Evangélikus Élet, 1982 (47. évfolyam, 1-52. szám)

1982-04-11 / 15. szám

ü kertész olt állt a bokrok között Részletek A nna-Maija Raittila áhilatoskönyvéből — Attól fogva, hogy felhoztam Izrael fiait: nem laktam házban, hanem sátorból sátorba, egyik hajlékból a másikba mentem — ezt az üzenetet hozta Nátán pró­féta Dávidnak, amikor a temp­lomépítés álma megfogant (1 Krón 17.5). Íme, Isten együtt me­netel vándorló népével, az élet teljes közelségében és melegé­ben. ..sátorból sátorba...” A tökéletességben mindig van valami merev, valami nyomasz­tó. Még akkor is , úgy érezzük, amikor olvassuk, hogy maga Jé­zus biztat így: „legyetek tökéle­tesek. mint a ti mennyei Atyá­tok tökéletes”. Ám Jézus e biz­tatása előtt arról az Atyáról be­szélt, aki felhozza napját mind a jókra, mind a gonoszokra, s aki megígérte, hogy nekünk adja az életet, tekintet nélkül alkalmak­ra, emberekre, örömökre, gon­dokra. És ebben benne rejlik az is. hogy minden nehézségünk csak átmeneti, bár egyetlen ne­hézségünkben sem maradunk érintetlenek, sebzetlenek. Halljuk az Atyát, az újat teremtő Istent, a tökéletesség programját, s félben-maradottságunk megtelik reménységgel és örömmel. A szabad ég alatt élünk, nem tud­juk. hol van a következő sátor­helyünk, de aki az útra elveze­tett. aki épnpn ezt az életet adta. mindenképpen a helyén van. Valami ilyen tapasztalható bibliás közösségünkben. Véle­ményekkel, nézetekkel harcolunk, tapasztalataink vannak, észérvek röpködnek, győzködünk egymás­sal. A szorongató önvédelem foj­togatja az érvelőt s a viszontér- velőt egyaránt. Versenytársnak érezzük egymást, akit le kell győznünk. Ám egvszeresak megváltozik a levegő. Átmelegszik. A kertész megielenik a bokrok között. Is­ten Lelkének érintése — a barát­ságossás. a reményre nyitott szív meleg hulláma — honnan jött egyszerre? Ki sóhajtotta el csendes imád­ságát a viták hevében? Ki vetet­té be a beszélgetésbe az éppen odaillő igét? A halottaiból feltá madott Jézus jelen van. Ismét ..más formában”, mint egykor. Félre a nézetekkel, harcolt iga­zunkkal. módszeres vitázáSunk- kal! Hol vannak, akik az imént ellenünk szóltak? S hol a ma­gunk igaza? Hol a versengés, a győzelem vágya a másik felett, a szorongás? Eltűnt az igével érintettség melegében. Eltűnt a megértés s a bocsánatadás útiá- ból. S ebben a békés melegben bátorkodik, hogy igazában fel­fedje magát a kétely. — Én nem vágyom a menyor- szásba! — mondta kis gyermek- bibliakörösöm, a csöppnyi, négy­éves Silja szorongva. Ott nem lehet ölben ülni... — És elcsúszunk az üvegten­geren — folytattam magamban saját gyermekkori szorongáso­mat a mennyről. Nem úgy van-e, hogy a Jelenések Könyvének leírása a menny kapuinak drá­gaköveiről — amelynek szépsé­gét megsejteni sem lehet, ha nem láttunk még naplementét arany, kék és zöld csillogásban valahol az Égei-tengeren Pathmos szi­getének tájain — képzeletünket rossz irányba viszik? Valahová az üvegtenger tökéletessége felé? S a tökéletesség általában min­dig valami elérhetetlen, „készre csiszolt”, szomorú, élettelen, ami­re „törekedni kellene”, de ami segíteni nem tud. Itt és most nem. De hátha mégis lehet a mennyben ölben ülni? Hiszen aki a pathmosi színek és fények mögött eljövendő, az itt van: a Kertész a bokrok kö­zött. Aki egykor bizony az ölébe vette a csöppnyi kis Siljákat mind, akiben Atyánknak mond­hatjuk a sátorról sátorra járót, s aki így búcsúzott az övéitől: én veletek vagyok minden napon... Hátha mégis az egyetlen hely. ahol igazán találkozhatom vele: az ő öle? Az Atya öléhez Jézus nyitott nekünk utat halála és feltáma­dása által. De ebben az ölben csak kicsiként férünk el. Talán a tökéletesség igazi versengése éppen abban van, hogy újra ás újra kicsivé kell lennem — hogy az Atya nagysága, mindenható­sága ragyoghasson. Virágvasárnap előestéje volt. Nagypéntek árnya már komorrá tette Jézus arcát. Vajon ezt sen­ki sem vette észre? Maga Mária sem — hiszen Jézus arca az ő számára sugárzott. <mint a nap­fény. Ez a Jézus igényt tartott őréé is. Ha egyáltalán meg lehet rajzolni Mária lelkivilágát, az olyan lehetett, mint a pacsirta szünet nélküli csattogása az áp­rilisi égbolt alatt, a sírás és ne­vetés összevegyült csendje. Csendje? Mária hálás lénye nem illett sem az időhöz, sem az alkalomhoz. Nem is vette bizo­nyára észre, hogy hálás. Nem vette észre, hogy adott valamit, hiszen ő csak kapott és kap min­den pillanatban: közel lehet a Mesterhez. És eltörte az ala- bástrom szelencét... Téged nem hagytak el. Te magad hagytál el valamit. Ezt a hálás rácsodálkozást. Az első szeretetet. Emlékezz, honnét es­tél ki. Jusson eszedbe, hogy oda visszatérhetsz. Ahhoz a közelség­hez, egyszerű gyermeki örömhöz az Atya színe előtt, ahová akkor helyeztek, amikor megkeresztel­tek. Arról nincsen szó, hogy va­lamit is elvesztettél volna. Csak arról, hogy elhagytad. Vagy még meg sem találtad. Mária is mint­ha elhagyta volna, amikor az üres sírnál felsírt: elvitték, és nem tudom, hogy hová. . . De-a Kertész ott állt a bokrok között.,. Finnből: Koren Emil Istentiszteleti rend Budapesten, 1982. április 11-én, húsvét ünnepén Deák tér de. 9 (úrv.) Pintér Károly, de. 11 (úrv.) Káldy Zoltán, du. 6. Ta- kácsné Kovácsházi Zelma. Fasor de. fél 10. (úrv.) Szirmai Zoltán, de. 11. (urv.) Szirmai Zoltán, du. 6. Gáncs Aladár. Dózsa György út 7. de. fél 9. (úrv.) Muntag Andorné. Üllői út 24. de, fél 11. Ruttkay Levente. Karácsony Sándor u. 31—33. de. 9. Ruttkay Leven­te. Rákóczi út 57/b. de. 9. (szlovák) Cse- lovszky Ferenc, de. 12. (magyar)* Ruttkay Levente. Thaly Kálmán u. 28. de. 11. Rédey Pál. Kőbánya de. 10. (úrv.) Veöreös Imre. Vajda Péter u. 33. de. fél 12 (úrv.) Veöreös Imre. Zugló de. 11. (úrv.). Rákosfalva de. 8. Gyarmat u. 14. de. fél 10. Kassák La­jos út 22. de. 11. Benczúr László. Váci út 129. de. negyed 10. Benczúr László, l'rangepán u. de. 8. Benczúr László. Újpest de. 10. Blázy Lajos. Pester­zsébet de. 10. Virágh Gyula. Soroksár újtelep de. fél 9. Virágh Gyula. Pest­lőrinc de. 10. Matúz László. Kispest de. 10. Bonnyai Sándor. Kispest We- kerle-telep de. 8. Bonnyai Sándor. Pestújhely de. fél 10. Rákospalota MÄV-teiep de. 8. Matúz Pál. Rákos­palota Nagytemplom de. 10. Bolla Árpád. Rákosszentmihály de. fél 11. (úrv.) Karner Ágoston. Sashalom de. 9. (úrv.) Karner Ágoston. Mátyás­föld de. 9. Szalay Tamás. Cinkota. de. fél 11 Szalay Tamás. Árpádföld du. fél 3. Kistarcsa de. 9. Solymár Péter. Rákoscsaba de. 9. Kosa László. Rá­koshegy de. 9. Ferenczy Zoltán. Rá­kosliget de. 11. Kosa Pál. Rákoske­resztúr de. fél 11. Kosa László. Bécsikapu tér de. 9. (úrv.) de. fél 11. (német), de 11. (úrv.) du. 6. To- rockó tér de. fél 9. Óbuda de. 10. (úrv.) Görög Tibor. XII. Tartsay Vil­mos u. 11. de. 9. de. 11. du. fél 7. Pesthidegkút de. fél 11. Modori u. 6. de. 10. Kelenföld de. 8. (úrv.) Ben- cze Imre, de. 11. (úrv.) Bencze Imre, du. 6. Missura Tibor. Né­metvölgyi út 138. de. 9. (úrv.) Mis­sura Tibor. Nagytétény de. fél 9. Ke- lenvölgy de. 9. (úrv.) Rőzse István. Budafok de. 11. (úrv.) Rozsé István. Budaörs du. 3. (úrv.) Rözse István. Törökbálint du. fél 5. (úrv.) Rőzse Ist­ván. Csillaghegy de. fél 10. Benkő Bé­la. Csepel de. fél 11. Mezősi György. Budapesten, 1982. április 12-én, húsvét 2. napján Deák tér de. 9. (német-úrv.) Groó Gyula. de. 11. (úrv.) Hafenscher Ká­roly, du. 6. Pintér Károly. Fasor de. 11. (úrv.) Gáncs Aladár, du. 6. Mun­tag Andorné. Üllői út 24. de. fél 11. Ruttkay Levente. Karácsony Sándor u. 31—33. de. 9. Ruttkay Levente. Rá­kóczi út 57/b. de. 9. (szlovák) Cse- lovszky Ferenc, de. 12. (magyar) Ruttkay Levente. Thaly Kálmán u. 28. de. H. Rédey Pál Kőbánya de. 10. (úrv.) Bogya Géza. Vajda Péter u. 33. de. fél 12. (úrv.) Bogya Géza. Zugló de. 11. (úrv.). Gyarmat u. 14. de. fél 10. Kassák Lajos út 22. de. 11. Smideliuszfié Drobina Erzsébet. Újpest de. 10. Blá- Zy Lajos.' 'Pesterzsébet de. 10. Virágh Gyula. Soroksár Újtelep de. fél 9. Virágh Gyula. Pestlőrinc de. 10. Matúz László. Kispest de. 10. Bonnyai Sán­dor. Kispest Wekerle-telep de. 8. Bonnyai Sándor. Pestújhely de. fél 10. Rákospalota MÁV-telep de.' 8. Ma­túz Pál. Rákospalota Nagytemplom de. 10. Bolla Árpád. Rákosszentmihály de. fél 11. Baráth Pál. Mátyásföld de. 9. Szalay Tamás. Cinkota de. fél 11. Szalay Tamás. Kistarcsa de.' 9. Rákosuiget de. 9. Ferenczy Zoltán. Rákoshegj7 de. 9. Kosa László. Rákos­liget de. 11. Kosa László. Rákoske­resztúr de. fél 11. Kosa Pál. Bécsikapu tér de. 9. (úrv,) de. 11. (úrv.), du. ,6. Torockó tér de. fél 9. Óbuda de/ 10. (úrv.) Scholz László. XII,, Tartsay Vilmos u. 11. de. 11. Budakeszi de. 8. Pesthideg­kút de. fél 11. Modori u. 6. de. 10. Kelenföld de. 8. (úrv.) Missura Tibor, de. 11. (úrv.) Missura Tibor, du. 6. Bencze Imre Németvölgyi út 138. de. 9. Bencze Imre. Nagytétény de. fél 9. (úrv.) Rőzse István. Kelen- völgy de. 9. Budafok de. 11. (úrv.) Rőzse István. Csillaghegy de. fél 10. Benkő Béla. Csepel de. fél 11. Mezősi György. Egy sajnálatos tévedést kell korrigálnom olvasóink előtt. Né­hány héten keresztül lapunkban Élőkép címen riportom jelent meg. Ebben a sorozatban utal­tam az NSZK-ban mintegy húsz éve , használt „Contergan fogam­zásgátló” szerre, amely szer alkal­mazása következtében nyomorék gyermekek ezrei láttak napvilá­got. Az erről szóló tanulmányt mintegy tizenöt éve olvastam egy német folyóiratban. Amikor ri­portom megjelent, orvosok és má­sok felhívták figyelmemet, hogy a Contergan nem fogamzásgátló, hanem egyszerűen fájdalomcsil­lapító szer volt. Valóban tartal­mazott káros anyagokat, amelyek nem az anyákra, hanem a magza­tokra voltak káros hatással. Ki is vonták a forgalomból. Sajnálatos módon emlékezetemben úgy élt a Contergan, mint fogamzásgátló CHRISTOFEL Műtétek révén 130 000 ember szeme világát tudták megőrizni a Cristoffel Vakmisszió orvosai 198Iben. Ezenkívül másfél mil­szer és így félrevezető következ­tetés alapjaként alkalmaztam. Egy nyugat-németországi olva­sónk is azonnal tollat ragadott és levélben kért arra, hogy írjuk meg az igazságot: „Ezeknek a szülők­nek — írja kedves olvasónk —, van elég bajuk, nem szabad őket még azzal is terhelni, mintha nem akartak volna gyermeket... Ezt a tévedést korrigálni kellene az Evangélikus Életben, márcsak a Contergan-gyermekekre és az anyákra való tekintettel is”. Ta­lán nem kell külön leírnom, hogy mélységes együttérzés van ben­nem az ártatlanul szenvedő társa­dalom iránt. Kérem kedves olvasóimat, bo­csássák meg tévedésemet, s egy­úttal köszönöm, hogy hibás in­formációimra felhívták figyelme­met. Rédey Pál VAKMISSZIÓ lió embert kezeltek gyógyszere­sen. A Christoffel Vakmisszió a harmadik világ 82 országában 544 különféle állomást gondoz. — MEGVÉTELRE keressük dr. Nagy Gyula: Egyház a mai világban című könyvét a Levelező Teológiai Tanfo­lyam számára. Utánvéttel sürgősen kérjük megküldeni Evangélikus Te­ológiai Akadémia, 1147 Budapest, Lő­csei út 32. címre. — RÉGI, használt, 1947 előtti leve­lezőlapokat, levélborítékokat, tábori postát és bélyeggyűjteményeket ve­szek. Különösen érdekelnek az egy­kori Árva és Szepes megyékben fel­adott levelek. Cordines Sándor bé­lyegkereskedő. Budapest. 1067. Lenin krt. 79. (udvar!) Telefon:* 121-589. EVANGÉLIKUS ÉLET A Magyarországi Evangélikus Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkeszti: a szerkesztő bizottság A szerkesztésért felel: Mezősi G.vörgy Felelős kiadó: Harkányi László Szerkesztőség és kiadóhivatal: ’ 1088 Budapest vili.. Puskin u. 12. Telefon: 142-074 Csekkszámlaszám: 516—20 412—Vili Előfizetési ár: egy évre 240.— Ft Árusítja a Magyar Posta Index: 25 211 ISSN 0133—130? 82.0565 Athenaeum Nyomda. Budapest Rotációs magasnyomás Felelős vezető: Soproni Béla vezérigazgató NAPRÓL NAPRA „Halott voltam, de íme, élek örökkön-örökké.és nálam vannak a halál és a pokol kulcsai” (Jel 1,18). VASÁRNAP. — „Amikor bees­teledett, azon a napon, a hét első napján, ott ahol összegyűltek a ta­nítványok, eljött Jézus, megállt középen, és így szólt hozzájuk: Békesség néktek!” (Jn 20,19 — JSir 3,57 — Mk 16,1—8 — Jn 20, 1—10). A feltámadott Ür szemé­lyesen győzte meg tanítványait — a zárt ajtók mögött rettegőket — arról, hogy él. Az üres sír önmagá­ban kevés lett volna. Mindig nél­külözhetetlen a tanuk híradása feltámadásáról. Ez azonban nem pótolja, hanem lehetővé teszi az Ürral való személyes találkozást. A békességet igéjével teremti és adja szívünkbe. „A halált 6 győz­te meg, Bűnösök, ne féljetek! Ha­lál fullánkja elveszett, Nincs ha­talma, örvendjetek!’’ (207,3). . HÉTFŐ. — „Hirdessétek velem az Ür nagyságát, magasztaljuk együtt az ő nevét!” (Zsolt 34,4 — Lk 24,34 — Lk 24,13—35 — Jn 20,11—18). Isten előtt bizonyára kedves dolog, ha gyermekei együtt magasztalják nevét. A sza­vak, énekek, imádságok magasz- talása mégsem elég magában. Húsvéti gyülekezete számára is mindig hétköznapok követik az ünnepeket. A hétköznapi szeretet­nek, a hétköznapi tetteknek kell továbbdicsérnie az Urat. Dicsérje őt igaz szeretetet dobogó szívünk, és készséggel, boldogan segítő ke­zünk ! „Hozzákötött engemet Szent reményem minden szála; Hozzá­fűzte lelkemet Sírig a hit és a hála. Nem szakít el tőle már Sem élet, sem a halál!” (213,3). KEDD. — „Megsegítem őket, de nem íjjal, karddal és harccal, nem lovakkal^es lovasokkal segí­tem őket” (Hós 1,7 — ÍJn 3,8 — lKor 5,7—8 — Jn 20,19—23). Mi keresztyének gyakran szeretnénk megszabni Istennek, mit és ho­gyan tegyen. Gyatra hitünk in­kább csak arra épít, amit $ sze­münk lát. Pedig Isten mindig ide­jében megtalálja az alkalmat, mó­dot, eszközt arra, hogy megsegít­sen. Ne oktassuk, ne kísértsük, hanem kitartóan kérjük. Főként pedig bízzunk benne! Előtte élő Urunk pártfogolja ügyünket. „Másnak is te légy vigasza, Ki künn bújdos egyedül, Vagy kit fogva tart bánata, S kamrájában otthon ül: Látogasd meg őt, Uram, Ne legyen vigasztalan” (227,6). SZERDA. — „Térj hát meg Iste­nedhez, tartsd meg hűségesen a törvényt és reménykedj szünte­len Istenedben!’’ (Hós 12,7 — Ef 4,22. 24 — 2Tim 2,8—13 — Jn 20, 24—31). Krisztus Urunk szívére ölelt minket a keresztségben. Il­lik, hogy naponként hozzátérjünk. Akkor igaz ez, ha örömmel és há­— Húsvét ünnepén az oltárte­rítő színe: fehér. A délelőtti isten- tisztelet oltári igéje: Mk 16,i—8; az igehirdetés alapigéje: 1 Kor 5, 6—8. — Húsvét 2. napján az oltárte- rítő színe: fehér. A délelőtti isten- tisztelet oltári igéje: Lk 24,13—35; az igehirdetés alapigéje: Csel 10, 34—43. — EVANGÉLIKUS ISTEN- TISZTELET A RÁDIÓBAN. Ápri­lis 25-én, vasárnap reggel 7 óra­kor az evangélikus egyház félórá­lásan cselekesszük akaratát. Mindazt, amivel segíthetjük em­bertársainkat, örömöt szerezhe­tünk nekik az úton végig. Tehát az emberekhez is meg kell tér­nünk! Gondjainkat, ügyeinket, je­lenünket és jövőnket bátrabban tegyük Istenünk kezébe! „Szeplő­telen légy a Krisztus napjára, Mert igen nagy volt váltságodnak ára, Ártatlan omlott Királyodnak vére — Térj meg kedvére!” (788, 2). CSÜTÖRTÖK. — „Ne rettegje­tek, és ne féljetek! Ti vagytok a tanúim! Van-e Isten rajtam kí­vül?” (Ézs 44,8 — Jn 20,21 — Ap- Csel 10,34—43 — Jn 21,1—14). A félelem folyton visszatérő emberi ügyünk. Szinte nincs is szünet bé­nító jelenlétében. Hiába sorakoz­tatjuk föl száz okát, mindig a végső okához érünk, a halálhoz. Egyetlen Istenünk azonban kihoz­ta a halálból nagy pásztorunkat és testvérünket, Jézust. Győzelme a mi győzelmünk is. Vele elűzi makacs félelmünket. Szorításától szabadultán élhetünk és tehetjük, amit tennünk kell. „Add, úgy használjam éltemet. Minden tet­tem, hogy tégedet Dicsőítsen és áldjon” (402,3b). PÉNTEK. — „Segíts még ben­nünket, Urunk, Istenünk, mert rád támaszkodunk” (2Krón 14,10 — ÍJn 4,4 — 1 Kor lí?,35—49 — Jn 21,15—19). A hit bátorsága és bi­zodalma mindig nyitva találja Isten ajtaját. Mi keresztyének Krisztus nevében ' hívjuk segítsé­gül és adunk neki hálát. Őáltala tudjuk Atyánknak, akire gyerme­keiként számíthatunk. Őbenne tá­maszkodhatunk atyai szívére, ke­zére. Akkor is, amikor minden rendben van. Akkor is, ha nagyon boruknak látjuk egünket. „Te vagy, ki az ember szívébe A hit virágát ültetéd; Ó, halld meg, csüggedők reménye, Midőn lelkem sóhajt feléd. Miként az illat, száll föl hozzád, Az égbe, esdő sóha­jom. Oszlasd el homlokom ború­ját, Kísérj áldással utamon” (24,5). SZOMBAT. — „Ha nem jön ve­lünk a te.orcád, akkor nte.is vigyél tovább bennünket!” (2Móz 33,15 — Jn 16,13 — IThessz 4,13—18 — Jn 21,20—25). Bibliánk nagy fele­lősei nagy imádkozok voltak. Szin­te viaskodtak, küzdöttek Istennel az irgalmas Istenért. Hamarjában is csokorra valót sorolhatnánk fel közülük. Kövessük példájukat imádságos életünkben. Még pedig a bizodalmas hit és a másokért gyakorolt felelősség útján. A va­lódi imádság mindig szolgálattá válik. Ne felejtsük a Krisztusban kapott lehetőségünket! „Ami jót kérünk, megadod, Imádságunk meghallgatod. Dicsőség itt és oda fenn Nevednek, Istenünk. Ámen. Szabó Gyula ját közvetíti a Petőfi rádió. Igét hirdet IFJ. SZABÓ LAJOS pécsi másodlelkész. — SZÜLETÉS. Bence Imre be- ledi helyettes lelkésznek és fele­ségének, Szabó Márta szilsárká­ny! lelkészi munkatársnak febru­ár 27-én első gyermekük szüle­tett. Neve ORSOLYA. — HALÁLOZÁS. Breuer Osz­kár ny. sziráki lelkész március 20- án 75 éves korában elhunyt. Te­metése Egerben volt március 26-án. A REFORMÁTUS VILÁGSZÖVETSÉG NAGYGYŰLÉSE A kanadai Ottawában tartják augusztus 17-től 27-ig a Reformá­tus Világszövetség nagygyűlését. A gyűlés témája: „Tied az ország és a hatalom és a dicsőség mind­örökké.” A Református Világszövetség­nek 147 tagegyháza van a világ minden tájáról. Különösen a har­madik világ országaiban van sok református egyház, melyek álta­lában kisebbségi helyzetben élnek egy nem-keresztyén környezetben. A világszövetséget 1877-ben ala­pították s így a legrégibb nemzet­közi egyházi szervezet. A nagygyűlés általában öt-hét évenként ülésezik. Idén 300 kül­döttet, összesen 400 hivatalos részvevőt várnak. A tervek szerint a főtémát há­rom oldalról kívánják tárgyalni: A szövetség népe és Isten orszá­gának hirdetése. A kegyelem ha­talma és a kegyetlen hatalmak. Földünk — Isten dicsőségének színtere és reménység a veszé­lyeztetett világ számára. — A BUDAI SZERETETOTTHONOK KÖZPONTJA öregek és beteg gyer­mekek gondozására gondozónőt, vala­mint konyhai munkára és korszerű mosodájába mosónőt, illetve vasaló­nőt keres. Szakképesítéssel rendelke­zők előnyben. Szakképesítés nélkül jelentkezőknek a fenti munkákban kiképzését biztosítjuk. Nővérszállá­son hely van. Bér az egészségügyi dolgozók bérrendszere keretében. Ke­resünk továbbá épületgépészetben, mosodai gépek és kazánok kezelésé­ben és javításában jártas szakem­bert azonnali belépésre. Gépkocsive­zetői jogosítvánnyal rendelkezők előnyben. Esetleg lakást adunk. Je­lentkezni lehet > írásban, vagy sze­mélyesen. Cím: Budai Evangélikus Szeretetotthonok Központja, 1029 Bu­dapest, Báthory L. u. 8. Tévedés az Élőképben

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents