Evangélikus Élet, 1971 (36. évfolyam, 1-52. szám)

1971-10-10 / 41. szám

Fajsúly 3 Jn 4—6 Szeretni kell! Azután? Azután, ennyi az egész. Se több, se kevesebb. Csak ennyi. Mégis ez a csak szenvedte el a legtöbb törést, de a legtöbb visszaélést is. E törés katasztrófába sodort családokat és generációkat egyaránt. Kifogásolhatnák, sokan, hogy újra a szeretetről van szó? Igen! Mindig régi leckéből kell dolgozatot írni. Az új tanu­lóknak is a régen megtanultból kell írásban felelniök, hogy bemutatkozzanak. A tanári asztal mellett ülőnek ez felmérés, ami a padban ülőnek bemutatkozás. Hogyan mutatkozik be az egyház egy ilyen felmérés során? A könnyelműek csak ennyit gondolnak most, hiszen ez csak diakónia!? Ennyi az egész! Nagyon könnyű! A dolgozatírás mindig akkor válik komollyá, amikor papír kerül az asztalra, s a kézbe toll. Ilyenkor veszd észre az ember, hogy milyen nehezen jönnek a sorok. Pedig tanultunk. Talán még komolyan is vettük. S az ered­mény? Ennyi az egész. Alig tudunk felmutatni valamit.. Bi­zony, nem sok. TÖBBRE VAGYUNK HIVATOTTAK. Talán azzal közelít­hetjük meg a legjobban elhivatásunk tartalmát, ha ellenkező oldalról közelítjük meg azt. Nem elméletet képviselünk. Ez nem jelenti azt, hogy eldobhatjuk az elméletet. Sőt, a tudás elengedhetetlen kelléke. Az apostol, amikor a gyülekezetei lát­ja mag előtt, nem annak örül, hogy látta a parancsolatokat szépen bekeretezve. Elő dolgokat tapasztal: „örültem, hogy olyanokat találtam gyerekeitek között, akik az igazságban jár­nak!" örültem, hogy ez az igazság „haladó" igazság. Emberek viszik és élik. És mindezt úgy, ahogy az Atya parancsolta. Halad ez az igazság, de nem szeretet nélkül. E kettő nem cserefogalom, hanem összetartozó fogalmak. Elválaszthatat­lanul összetartoznak. AZ IGAZSÁG ES A SZERETET SZÓ ebben a sorrendben következik egymás után. Mi ez, rangsor, vagy fokozás? Érde­kes következtetésre jutunk, ha különválasztva nézzük ezek tartalmát. Aki igazságban jár, az még nem biztos, hogy sze­ret. Aki csak igazságot harsog szeretet nélkül, azt mindig me­revnek érezzük. Keveset nyerünk attól, aki csak hirdeti azt. Sok értékes igazság vált emészthetetlenné szeretet nélkül. A szeretet viszont nem pótolja az igazságot. Kevés az, hogyha szeretettel csak üres tányérokat csörgetnek. Hiányzik belőlük a „lényeg". Visszataszító is így a „szeretet”. Talán így fogalmazhatnánk meg tételünket: az igazságban levés még nem jelent szeretetet, de az igazi szeretet előfeltétele az igaz­ság. így van hitele a szeretetnek, s így van hitele az igazság­nak iS. I I NEM FOGALMAKKAL VAN DOLGUNK! Ha a jánosi sor­rendet akarjuk követni, akkor az igazságra nézve Pilátus kér­dését tesszük föl: „Micsoda az igazság?” Jézus válaszában helyére teszi a kérdést és a kérdezőt egyaránt, mert magára utal: „Én vagyok az út, az igazság...” Azóta az igazság nem micsoda, hanem kicsoda? Testté lett, s így személy! Hogyan fejthetjük ki — talán — ugyanezt a szeretet szóval kapcsolatban? Itt nem kell mást „beavatnunk”, ahogy Pilá­tussal tettük az előbb. A válasz egy egyszerű mondatban ta­lálható: „Az Isten szeretet!” Ennyi az egész. Lehet, hogy van­nak olyanok, akik bonyolultabb magyarázatot vártak. Azok­nak, akik hiányérzettel küszködnek most, csak ennyit meg­nyugtatásul, a nagy dolgok mindig ilyen egyszerűek. Személy a szeretet. Fajsúlyt meghatározó szavak ezek. De mit nevezünk faj­súlynak nem fizikai értelemben; ránk vonatkoztatva? Az igazság és szeretet nem más, mint a legmagasabb rendű élő­lény értéke két szóban kifejezve. Amikor János evangélista megfogalmazta a történelemformáló Isten cselekedetét az „úgy szerette Isten a világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta...” mondatban, akkor ezzel azt is tudtára adta a világnak, hogy ez a két fogalom egy személybe került, s annak meghatározója is, tartalma annak. Ez adja az emberiét fajsúlyát. NEM ÚJ PARANCSOLAT EZ. Régi. De újra el kell mon­danunk ahhoz, hogy ebben is járjunk, s világunkat kizárólag e kettő is jellemezze: igazság és ezeretet! Káposzta, Lajos IMÁDKOZZUNK Mennyei Atyák! Napról napra eléd visszük életünk sokféle megoldatlan kérdését. Tudjuk, hogy meghallgatsz minket. Add, hogy elfogadjuk válaszodat is, és megértsük, hogy egy paran­csolat van: a szeretet. Indíts őszinte szeretetre, hogy ember­társaink javát szolgálva és a te tetszésed szerint éljünk, az Űr Jézus Krisztus által, ámen. Istentiszteleti rend Budapesten, 1971. október 10-én — GYÜLEKEZTI PÉNZBE­SZEDŐT keres a kőbányai evangélikus lelkész! hivatal. Kedvező feltételek. Bp„ X.,/Ká­polna utca 14. Telefon: 471— 203. — RÓZSA legszebb fajtáiról díjtalan árjegyzéket küld PAL­KÓ kertész Bp., XV., Csillag­fürt u. 8. Deák tér de, 9 (úrv.) dr. Ha­fenscher Károly, de, 11 (úrv.) dr. Kékén András, du. 5 dr. Hafen- scher Károly, du. 6 szeretetvendég- ség: dr. Kfeken András. Fasor de. 11 D. Koren Emil, du. 6 ifj. Görög Tibor. Dózsa György üt de. fél 10 ifj. Görög Tibor. Üllői út 24. de. fél 11. Karácsony Sándor u. de. 9. Rákóczi út 57/b. de. 10 (szlovák) Solymár János, de. 12 (magyar). Thaly Kálmán u. 28. de. 10 Ka­lácska Béla, de. 11 Kalácska Bé­la, du. 5 szeretetvendégség. Kő­bánya de. 10 Veöreös Imre. Utász u. de. 9 Veöreös Imre. Vajda Péter u. de. fél 12. Veöreös Imre. Zugló de. 11 (úrv.) Boros Károly, du. 4 szeretetvendégség. Rákosfalva de. 8 Bízik László. Gyarmat u. de. fél 10 (úrv.) Boros Károly. Fóti út de. 11 Benczúr László. Váci út de. 8. Baranyai Tamás. Frangepán u. de. fél 10 Baranyai Tamás. Üjpest de. 10 Blázy Lajos. Pesterzsébet de. 10 Virágú Gyula. Soroksár Újtelep de. fél 9 Virágh Gyula. Pestlőrinc de. 11 Matúz László. Kispest de. 10 Kispest Wekerletelep de. 8. Pest­újhely de. 10 Schreiner Vilmos. Rákospalota MÁV telep de. 8. Rá­— Szentháromság után a 18. vasárnapon az oltárterítő színe: zöld. A délelőtti istentisztelet oltári igéje: Mt 22, 34—46; az igehirdetés alapigéje: 2 Jn 4—6. — EVANGÉLIKUS ISTEN- TISZTELET A RÁDIÓBAN. Október 24-én, vasárnap reg­gel 7 órakor az evangélikus egyház félóráját közvetíti a Pe­tőfi Rádió és az URH adó. Igét hirdet VIRÁGH GYULA pest- erzsébeti lelkész, esperes. — VECSÉS. A gyülekezet új pnnan épített Martin Luther King emléktemplomát október 10-én, vasárnap délután 4 óra­kor szenteli fel D. Káldy Zol­tán püspök, a Déli Evangélikus Egyházkerület püspöke. — KŐBÁNYA. A gyülekezet szeptemberi szeretetvendégsé- gén Fehér Károly Celldömölk- Alsósági lelkész, a gyülekezet volt segédlelkésze tartott elő­adást, délelőtt pedig igehirde­téssel szolgált. — MEZÖBERÉNY II. Szep­tember 19 -én egyházzenei est volt a gyülekezetben. Gáncs Aladár Bach és Pachelbel mű­veket adott elő orgonán, köz­reműködött a gyülekezet ének­kara, Fábry Istvánná és Ben- kovics Jánosné szólóénekkel és ifj. Nun József hegedűvel. — MOHORÁ. Szeptember 12-én, a gyülekezet templom­szentelési emlékünnepén iktat­ta be tisztségébe Záborszky Csaba, a gyülekezet lelkésze Elek János, Krajcsics Mihály, Nagy János, Nagy Pál és Petrik János presbitereket. — BÉR. Szeptember 5-én az esti istentiszteleten köszöntöt­te Gartai István esperes Révész László lelkészt, lelkésszé szen­telésének 35. és béri gyüleke­zeti lelkészi szolgálatának 30. évfordulója alkalmából, s to­vábbi szolgálatára Isten meg­segítő kegyelmét kérte. — VASAS. Szeptember 12-én tartották meg a gyülekezetben a szokásos őszi csendesnapot. Ezen a napon adtak hálát az új kenyérért, megemlékeztek templomuk építéséről. Ezt az alkalmat használják fel évről- évre, hogy a nagy kiterjedésű szórványokban élő hívek job­ban megismerhessék egymást. A csendesnap szolgálatait Ma­tis András ajkai lelkész vé­gezte. kospalota Nagytemplom de. 10. Rákospalota Kistemplom du. 3. Rákosszentmihály de. fél 11 Kar­ner Ágoston. Sashalom de. 9 Kar­ner Ágoston. Mátyásföld de. fél 11. Cinkota de. fél 11, du. fél 3. Kistarcsa de. 9. Rákoscsaba de. 9 Békés Jözsef. Rákoshegy de. 9. Rákosliget de. 10. Rákoskeresztúr de. fél 11, du. 3. Bécsikapu tér de. 9 (úrv.) D. Koren Emil, de. fél 11 (német), de. 11 (úrv.) D. dr. Pálfy Miklós, du. 6 Szita Istvánná. Torockó tér de. fél 9 Szita Istvánná. Óbuda de. 9 Turchányi Sándor, de. 10 (úrv.) Turchányi Sándor. XII. Tartsay Vilmos u. 11. de. 9 Takács József, de. 11 Takács József, du. fél 7 dr. Benes Miklós. Budakeszi de. 8 Csengődy László. Pesthiúegkút de. fél 11 Csengődy László. Kelenföld de. 8 (úrv.) Bencze Imre, de. 11 (közgyűlés) Bencze Imre, du. 6 dr. Rezessy Zoltán. Németvölgyi út de. 9 dr. Rezessy Zoltán. Nagyté­tény de. fél 9 Visontai Róbert. Keíenvölgy de. 9. Budafok de. 11 Visontai Róbert. Budaörs du. 3 Visontai Róbert. Csillaghegy de. fél 10. Csepel de. fél 11. — SZARV AS-ÜJTEMPLOM. A gyülekezetben szeptember 19-én aratási hálaadó napot tartottak. Délelőtt istentisztelet ten adtak hálát Istennek, dél­után pedig szeretetvendégséget rendeztek. A szolgálatokat mindkét alkalommal Ponicsán Imre kiskőrösi igazgató-lelkész végezte. — DOMBÓVÁR. A gyüleke­zet szeptember 7-én ünnepelte temploma felszentelésének 41. évfordulóját. Ez alkalomból szeptember 5—7 között igehir­detési sorozatot tartottak a gyü­lekezetben, melynek szolgála­tait Lackner Aladár keszőhi- degkúti lelkész végezte. — HÁZASSÁGKÖTÉS. Tóth László és Erős Ildikó Judit szeptember 18-án tartották es­küvőjüket a szombathelyi templomban. Az esketést Ba- ráth József uraiújfalui lelkész végezte. — HALÁLOZÁS. Saguly Já­nosné, sz. Bendl Karolin, a volt pitvarosi lelkész, csanád- csongrádi esperes özvegye 97 éves korában Budapes­ten elhunyt. Az aszódi temető­ben augusztus 12-én helyezték örök nyugalomra szerettei kö­zé. „Akár élünk, akár halunk, az Űréi vagyunk”. A SAJTÓOSZTÁLY FELHÍVÁSA A Sajtóosztály értesíti a Lelkészi Hivatalokat és a Gyülekezeteket, hogy az ÚTMUTATÓ megrendelé­sek október 31-ig, az 1972. évi EVANGÉLI­KUS NAPTÁR megrende­lések november 30-ig küldhetők be. A Sajtóosz­tály az. igényeket a beérke­zés sorrendjében igyekszik kielégíteni. A határidőn túl beérkezett előjegyzéseket a Sajtóosztály nem tudja fi­gyelembe venni. Mivel a két kiadványból visszavé- telezés nem lehetséges, a Sajtóosztály kéri megren­delőit, hogy csak a szük­ségnek megfelelően küld­jék be megrendeléseiket. A Naptár ára: 13 Ft. Az Útmutató ára: 9 Ft. „Az a parancsolatunk is van 6tőle, hogy aki szereti az Is­tent, szeresse a maga atyjafiát is.” (1 Jn 4,21) VASÁRNAP. — „Sok hábo­rúságon át kell nekünk bejut­nunk az Isten országába.” (Csel 14,22) Isten az ő gyerme­keit nem kíméli meg a meg­próbáltatásoktól, harcoktól, szenvedésektől. Nem veszi le vállainkról az élettel járó küz­delmeket, de a kitartáshoz az erőt mindig megadja és bátorít a hit nemes harcára: „harcold meg a hitnek szép harcát, nyerd el az örök életet” (1 Tim 6,12). Nem kell kétségbe es­nünk, ha nem sima és zökke­nőmentes az Isten országa felé vezető út. A régi latin köz­mondás vonatkozik a mi hi­tünkre is: „teher alatt növek­szik a pálma”. Szükség van a hit harcára, hogy megerősöd­jön és izmosodjon hitünk. HÉTFŐ. — „Az éjszaka ne­gyedik őrváltása idején oda­ment hozzájuk Jézus, a ten­geren járva.” (Mt 14,25) Jézus nem hagy magunkra! Kozhat a jövő bármilyen nehéz napo­kat és éjszakákat életünkbe, mégsem szabad elcsüggednünk, gyáva kishitűségbe esnünk. Életünk, sorsunk, a világ élete az Ő kezében van; jelenlétét mindenkor megbizonyítja. Csak bizodalmas hitet kér tő­lünk. Igaza van a költőnek: „mikor elhagytak, mikor a lel­kem roskadozva vittem, Csen­desen és váratlanul átölelt az Isten”. (Ady) Valóban ez a hit tapasztalata. KEDD. — „ímé az ég, és az egeknek egei be nem foghat­nak téged; mennyivel kevésbé e ház, amelyet én építet­tem.” (I Kir 8,27) A templomot építő Salamon király imádsá­gában hangzik először e mon­dat. Azóta minden templomba járó ember tudja, hogy Isten hatalmasabb, nagyobb a mi szívünknél. Mégis ez a hatal­mas Isten keres szállást a mi gyarló emberi szívünkben, Jézus Krisztus igéje által. Cso­dálatos, hogy akit az ég és föld be nem foghat, azt fel tudja fogni az emberi szív. Nyissuk meg szívünket a min­ket kereső szeretet előtt, hogy vele megtelve szolgálhassunk egymásnak, embertársaink­nak. SZERDA. — „Ezeket paran­csolom nektek, hogy egymást szeressétek.” (Jn 15,17) Jézus két parancsolatba foglalta ösz- sze a Biblia tanítását: Szeresd az Istent és szeresd az embert! Ennyi az egész. Világos, egy­értelmű, félreérthetetlen. A lángeszű bölcs, a legegysze­rűbb ember első hallásra meg­értheti. Ez a parancs nem csu­pán követelés, hanem Jézus saját életének, szolgálatának tükörképe, ö ad erőt ennek teljesítéséhez. Ö hozza elém napról napra a testvért, hogy gyakorolhassam magam a krisztusi szeretet megélésében. Ez a szeretet tág ölelésé. A legközelebbi hozzátartozómtól a legtávolabbi kontinensen élő színes bőrű testvér is belefér! CSÜTÖRTÖK. — „Nem az egészségeseknek van szüksé­gük orvosra, hanem a bete­geknek.” (Mt 9,12) Jézus szol­gáló szeretete mindig az arra legjobban rászorulókat keres­te. A kivetetteket, lenézette» két, nyilvános bűnben szen­vedőket, a testi és lelki bete­geket. Az egyház népe akkor jár Jézus Krisztus áldozatos szeretetének útján, ha szolgá­ló szeretettel oda tud állni a jogaiktól megfosztott népek, a kizsákmányoltak és éhezők, járványok által tizedelt töme­gek mellé és igazságos harcuk­ban segíti, támogatja őket. A mi diakóniánk nemcsak önma­gunkra, népünkre irányítja te­kintetünket, hanem túlnő az ország határain és a világ va­lamennyi elnyomott népére irá­nyul. PÉNTEK. — „Monda neki az Űr: Békesség neked! ne félj, nem halsz meg! És épít ott Gedeon oltárt az Úrnak és ne- vezé azt: az Űr béke!” (Bír 6,23—6,24) Isten—béke—élet. Csodálatos láncolat. Isten aka­rata békesség testi és lelki ér­telemben is, nemcsak az egy­ház népe, hanem a világ szá­mára is. Mert az egész világ az ő „szeretett” világa. A bé­kéért folytatandó harc a ke­resztyén ember Istentől ren­delt legszebb feladata. Ahol a béke megvalósul, csak ott tud kibontakozni az élet a maga teljességében. Isten gyerme­kei pedig az élet szolgálatába kell, hogy álljanak. SZOMBAT. — „A hajóban levők pedig leborultak előtte és így szóltak: Bizony Isten Fia vagy!” (Mt 14,33) Az em­berré lett Jézusban meglátni az Isten Fiát: ez a Szentlélek hi­tet teremtő munkája a. mi éle­tünkben. Jézusban ha csak a történelemben élő és munkál­kodó nagy tanítót, utolérhetet­len gondolkodót látjuk, akkor még nem jutottunk el a hit lá­tásának a mélységéig. „Isten Fia vagy” — ez a hit vallomá­sa. így vallott Péter és így vallott a pogány százados a kereszt alatt, ez a vallomás to­lult a megrettent tanítványok ajkára a tengeren. Ez a vallo­más az erőforrás az egyház né­pe számára is, amikor a világ­ban végezzük Urunktól kapott szolgálatunkat. Garami Lajos EVANGÉLIKUS ELET A Magyarországi Evangélikus Országos Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkeszti: a szerkesztőbizottság Felelős szerkesztő és kiadó: D. Korea Emil Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest. Vili.. Puskin u. 12. Telefon: 112—074 Csekkszámlaszám: 20.412—VHt. Előfizetési ár: egy évre 90.— Ff Árusítja a Magyar Posta Index 25 211 71.4007 Uhenaeum Nyomda, Budapest Rotációs magasnyomás Felelős vezető: Soproni Béla igazgató írók a reformációról Négy számon át idézeteket és ismertetést közlünk olyan neves irodalmi alkotásokkal kapcsolatban, amelyekben a reformáció ese­ményei, alakjai elevenednek meg. Érdekes fi­gyelni arra, hogy hogyan értik — nem egy­szer félreértik — a történelem e nagy forduló­pontját. A képek olykor torzók, de minden­képpen tanulságosak, Jean Paul Sartre: Az ördög és a Jóisten ( Részlet) Tetzel barát prédikációja TETZEL: Nos hát, atyafiak, jertek köze­lebb, nem ettem fokhagymát. (Nevetnek) Hogy megy sorotok itten? Zsíros-é a föld? PARASZTOK: Bizony nem sovány. TETZEL: És a fehérnép még most is olyan undok? PARASZTOK: Hát csakúgy, mint másutt. TETZEL: Ne panaszkodjatok: oltalmaznak az Ördögtől, mert még nála is cudarabbak. (A nép nevet) Na de, édes fiaim, lássuk, miből élünk. Zene! (Megszólal a dob és a síp) Mindig iparkodni szép és nemes dolog, de hébe-hóba az ember a kapanyélre támaszko­dik, a távolba tekint, és arra gondol: mi lesz velem, ha meghalok? Nem elég a szépen fel­virágozott sír: a lélek nem abban lakozik. Va­jon hová száll? A Pokolba? (Dobszó) Vagy a Mennybe? (Fuvolaszó) Atyafiak, gondolhat­játok, hogy a Jóisten is eleget töri a fejét raj­ta. Olyan sok a gondja-baja, hogy már aludni se tud. Mondsza, hékás, hogy hínak? PARASZT: Péter. TETZEL: Nahát, Péter, ugye néhanapján felöntesz a garatra? Na, ne is tagadd! PARASZT: Hát, megesik. TETZEL: És az asszonyt, ugye, el-elpáho- lod? PARASZT: Ha iszok. TETZEL: De azért féled az Istent, -nem igaz? PARASZT: Bizony félem, testvérem, TETZEL: Es Szűz Máriát, ugye, szereted? PARASZT: Anyámnál is jobban. TETZEL: Na látod, jól zavarba hoztad a Jó­istent. „Ez az ember nem is olyan gonosz — tűnődik az Ür —, minek bántsam? De hát vét­kezett, meg kell büntetnem.” PARASZT: (elkeseredetten) Sajnos. TETZEL: Várj csak. Még szerencse, hogy vannak szentek. Mindegyikük ezerszer kiérde­melte a Paradicsomot, de hát nem tud vele mit kezdeni, hiszen csak egyszer mehet be. Na, mit tesz erre a Jóisten? Gondolja magában: „Az el nem használt belépőket, hogy veszen­dőbe ne menjenek, szétosztom azok között, akik nem érdemelték ki őket. Ez a derék Pé­ter, ha búcsúlevelet vesz Tetzel frátertől, szé­pen besétálhat a Paradicsomba, Szent Márton meghívójával”. Na? Ezt jól kiókumlálta, mi? (Ujjongás) Rajta, Péter, vedd elő a bukszád! Testvéreim, Isten ezzel a hihetetlen alku­val áll elő: két tallér árán mindenki bejuthat a Paradicsomba; ki az a zsugori, ki az a fös­vény, aki ne adna két tallért az örök élet­ért? (elveszi a két tallért Pétertől) Köszönöm. Na, menj szépen haza, és ne vétkezz többet. Ki kér még? Tessék, itt van egy jutányos cikk: ha ezt a tekercset megmutatjátok, a plébánosotok­nak, köteles megbocsátani nektek egy tetszés- tek szerint váló halálos bűnt. Nem igaz, plé­bános? PLÉBÁNOS: De bíz igaz. TETZEL: És ez? (Meglobogtat egy perga- mentet) Ó, ez testvéreim, ez a Jóisten legfino­mabb csemegéje. Ezeket a bűnbocsátó cédulá­kat külön ama derék emberek részére készí­tették, akiknek rokonuk van a Purgatórium- ban. Ha megfizetitek a szükséges összeget, egész néhai famíliátok átszáll a Mennybe. Két tallérba kerül személyenként, s az átszállás azonnali. Gyerünk, kinek kell? Te kit vesztet­tél el? PARASZT: Anyámat. TETZEL: Csak anyádat, senki mást? A te korodban csak az anyádat veszítetted volna el? PARASZT (habozva): Hát, egy nagybátyá­mat is... TETZEL: És nem restellenéd szegény bá­csikádat a Purgatóriumban hagyni? Gyerünk, gyerünk, számolj le négy tallért. (Elveszi a pénzt, és az alamizsnát tarsolya felett tartja) Vigyázat, fiaim, vigyázat! Amikor leesik a tal­lér, felszáll a lélek (Leejti a tallért a tarsolyá­ba. Fuvolaszó) Na, ez megvan. (Második fu- vulaszó) Ez is megvan. Nini, nicsak, ott rep- desnek a leikecskék felettetek: két szép fehér pillangó. (Fuvolaszó) A viszontlátásra! A vi­szontlátásra! Imádkozzatok érettünk és üdvöz­letünket minden szenteknek! Rajta, fiaim, köszöntsétek ezt a két kis ara­nyos lelket. (Taps) Ki következik? (A parasztok odasereglenek) A. feleségedért és a nagyanyádért, a húgodért, a nővéredért? (Fuvolaszó — fuvolaszó) Elő a tallérokkal!. . . (Második felvonás, ötödik kép, második je« lenet.)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents