, 1992 (57. évfolyam, 1-52. szám)

1992-10-11 / 41. szám

V 1 57. ÉVFOLYAM 41. SZÁM 1992. OKTÓBER 11. SZENTHÁROMSÁG ÜNNEPE UTÁNI 17. VASÁRNAP I f T jLT 1 I ÁR A: 12 Ft ilHMfil ^ emberek együttélése akkor jut válságba, mikor hiányzik belőlük a megbocsátás ereje. Martin Niemöller A TARTALOMBÓL TALÁLKOZÁS A NÉMET TESTVÉRGYÜLEKEZETTEL VESZÉLYES JELENSÉG „NYITOTT AJTÓT ADTAM ELÉD!” Ünnepélyes eskütétel az Üllői úti imateremben A májusban megválasztott új Országos Presbitérium első ülését tartotta szeptember 25-én az Üllői úti székházban. Istentisztelettel kezdődött az imateremben, melyen mindkét püs­pökünk végzett szolgálatot. Dr. Harmati Béla püspök volt az igehirdető. A napi ige (IKor 1,9) alapján szólt a presbitériumhoz az elhívásról és a közösségről. (Vocatio et communio.) Külső és belső elhívásról szoktunk beszélni. Az előbbi megtörtént a megvá­lasztással, most pedig közel vagyunk hozzá, hogy megérezzünk valamit az utóbbiból. Közelebb kerülünk az egyház ügyeihez, köze­lebb Istenhez. Az Istenhez való közelség egymással való közösséget is hoz magával. Isten hűsége újra és újra a miénk. 0 kérdez, mi feleljük: Itt vagyok, küldj el engem! Az ünnepélyes eskütétel liturgiáját Szebik Imre püspök vér gezte. Ezzel az eseménnyel megtörtént az új presbitérium beiktatása. EURÓPAI EGYHÁZAK KONFERENCIÁJA 1«. NAGYGYŰLÉSE ÜZENETÉBŐL (részletek) Kedves Testvéreink a Krisz­tusban! 1. 1959 óta tizedszer gyűltek össze Európa minden részéből a keresztyén nők és férfiak az Eu­rópai Egyházak Konferenciájá­nak Nagygyűlésére. Mindnyáju­kat a Krisztus szeretetéből faka­dó békességgel és örömmel kö­szöntjük. Ez a szeretet mind­egyikünket körülölel. A Nagy­gyűlés témáját szeretnénk meg­ismertetni: „Egy az Isten - Krisztusban egy új teremtés”. 2. Ezúttal a csodálatos Prága városában, Európa szívében gyűltünk össze. Egy szabad vá­rosba jöttünk, és egy szabad or­szágba, melynek hosszú törté­nelme bátorság, ellenállás és a valódi hitért való harc. Az egyházak és a gyülekeze­tek szívélyes fogadtatást készí­tettek számunkra. Európában mindenütt mélyre­ható változások mentek végbe. Sok ember él remények és félel­mek között. Mi imáinkkal, pa­naszunkkal és közbenjárásunk­kal Isten előtt állunk. Halljuk ígéretét, amely mindenkire egyenként, minden népre és az emberiségre a teremtett világgal együtt érvényes: „Azért, ha valaki Krisztusban van, új teremtés az, a régiek el­múltak, imé újjá lett minden.” (2Kor 5,17.) 3. Az Európában végbemenő sokoldalú változásokat tekintve, számunkra világossá vált, az ökumenikus mozgalom történe­tében új fejezet kezdődött. Hova vezet az út? Európa ma válaszút előtt áll. Hogyan őrzik meg az egyházak egymással való közös­ségüket? Ebben van a kihívás felénk, Európa egyházai és ke­resztyénéi felé. 4. Európa sok részéből érkező testvéreinktől hallottuk, akik érintettek a konfliktusokban, hogy minden oldalon vannak emberek, akik megpróbálnak békességben élni, és ezért dol­gozni. Fiatal emberek tagadják meg az erőszakot. Nekik ugyan­úgy szükségük van a mi figyel­münkre és támogatásunkra, mint a terror és az üldözések áldozatainak. Kérünk Benneteket: legyetek hűségesek a közbenjáró imád­ságban. Gondoskodjatok arról, hogy a kisebbségek ne legyenek lenézettek, hanem méltóságban élhessenek. Álljatok a menekül­tek, jogfosztottak, elnyomottak mellé. 5. Az Isten új lehetőséget adott nekünk az európai népek megújí­tására és evangelizálására. Legnagyobb feladataink egyi­ke maradt, hogy emberek mil­lióit egész Európában Jézus Krisztus boldog követésére hitelt érdemlő módon, vonzóan és megindítóan hívogassuk. 6. Különösen Nyugat-Európa egyházainak kell a kelet-európai testvéregyházakat a szolidaritás lelkének erejével támogatniuk. A keresztyéneknek saját orszá­gaikban kell az ökumenikus Tanácsban elkötelezettséggel munkálkodva példát mutatni, s ezt gyülekezeti szinten is megva­lósítani. így ők minden más kis és nagy felekezet keresztyénéi­vel rendszeresen találkozhatnak, nem csak arra kell törekedniük, hogy egymást jobban megismer­jék és együtt ünnepeljék az isten­tiszteletet, hanem arra is, hogy közös feladatok végzésére össze­fogjanak. 7. A megújuláshoz megtérésre van szükségünk. Erre kérjük Is­tent. Az Urra várunk, aki ne­künk ajándékozza jelenlétét szent vacsorájában, úgy, hogy elismerhetjük: „Imé most van itt a kegyelem ideje, íme itt az üd­vösség napja.” (2Kor 6, 2.) Várjuk az ő jövetelét, hogy a teremtést teljességre vigye. „íme mindent megújítok.” (Jel 21,5.) Két jelentés vezette be az új vezetőket egyházunk életének folyamatába. Dr. Frenkl Róbert országos felügyelő így is vezette be jelentését: „az új ciklus kezdete arra is köte­lez, hogy az egyházi élet nagyobb összefüggé­sében is megpróbáljuk elhelyezni tevékenysé- günket.” Dr. Harmati őé/a püspöki jelentésé­ben pedig kettős feladatra vállalkozott: egy­részt információt, tájékoztatást adott, más­részt a következő időre nézve javasolt prog­ramot és megjelölte a prioritásokat. Az országos felügyelő jelentésében töb­bek között ezt mondta: Ma már, a viszonylag rövid távlat ellené­re is, tisztán látható, hogy 1989-ben való­ban lezárult hazánkban - az egyházi élet terén is - egy korszak, az egyházak korláto­zásának, közvetlen állami irányításának a négy évtizedes időszaka. Ezt jelentette de facto 1989 nyarán az Állami Egyházügyi Hivatal megszűnése, de jure pedig az 1990/ 4-es törvény, a vallás- és lelkiismereti sza­badságról. Ez a törvény túlmegy az egyhá­zak jogi integritásának a helyreállításon, történelmünkben először választja szét tel­jes mértékben az államot és az egyházat. Ez a törvény kristályosodási pont, igazi kihí­vás, meghozatalát követően valósult meg - tart ma is - a politikai rendszerváltozás. Ez pedig azzal járt, hogy az évtizedeken át gúzsbakötött egyházak hirtelen merőben más helyzetbe kerültek, korlátlan lehetősé­gekhez jutottak. Az egyház azonban nem önmagáért való intézményrendszer, feladata az evangélium hirdetése, a szolgálat sok fajtája a misszió, a lelkigondozás, a nevelés, a szeretetmunka, a szociális tevékenység. A szolgálat hallatla­nul megnövekedett lehetősége és a társada­lomban ezt kifejezésre is juttató igény azon­ban természetesen nem járt a hívek és a szol­gálók, a személyi és a tárgyi feltételek azon­nali gyors növekedésével. Ami nem kétséges. Állam és egyház követ­kezetes szétválasztása, ha lehet még világo­sabbá teszi a tényt, az egyház szolgálatát nem egyszerűen saját intézményein belül, mond­juk így egyszerűen: a gyülekezetekben végzi, hanem a társadalomban, melyben él. A kettő nem ellentétes, sőt feltételezi egymást, hiszen az élő gyülekezet egyik ismérve a szolgálat. Szembesülnünk kellett és kell azzal, hogy a kettő egyidejű folyamat. Egyházépítés, gyü­lekezetépítés és szolgálat a társadalomban. Nem mondhatjuk, hogy kérünk türelmet, ha nem is negyven, de legalább négy évet, hogy megerősödjünk, akkor majd jövünk és El­hozzuk a rászorulók számára az evangélium üzenetét és a szeretet szolgálatát. Nem mond­hatjuk, de élnünk kell ebben a feszültségben. Az aratni való sok, a munkás kevés, minden értelemben. Hitünk nem válhat rajongássá, nem kergethet irreális kalandokba, ugya­nakkor az ettől való félelem nem erőtleníthet el, tehet végül is hitetlenné. Isten bölcsességét kérve, nyitott szemmel kell segítsük egymást PRÁGA 1992 Látogatóban Morvaországban H étvégén - szeptember 5-én - kiürül­tek az előadótermek, ahol az Euró­pai Egyházak Konferenciáját megrendez­ték. A küldöttek többsége élt a lehetőség­gel, hogy a vendéglátó ország gyülekeze­teivel ismerkedjék. A sokféle lehetőség közül mi Morvaországot választottuk, így indultunk el autóbuszon egy kisebb csoporttal együtt Brno felé ketten ma­gyarok, Szebik Imre püspök és e sorok írója. Este volt már, mikor megérkeztünk Morvaország fővárosába, az ipari vásárai­ról ismert Brnóba. A feltúrt mellékutcá­kon kicsit nehezen találtuk meg szálláshe­lyünket. Annál nagyobb örömöt jelentett a Csehszlovák egyház tagjainak vendégsze­retete, amivel többnemzetiségű csoportun­kat fogadták. Másnap reggel némi bizonytalankodás után elosztottak bennünket, s a város kü­lönböző templomaiban szolgáltunk ill. vettünk részt istentiszteleten. Többen a csoportból a huszita gyülekezetekkel talál­koztunk. Ez az egyház egészen fiatal egy­háznak számít a többi protestáns egyház között. Csak nevében kapcsolódik Húsz Jánoshoz. 1920-ban alakult a római kato­likus egyház reformmozgalmának radiká­lis szárnyából. Gazdag, énekes liturgiájá­ban sokat megőrzött a régi hagyományok­ból. Tanításuk Szentírás-központú, nagy hangsúly esik az úrvacsorái közösség gya­korlására. 185 000 tagja van. Az egyház élén pátriárka áll, ez nekünk protestán­soknak kissé szokatlan elnevezés. Már 1947 óta szolgálnak köztük női lelkészek. Jelenleg csaknem a lelkészek fele női lel­kész, de a laikusok is aktivan szolgálnak a gyülekezetekben. Gyülekezeteik többsége cseh-morva területen van. Csoportunk ortodox tagjaival találkoz­va délután Dél-Morvaország egyik kis fa­lujába látogattunk el. A falu ortodox bú­csújáró hely. A második világháború alatt mártírhalált halt Gorazd, prágai püspök szülőfaluja, őt harmadmagával a németek végezték ki, mert befogadta a náci helytar­tó, Heydrich ellen elkövetett merénylet tetteseit. A megtorlás az egész ortodox egyházat érintette. Megfosztották minden vagyonától, papjait kényszermunkára vit­ték. Csak a háború után újult meg az egy­- és ez már az Országos Presbitérium közvet­len teendője - a legjobb döntések meghoza­talában. Állam és egyház szétválasztása nem jelen­ti a kapcsolatok megszűntét, tanulási folya­matban élünk, tanuljuk az újfajta, egyen­rangú partneri együttműködést azért a né­pért, nemzetért, társadalomért, amelyben szolgálunk. A folyamat nem nélkülözhet zökkenőket, mégis alapvetően kedvezőek a tapasztalataink. A különböző szintű állam- igazgatási szervekkel a politikai struktú­rákkal, közte a pártokkal korrektek a kap­csolatok. Ugyanakkora korábban jelzett gondok­hoz, ellentmondásokhoz, mind a társada­lomban, mind az egyházon belül továbbiak járultak. A társadalomban az egyházak sza­baddá válását, a politikai változást követő eufória nagy pillanatai után, hamar gerjesz­tődött egy új, talán nem is annyira új egy- házellenesség, ami leginkább kézzelfogha­tóvá vált a hitoktatás, az iskolák, az egyházi ingatlanok ügyében. De nyilvánvalóan többről, egészen mélyen az egyházi szolgá­lat elutasításáról van szó, ami a lehetséges konkrétumokban jut kifejezésre. Történel­mi távlatból lesz csak megítélhető, mennyi­ben váltották ki ezt a magatartást mapk az egyházak és mennyiben párosul a múltból továbbélő magát marxistának nevező ateiz­mus, a szabadelvűsépek álcázott istentelen- séggel, kölcsönösen erősítve egymást, csak­nem anakronisztikusán az elmúlt évtizedek után. De nem hallgathatunk az egyházi élet . belső feszültségeiről sem, akkor sem, ha többen vannak, jószándékú emberek is, akik ezeket lebecsülik, arra hivatkozva, hogy kevesen képviselik, mind az úgyneve­zett egyházi radikalizmust, mind a múltat, a múlt, a közelmúlt, visszarendeződést je­lentő folytatását. Tapasztalhattuk eleget, az elhallgatás növeli a szélsőségekben rejlő ve­szélyt, fokozza vonzásukat az inpdozók számára. De az egyszerű, tisztességes józan­ság is azt kívánja, hogy ne rejtsük véka alá semmilyen gondunkat. Kissé leegyszerűsítve a képet: az egyház­ban is meg kell küzdenünk a békés átmenet kínjaival. Még akkor is, ha az egyházban a kontinuitás sokkal természetesebb - a cezú­rák természetes igénye ellenére - mint a mégiscsak alapvető politikai változást átélt társadalomban. Az egyházban is jelentke­zett a paradox együttműködés a radikálisok és a múlt képviselői között - ha csak mini­málisan és néhány személyi szálon keresztül is az egyház, a megmaradt és a visszatérő hívek, a sokat megélt lelkipásztorok, a gyü­lekezeti munkások minél nagyobb csapatát intepálni és aktivizálni igyekvő, befogadó és nem kirekesztő, a politika nyelvén cent­ristának nevezhető egyházvezetési stilus el­len. - Ez azonban nem jelenti azt, hogy lemondtunk volna, vagy lemondanánk az igazságtételről az egyház keretei között, amint ezt több korábbi lépés is megmutatta. Láthatjuk, hogy az állam számára is milyen gondokat jelent ez a kérdés, ami az egyház­ban még sajátosabb. Hiszen itt mindenki egy üldözött struktúra része volt, ebből a pozícióból kerültek ki a kollaboránsok. akik most jellemzően - bűnbánat helyett - az üldözöttség egyházi mezét veszik maguk- ra. Tovább bonyolítja a képet, hogy mint hasonló helyzetekben mindig vannak, akik az igazság bajnokaiként előzik meg a velük kapcsolatos igazságtételt, egyben környeze­tüket, barátokat, rokonokat is kivonva az esetleges - nem felelőssépevonás, nem szá­monkérés - múltbeli magatartással szembe­sülés alól. Ismételten, ez a békés átmenet sajátsága, az egyházban különösen, ami nem mentesít minket a közelmúlt egyház- történelmének - benne a jelentős és kevésbé jelentős személyiségek szerepének - a feldol­gozása, tisztázása alól. Talán mindebből nyilvánvaló, hogy nem tartom elviselhetőnek az elmúlt évtizedek gyakorlatának bárminemű folytatását, a megújulás az egyházban is, az adminisztrá­cióban különösen az értékrend helyreállá­sát, a tisztességes munka becsületét, az egészséges szelekciót kell jelentse. A múlttal való leszámolás, az igazságtétel őszinteségét számomra nagyon egyszerűen csak az hitele­síti, ha valóban az egyházépítés a prioritás és ez bizonyosan kedvezően hat vissza az etikai megújulásra is. Bízom benne, hogy törekvéseink tisztességét az is mutatja majd és ennek munkálása feladata is megújult Or­szágos Presbitériumnak, hogy azok a lelké­szek és nem lelkészek - tartozzanak bármely egyházi irányzathoz akik különböző fenntartások miatt nem vesznek részt a köz­egyházi munkában - és hiányuk nemcsak fájdalmas, hanem objektiven is jelentős KÖZLEMÉNY A Magyarországi Evangélikus Egyház újonnan megválasztott Or­szágos Presbitériuma Budapesten, 1992. szeptember 25-én tartott első ülésén hálát ad Istennek azért, hogy az elmúlt évtizedek egyhá­zakat ellenőrző és korlátozó korszaka után egyházunk ma szabadon élhet és tevékenykedhet. Különösen is jelentősnek tartjuk, hogy evangéliumi és történelmi hagyományainknak megfelelően részt vállalhatunk a nevelési-okta­tási, a kulturális és szociális-egészségügyi területeken az államosí­tott volt egyházi ingatlanok tulajdoni helyzetének rendezése révén is. Meggyőződésünk, hogy a Jézus Krisztus követőiként megélt keresz­tyén erkölcsi értékek szükségesek a mai magyar társadalom számá­ra. Elszomorító módon elszaporodott a tiszteletlenség a másik em­berrel szemben. Gyűlölködés és erőszak, nemzeti, vallási és egyéb alapon történő kirekesztés kíséri életünket. A Presbitérium veszélyesnek tartja ezeket a jelenségeket és a jézusi felebaráti szeretet, békesség és megbocsátás, az erőszakmentes hu­mánus társadalom építésén kíván munkálkodni és síkraszáll a terem­tett élet védelmében a maga eszközeivel. A Magyarországi Evangélikus Egyház Országos Elnöksége ház élete. Egyháza szentté avatta a mártír püspököt. Szülőfalujában minden évben megemlé­keznek róla. Idén, látogatásunkkor egy kis kápolnát szenteltek fel emlékének. A ká­polna előtt tartott ünnepség után a falu apraja-nagyja - sokan színes népviseletben s természetesen a vendégek is, a falu kultúrházába vonultak, ahol műsorral adóztak a falu híres szülötte emlékének. Szives vendéglátás után, késő este vet­tünk búcsút a vendéglátó falutól, s indul­tunk vissza Prágába egy eddig számunkra ismeretlen egyház, a szép morva népvise­let, és a cseh ortodox egyház hősi közel­múltjának ismeretével és emlékével. Reméljük, nemcsak ismereteink gyara­podtak, hanem egymáshoz közelebb kerül­ve, Krisztus egyházának egysége is épült közöttünk. Sárkány Tibomé ismét vállalják a testvéri együttműködést, a közös szolgálatot, ami természetesen nem igényli véleményük feladását. Az egyházban mindig jó értelemben vett pluralizmus, sok­színűség volt, ennek megőrzése értéket je­lent. A múlt folytatásaként, torzulásként élem meg, hogy nem tudunk a közös hitben szót érteni, nem tudunk elszakadni a fekete­fehér gondolkodástól, nem tudunk többek között a nyolcadik parancsolat és annak lutheri magyarázata alapján együtt lenni. Jelentése további részében néhány konk­rét kérdéssel foglalkozott a felügyelői jelen­tés, többek között a zsinat munkájával, az iskolaüggyel és az új helyzetben követendő új munkastílus kérdéseivel. Dr. Harmati Béla püspöki jelentésében középponti téma a működőképes egyház volt. y A működőképes egyház Jelentésem központi témája a működőké­pesegyház. Néhány vonatkozásban szólnom kell a mai működésről, a működés hiányos­ságairól és a jövő terveiről. Az ekklezioló­gia, az egyházról szóló tanítás mindezt a külső rend kategóriájába sorolja, tehát nem az egyház lényeges ismertetőjelei, az evangé­lium és a szentségek közé. A külső rend, az egyház működőképessége azonban azt jelen­ti, hogy ez az a keret, amelyik lehetővé teszi a gyülekezeti szinttől kezdve a „proprium”, az egyház sajátos szolgálata megvalósítá­sát... Egyházunk megújulásának, az ún. „rendszerváltásnak” egyik jele éppen az volt, hogy minden szinten megtörténtek a tisztségviselők és a presbitériumok újravá­lasztásai. Tehát minden esperest és egyház- megyei felügyelőt, presbitériumot és kerüle­ti vezetőségeket és végül az, országos presbi­tériumot és országos tisztségviselőket is új­raválasztottuk. A jelenleg érvényes törvé­nyek szerint lejárt ezen testületek mandátu­ma és szükséges volt a választás a rend érde­kében, a törvényesség érdekében. Bár hat évre történtek ezek a választások, lehet, hogy a zsinati rendelkezések szerint előbb készül el az új szervezeti egyházi beosztás és elrendeli a zsinat az új rend szerinti válasz­tásokat. Addig azonban az egyház működő- képessége érdekében szükség van a jelenlegi testületek működésére. A Zsinat feladata a törvényalkotás, és e funkció szükséges kiegészítése, de elválasz- tot tan működő egyházi „hatalmi ág” a vég­rehajtás, az ügyintézés, a képviselet, az egyes szinteken működő presbitériumok és közgyűlések... A rendszerváltást 1987. október 24-től számítom az egyházban, amikor öt évvel ezelőtt a déli kerületi felügyelővel együtt elkezdtük azt a munkát, amelynek eredmé­nyeit mára már láthatjuk. Nem adnak okot az elbizakodásra az eredményekbe minden­képpen hálaadásra köteleznek. Úgy adta Is­ten, hogy útra indulhattunk, megszabadul­hattunk az akkori szocialista államhoz kö­tött egyházi rendtől. A „szabad egyház a szabad államban” elv érvényesül az új 1990- es vallási és lelkiismereti törvényben és az államosított egyházi ingatlanok 1991 és 2001 között történő visszaadása, az intéz­mények újraindulása, amelyek között az óvodák és iskolák kiemelt helyet foglalnak el, megpezsdítette a gyülekezetek életét. Mit jelent a működőképes egyház? Ha a gyülekezetek szintjén kezdjük, akkor első­sorban arra kell gondolnunk, hogy biztosí­tani kell a lelkészi szolgálatot, a hitoktatást, a konfirmációt nemcsak a népesebb gyüleke­zetekben, hanem a szórványokban is. Ennek egyik legnagyobb akadálya a lelkészhiány. Ma egyházunkban kereken kettőszázhatvan lelkész illetve lelkészi munkatárs szolgál, és a tennivalók gyülekezeti elégséges ellátásá­hoz még legalább száz munkatárs kellene. Megvizsgálva a lelkészek demográfiai után­pótlási és nyugdíjazási helyzetét, azt kell mondanunk, hogy 2000 előtt nem sikerül a lelkészhiányt leküzdenünk, még a mai örven­detesen nagy teológus hallgatói számok mel­lett sem. Ezért tehát nem reálisak azok a zsinati javaslatok sem, amelyek a területi átrendezéstől várják az egyházi szolgálati feltételek jobb megoldását. Mivel lelkészi gárdánk közben öregszik is, még kevésbé leszünk képesek a növekvő feladatok megol­dására. így több, függetlenített azaz gyüle­kezeti munkától adminisztratív vezetői be­osztásba helyezett esperes, espereshelyettes vagy püspökhelyettes kinevezése a jelenlegi létszám mellett nem reális. A megoldás tehát nem három vagy négy kerület vagy kilenc vagy bárhány szuperintendencia, hanem a munkatársak számának emelése, egy más régi ismerős szót használva tehát az ún. „ká­derképzés”. Ezért is öröm, hogy a Teológiai Akadémiánk hallgatóinak száma annyira növekszik, hogy komolyan kell foglalkoz­nunk azzal, hogy az öt éve épült intézményt bővíteni kellene. Bármilyen új területi beosz­tást fog elrendelni a Zsinat javulást a lelkész­hiány területén csak 2000 körül várhatunk a jelenlegi adatok szerint. A gyülekezeti szint másik működőképes- ségi kulcskérdése, mennyire tudja bevonni a lelkész munkájába, az egyház életébe a gyüle­kezet a presbitereket, a nem lelkészi elemet... Az egyházközségek mellett egyházunk alapvető egységei az egyházmegyék, ahol a gyülekezetek még belátható távolságban él­nek egymástól, ahol kiépülhet a kölcsönös találkozások és tapasztalatcserék során a szükséges „communio sanctorum”. A jövő­ben föltétlenül szükséges, hogy az esperesek mellett a hitoktatás, a kántorképzés, az ifjú­sági munka, stb. területén nemcsak lelké­szek, hanem tanárok, nem lelkészek munka­társként segítsék a túlterhelt egyházmegyei vezetőt. Több egyházmegyében a közeljövő­ben esperesi választásokat tartunk és az elő­jelek szerint egyre nehezebb valakit erre a posztra találni, hiszen segédlelkészi segítség (Folytatás a 2. oldalon) TIÍ FS1F7FTT A 7 TIIIÁVÁÍ A^7TO I I’ PBFQftlTFDTíTM UljILkJlL/tiLí 1 1 tVáLu U J 1 VJ 1 1 WIVij/j/HjUkJ. llVLoDl I iLlvIUlVI

Next

/
Thumbnails
Contents